www.warehouse13.net.ru В предыдущих сериях...
Это... от спектроскопа "Белл и Хауэл"?
Ага. Я его немного переделала.
Без спроса?
Я скажу только один раз. Ты слушаешь?
- Ага. - Не лезь в это дело!
Делай, что тебе говорят. Пожалуйста.
Предчувствие. Оно у меня бывает часто.
А почему ты ему веришь?
Однажды не поверил, а стоило.
Мой отец был пожарным.
В ту ночь он погиб,
спасая из пожара детей.
Вроде бы у твоей напарницы был роман с Мартино,
хотя он был женат.
Эта история тебя не беспокоит?
Я читал пресс-релиз о том, что случилось в Денвере.
Ты вела себя геройски.
- Многим это спасло жизнь. - А кое-кто погиб.
Хочешь выпить? ... выпить?
Простите, я не пью.
Ну, прям.
Мы знакомы?
Я пять лет не брал в рот ни капли.
Может, это потому, что ты напился на всю оставшуюся жизнь в тот вечер,
когда убил меня... убил меня... убил меня.
Это произошло случайно.
Это был несчастный случай.
Мне было 17. Это был выпускной вечер.
Мне так... жаль. Простите...
Ли, что ты делаешь?
Ли... Ли, ты слышишь?
Нет. Док, я должен... мне нужно избавиться от вины перед ней.
Ли!
Чёрт!
Кому: Майке Беринг
Отчёт об операциях Секретной службы США.
Заключительный отчёт о перестрелке с участием агентов Секретной службы в г.Денвер. 2008 г.
Ты отправляешся за решетку, крошка.
Ну, лучше подстраховаться, чем потом жалеть, правда?
Ты о чём?
В тюрьме Ривертон необъяснимое самоубийство.
Надо ехать на встречу с тамошним начальником.
Ты моешься мылом на шнурке?
Слушай, я ведь не обсуждаю твои средства личной гигиены.
Хотя немного потратиться на увлажнитель тебе не помешает.
Вокруг носа кожа суховата.
Хочешь обменяться секретами красоты?
Тогда можем обсудить проблему роста волос
у тебя на плечах, в носу и... в ушах!
Или расскажи мне про это тюремное самоубийство.
Ладно, давай про самоубийство.
Инвентаризация! Какое счастье!
Накопитель для соплей Тихо Браге.
Проверено.
Всё тут разваливается.
Руки Венеры Милосской.
Круто.
Не, в таких условиях
работать нельзя.
- Чем занят? - Примус починяю.
Смешно. Я о том - что это за мелодия?
Делаю кое-что для своего отца.
Да ну. И сколько же ему лет?
То есть, я имею в виду, что хорошо получается.
Можно взять ключи от подъемника?
Зачем? Нет, нельзя.
Мне только лампочку заменить.
Она мигает, и это раздражает.
Пусть мигает.
Она ведь сгорит,
и ты пошлёшь меня её менять.
Ладно, смотри, дело в том, что эти лампы... они никогда не перегорают.
Это лампы Шелби.
Их изобрёл Адольф Шале 108 лет назад.
В общем, их не нужно... И почему я вообще с тобой разговариваю?
Я занят.
Я... Я сам её потом поправлю.
Арти!
Прекрасно.
Тюрьма Ривертон.
Тюрьма Ривертон. Штат Флорида.
Я знаю, что у тебя чутье на всякие странности,
но это место - просто жуть.
Может, просто нужно, чтобы здесь женщина руку приложила.
Агенты Беринг и Лэттимер.
Извините, что заставила вас ждать.
Этот ураган всё ближе и ближе,
надо сделать уйму всего.
Меня зовут Корина Хаггинс, и я начальница тюрьмы.
Мне не совсем понятно, что здесь может быть интересного для Секретной службы,
но надеюсь, что будете держать меня в курсе.
- Конечно. - Хорошо. Сюда, пожалуйста.
У нас в Ривертоне не было самоубийств два года.
А сейчас, если считать Доналдсона,
уже четыре всего за месяц.
Его ведь собрались выпустить досрочно, да?
Да, он помирился с женой
и собирался вернуться к семье.
У него не было особых причин для самоубийства.
Практически никаких.
Все четверо были примерными заключёнными.
Перед первым самоубийством здесь
ничего нового не появилось? Мебель, картины какие-нибудь?
Мистер Лэттимер, у нас здесь всё очень строго.
Это же не студенческое общежитие.
Ничего нового. Никаких женских рук.
Понятно. Конечно.
Может быть, новые заключённые?
Приём новых заключённых приостановлен.
Мы были перегружены всё время с тех пор, как я заняла эту должность.
- И как давно? - Чуть больше месяца назад.
Как раз перед первым самоубийством.
Готов поклясться, что у неё на столе есть какая-то дьявольская безделушка,
которой она прижимает бумаги.
Беру обратно комментарий о "женской руке".
Мой предшественник работал здесь довольно долго.
У него не было времени просмотреть образцы краски.
Ты меня убила, убила меня, малыш.
Как положено, мы должны хранить его вещи
в течение срока принятия наследства.
Майка!
Заключенный Доналдсон не оставил предсмертной записки.
Было бы неплохо просмотреть его вещи.
Ты меня убила, малыш...
Вот его личные вещи.
Ух ты! Здорово.
- Уроборос. - Что?
Змея, пожирающая свой хвост -
символ самоотражения и повторения.
И лучший альбом группы "Раш" после "Игры в кости".
"Змеи и стрелы" - это круто.
Эту книгу написал один из наших заключённых.
Его путь к спасению.
Неприятная вещь.
И кто этот Джон Хилл?
Мы окружены бетоном и колючей проволокой.
Но я могу вам дать больше свободы, чем человек, у которого ключи от всех дверей.
За что он сидит?
Он убил жену. Жестоко.
Этот дом погрузился во тьму.
В Ривертон вернулась смерть.
И те, кто не учится на ошибках истории,
обречены повторить их.
Доктор Купер ждёт вас.
В твоей жизни нет места раскаянию.
А единственный путь к спасению - здесь.
ПАКГАУЗ 13 Сезон 1, эпизод 9 "Путь к свободе" ("Regrets ")
Арти, если ты не разрешаешь мне взять подъёмник, то как я...
Лабораторный халат Александра Вольта.
Временно усиливает биомагнитные свойства.
Ничего себе...
Вот, что носят стильные девушки этой осенью.
Клёво!
Работай, магнитко!
Классно. Наверное, отсюда мой дом видно.
Ладно... это сильно не мешает..
Отлично, теперь понятно, что они служат 108 лет.
Как ты думаешь, этот странный сектант родился с сумасшедшим взглядом,
или это из-за какой-то операции?
Пит, что такое?
- А ты это не видишь? - Что?
Там человек стоит.
Это мой отец.
Так, значит Пит видел своего отца, а ты его не видела?
Да, но наверное стоит сказать, что я видела Сэма... до этого.
Что? Почему ты ничего не сказала?
Ну, ведь он погиб. И твой отец погиб.
То есть, ты можешь понять, почему я промолчала.
У вас у обоих галлюцинации?
Ну и когда вы собирались мне об этом сказать?
Ну, мы только что сказали.
Что... что это было?
Молнии... ураган.
Вы не говорили, что там у вас гроза.
А это важно?
Сколько раз я должен рассказывать вам про электричество?
Электрическая энергия может усилить действие артефакта...
не знаю... десятикратно..
И если эти галлюцинации вызваны артефактом,
то мощный грозовой разряд может превратить их почти в реальность.
Ну, они и сейчас очень и очень реальны.
Ладно, слушайте. Вы должны постоянно находиться в контакте... это понятно?
Постоянно. И неважно, если вам нечего докладывать.
Вы должны звонить мне каждый час, ясно?
И пока вы там, вы должны выяснить абсолютно всё
об этих самоубийцах.
Начните с последнего, с Ли Доналдсона.
Согласно вашему рапорту, Ли что-то сказал, перед тем, как прыгнуть.
Он сказал: "Мне нужно избавиться от вины перед ней".
Думаю, он имел в виду Клер.
Это девушка, которую он сбил?
Он бросил пить, но не смог простить себе отнятую жизнь.
Вина - это серьёзная вещь.
Вы ведь за него поручились?
Да. Фактически, мы были друзьями.
Меня специально готовили, чтобы замечать признаки близкого самоубийства.
Не знаю почему, но я ничего не заметил.
У Ли были враги?
Джон Хилл.
Этот самозванный мессия Ривертона.
У него собственная секта.
Ли был из первых обращённых,
но когда Хилл начал извлекать выгоду из самоубийств,
Ли понял, кто он такой на самом деле.
Беспринципный человек, который молится из-за страха.
Ли бросил это дело, а Хиллу не понравилось, что в его стаде стало одной овцой меньше.
Религиозные воззрения Хилла могут показаться странными,
но он безобиден.
Кое-что из его высказываний мне не нравится,
но нельзя отрицать, что это успокаивает некоторых заключённых.
Как сегодня идут дела, мистер Хилл?
Ещё один день жизни, начальних.
Ещё один день.
Конечно.
Это агенты Беринг и Лэттимер.
Они хотели бы задать вам несколько вопросов.
Я буду у себя в кабинете.
Откуда у вас этот медальон?
Ну, можно сказать... он был у меня всегда.
А может скажите, откуда вы его взяли?
Эта вещь сама по себе не имеет значения.
Ценно то, что она представляет.
И что же это?
Некоторые требуют, чтобы люди терзали себя угрызениями совести за свои предполагаемые грехи.
Уроборос напоминает, что нужно выйти из бесконечного круга
и идти по пути просветления.
Но не раскаяния, правда?
Как насчёт пути к досрочному освобождению?
Я был и есть Его инструмент на этой земле.
И всё свершилось хотя и моими руками,
но Его волей, а не моей.
Чувствовать расскаяние... означает хулить Господа.
А как же те, кто раскаивается? Например Доналдсон?
Смерть Ли показала его высшее предназначение.
Не может быть спасения без жертвы.
Ну да, понятно. А разве это не ловкий трюк?
Теперь скажете своим ребятам,
что можете избавить их от такой жертвы.
Мои последователи свободны,
Потому, что им ведом путь к свободе.
Ты меня убила, убила меня, малыш.
Самая жестокая тюрьма - это та,
которую мы сами строим себе из страха и сожаления.
Сэм?
Ты не настоящий.
Этого не может... быть.
Снова Сэм?
Да.
Я не могу двигаться!
Ладно, не надо паниковать. Просто сними халат.
Халат не снимается. Ладно, попробуем другое.
Ну я и влипла.
Атас!
Уж луше она, чем я.
Арти!
Вот это последний.
А что вы ищите?
- Точно не знаю. Отклонения, закономерности. - Нарушения порядка.
Это немного необычно, но будьте уверены...
Нет-нет, смотрите.
Многие годы Ривертон слыл дурдомом.
Здесь сошли с ума десятки заключённых.
А в 1979-м, во время урагана "Дэвид",
здесь произошли массовые беспорядки.
Заключённые сожгли почти всю тюрьму,
и через шесть месяцев её закрыли.
Вновь открыли через год, начальником был Мэтью.
И он здесь работал вплоть до своей смерти месяц назад.
И что он делал такого особенного?
Мадам? Что-то не так?
Простите.
Я очень устала за эту неделю.
Я спросил, что такого делал Мэтью,
чтобы тут всё было нормально.
Ну, он был очень религиозным.
Ввёл ежедневные молебны.
Утверждал, что это помогает.
Вот это он.
Опаньки. А вот это нам знакомо.
Посмотри-ка, что они вынесли.
И бунтов больше не было.
Он был не очень терпимым человеком.
Убирал отсюда всё, что казалось ему языческими символами.
Пойдемте - повидаемся с его преподобием.
Прощайте, змеи со стрелками.
О вас хорошо позаботятся.
Начальник, вы разрешили мне носить это.
Я не уверена, что поняла. В чём, собственно, заключается опасность?
Извините, но мы не можем это раскрывать.
Я была перед вами откровенна, вы были здесь как хозяева.
Мне нужны ответы.
Пожалуйста, не принимайте наше молчание за неуважение.
Просто мы не имеем права что-то объяснять.
Да, но я теперь уверен,
что самоубийств больше не будет.
Причина смерти - кровоизлияние в мозг
вследствие удара тупым предметом.
Заключение готовится.
Ты мог помочь мне, доктор.
Ли, прости. Я пытался... пытался.
Я думал, что ты мой друг.
Ты игнорировал признаки.
Ты позволил мне умереть, док!
Подожди... Ли!
Ли... Я... Я твой друг! Я пытался...
Ты убил меня, док.
Послушай меня!
Вы мне сказали, что самоубийства прекратятся.
А теперь случилось ещё одно.
Очевидно, вы помочь не в состоянии.
И вы не очень откровенны со мной.
Мадам, я вас уверяю,
что мы сказали вам всё, что знали.
Неужели?
Так что же вы на самом деле ищете?
Ну, это может быть что угодно.
Послушайте, иногда странные вещи являются причинами странных событий.
После того, как ураган пройдёт,
вы отсюда уедете.
Я попрошу федералов, чтобы они прислали следователей.
Ладно, он был здесь один,
и он был подавлен из-за смерти Доналдсона.
При вскрытии результаты должны регистрироваться.
Где-то здесь должен быть диктофон.
Точно.
Ну так... давай... давай искать.
Ну...
Ладно, я поищу.
Я здесь.
Ладно, ладно.
Господи... прости, я просто посмотрю.
Майка.
Ладно, включай.
Ли, прости. Я пытался... пытался.
Ли, прости меня. Ты же мой друг.
Ага, значит, это он говорит с покойником.
Но он должен был это понимать. Он же врач.
А что это за шум?
- Ты слышал? - Ага.
- Проиграй снова. - Ладно.
Ли, прости. Я пытался... пытался.
Ли, прости меня. Ты же мой друг.
- Ты это слышал? - Да.
Похоже на перерывы связи в сотовом телефоне.
Частота 10 килогерц.
Это может быть электрической помехой
от какого-то природного источника.
Ладно, но откуда это могло взяться?
Ну, это могут быть минералы, или тяжёлые металлы...
Или в артефакте может быть и то, и другое.
Ладно, погодите секунду. Одну...
А... Ну да, конечно.
- Знакомый звук? - Конечно.
Итак, Арти, мы ищем какой-то артефакт естественного происхождения,
который вызывает галлюцинации.
Какие-то стуки...
Вы слышите?
Да, нет, займитесь этим. Займитесь этим, а я...
- Арти? Ты где? Что... - Нет, всё нормально, нормально.
Я просто...
Арти, мы поняли.
Спасибо. Потом ещё позвоним..
Ага, ага.
С... О...
СОС?
Клаудиа!
Арти!
О, привет, Арти. Я здесь.
Весёлая история.
Ну, я тут, типа пыталась лампочку закрутить.
Хотя ты прямо сказал мне этого не делать.
И... я получила хороший урок!
Ты был совершенно прав.
Тут никогда не знаешь, чего ждать.
Хорошо, ты сердишься.
Но, мы можем оставить это в прошлом
и заняться тем, чтобы снять меня отсюда?
Это ты случайно не халат Вольта напялила?
Все детали этой весёлой истории
я расскажу тебе, когда вернусь на планету Земля.
Клаудиа, этот халат хранится здесь потому,
что Вольта не мог контролировать его магнитное поле.
И, как ты уже могла заметить, -
каждый металлический предмет, с которым он соприкасается, делает его ещё сильнее.
Ты объяснил блестяще. Спасибо.
Очки!
Смотри, не поцарапай!
Знаешь, когда я была в скаутах,
мы делали такие маленькие металлоискатели,
чтобы искать золото.
Громкоговорители часто покрыты плёнкой, которая ловит радиочастоты.
Конечно, никакого золота мы не нашли.
Только кучу камней.
Ты в порядке?
Да, да.
Я... я хочу, чтобы ты знала, что ты можешь... поговорить со мной.
Я...
Я получила отчёт по Денверу.
И что там?
Не знаю... Ещё не читала.
Умом я понимаю, что я всё сделала по инструкции.
Конечно, так и есть.
Это же ты.
А что, если я что-то упустила, Пит?
Что, если это из-за меня?
Майка, за смерть Сэма отвечает только
тот кусок дерьма, который тогда нажал на курок.
Ты защищала президента. Это твоя работа.
Ты поступила, как герой. И Сэм тоже.
Ведь так?
Это охренительный научный проект.
Ага, но это...
Знаешь, это...
не работает.
Если судить по звуку, то вроде работает.
Нет... нет.
Он реагирует везде одинаково.
Ну так, может, минералы тут везде.
Ну как это минералы...
Шахтеры в шахте.
Минералы на самом деле везде, и в земле тоже.
Идём. Спасибо.
И простите, что я...
Смотри. Здесь добывали кварц.
Кварц.
Видишь?
Это здание было построено на месте старой шахты.
А кроме того, местную породу использовали
для строительства нового здания.
И в неё входит кварц...
электрические волны от которого вызывают галлюцинации.
И таким образом всё это чёртово здание - один огромный камертон.
И его природа просится наружу.
Так, значит вот эти магниты.
Они соединены с этим.
Когда я их отпущу, они полетят к тебе.
Они прилепятся к тебе и к тому, что вокруг тебя.
Ладно, отпускаю.
Они на месте.
Тебя ведь не убило бы, если бы ты повесил на вещи таблички с предупреждениями?
И что надо было написать? "Надевать только во время приступа глупости"?
Хотя бы скажи, что будет.
По худшему сценарию?
Весь пакгауз покорежит,
а от нас обоих останется только мокрое место.
Нет, я передумала. Приукрась чуток.
Наверное, это из-за урагана.
Совсем нет приёма.
Ладно. Значит, получается, что галлюцинации вызывает всё здание целиком?
Получается, что так.
Наверное, нужно подумать - почему всё было нормально 30 лет подряд.
Ладно. Итак, тюрьму открывают.
- Да. - Потом ураган.
Неожиданно происходят массовые беспорядки.
Тюрьму закрывают, а потом снова открывают, но с новым начальником.
И насилие так же неожиданно прекращается.
Именно. Потом он умирает, и его вещи отправляют на склад.
Начинаются самоубийства. Ну, не знаю.
Может, старый пюпитр для Библии действовал успокаивающе?
Да.
Может, именно это имела в виду миссис Фредерик,
когда говорила о "бесконечном волшебном приключении."
- Пойдём. - Да, надо выйти отсюда.
- Госпожа Хаггинс? - Нет!
Что случилось? Заперто.
- У вас есть ключи? - Стойте.
Стойте. Простите!
Ладно, похоже он пыхнул с белым.
Госпожа Хаггинс, это агент Беринг.
Что с вами?
Доктор Купер, отойдите от меня!
Это неправда.
Отойди. Я вышибу дверь.
Но это же... это...
дверь кабинета начальника.
Она здесь самая крепкая.
Могла бы сказать на пять секунд раньше.
Нет, нет! Отойдите от меня!
Это плохой знак.
Надо пересмотреть вещи предыдущего начальника.
Ты не справишься с этим, Корина.
Ты не сможешь управлять этой тюрьмой.
Сколько людей должно погибнуть, пока ты - начальник?
Сколько же барахла может быть у лучшего в мире начальника тюрьмы??
Мы даже не знаем, что мы ищем.
Почему в этот раз должно быть иначе?
Ладно, дай видеофон,
я попробую вызвать Арти.
Похоже на то, что сейчас Ривертон стал землёй слепых.
А мы - его одноглазые короли.
Одну минуту. Да?
Арти! Арти, слава богу.
Как можно остановить действие кварца?
Конечно, конечно это кварц. Точно.
Всё совпадает.
Мне надо...
Арти...
Да, да, да. Слушайте...
Пьер Кюри и его брат Жак
доказали существование обратного пьезоэлектрического эффекта.
Ты ведь знаешь, что это такое, правда?
- Да. - Ну да.
И вот, что вам надо сделать...
Арти!
Да, извините.
Так вот, колебания одного куска кварца
можно полностью прекратить, если расположить рядом другой кусок.
Второй кусок - это, возможно, артефакт,
У меня мало...
Изображение срывается.
Большой кусок, понятно? Часть от...
Гроза сильная?
Очень.
Когда вы найдёте артефакт,
вам нужно будет расположить его точ...
точно... раньше.
Приближ... исходную частоту.
Существен...
Арти. Арти!
Ладно, надо искать большой кусок кварца.
Эй, аллё. Арти, может, займёшься мной?
Тут ещё этот велосипед.
Нам необходимо понизить напряжённость магнитного поля.
Но нам придётся делать это постепенно.
Потому, что
нам совсем не нужно разрушать твою центральную нервную систему.
Нет. Не надо. Этого не надо.
Что это?
Мне этот звук не нравится. Что это?
Арти! Арти?
Хлам. И это хлам.
Мадам, всё, что вы видите - это вам только кажется.
Вы в полной безопасности.
Крест!
Клаудиа, у нас новый план.
Но, послушай, тебе нужно сделать в точности...
Точно то, что я скажу. Ты поняла?
Ты главный.
Оставайся там.
Что?
- Есть! - Нашёл?
Что там говорится о тех, кто придет к нам с мечом?
Отойдите в сторону, пожалуйста.
На местном сленге это означает "ты покойница"?
Мы не можем снять дверь с петель, пока вы её заслоняете.
Вы действительно думаете, что мы просто так позволим вам войти туда?
Если в тюрьме возникли беспорядки,
то это означает, что у начальника проблема.
Она всегда поддерживала мою работу. И я бы хотел помочь.
Подождите!
Объёкт прибыл. Повторяю, объект прибыл.
Сэм? Сэм?
Это повторяется.
Тебе надо было предупредить меня, сынок.
Отец?
Если ты знал, что я не вернусь домой -
почему ты ничего не сказал?
Повторяю, объект движется. Заходим.
Отбой. Отбой.
На лестнице слишком опасно.
Сэм, подожди!
Я был ребёнком.
Это было просто ощущение. Я испугался.
Что ж, теперь наступило время быть мужчиной
и принять ответственность -
За свой страх, своё раскаяние.
Это была твоя ошибка. Ты опоздала.
Правда?
Ты меня убила, малыш.
А сейчас ты должна это исправить.
Пришло время платить, мой мальчик.
Самая ужасная тюрьма - это та,
которую мы сами строим себе из страха и сожаления.
Что?
Не было ни одного дня, чтобы я не скучал по тебе.
Но тем утром ты ушел бы на работу
независимо от того - сказал бы я что-то, или нет.
- И у меня больше нет сожаления... - "Сожаления..."
О том, что я тебя не остановил.
- И у меня больше нет страха... - "Из страха..."
Что я что-то сделал неправильно.
"В твоей жизни нет места сожалению."
Это не из-за меня.
Просто ты был таким.
И я стараюсь быть таким же каждый день.
"Самая ужасная тюрьма - это та,
которую мы сами строим себе..."
Не подходи ко мне, Сэм!
Майка.
Послушай.
Ты можешь бороться с этим.
Ладно?
Ты знаешь, что случилось в Денвере.
Они недостаточно хорошо подготовились.
Ты знаешь правду.
Не бойся её.
Вот отчёт.
Помнишь?
Ты знаешь, что там написано.
Не бойся.
Сэм сказал, что я его убила.
Ты знаешь, что это неправда.
Майка, тебе не нужен доклад, чтобы сказать себе то,
что ты уже знаешь в своём сердце.
Ты всё сделала правильно.
Сэм тебя не послушал. И поэтому он погиб.
Он облажался.
А не ты.
Понимаешь?
Скажи Сэму правду.
Мне очень жаль Сэм.
Сожаление не вернёт меня обратно, малыш.
Мне жаль, что ты ошибся.
А не я.
Ты опоздала.
Нет.
Это ты поторопился.
Они целились и в меня тоже, когда ты подставился.
Я люблю тебя, Сэм.
Всегда буду любить.
Но мне нужно продолжать жить.
Я должна жить дальше.
- Ты в порядке? - Гроза усиливается.
- Что нам с этим делать? - Так,
на фотографии... на фото со старым начальником это...
Это было... вон там.
Быстрее, Арти.
Я кое-что придумал.
Что это? Похоже на грузовик.
Да нет, это не грузовик.
Ну да, конечно же грузовик.
Подожди, подожди.
Быстрее, быстрее.
Держись.
Для чего это? Хочешь избавиться от тела?
Нет. Запасной план не работает.
Что значит "не работает"?
Не нравится мне это.
Давай, давай.
Господь услышал мои молитвы.
Арти, не надо. Пожалуйста не надо, Арти.
Господи, не хочу умирать, пожалуйста. Только не из-за этого.
Просто не двигайся.
Ладно.
Я обещаю, что всегда буду слушаться.
Хватай его.
Ладно, попробую.
Арти великолепный.
Это было классно!
Да уж, классно, правда что ли?
Ладно, пошли отсюда.
Ты должна снять его немедленно.
- Хорошо. Ладно. - Сейчас же.
Вы ранены?
Нет. Я в порядке. Что случилось?
Ну, это длинная история. Я надеюсь вам нравится крест.
Пит!
О, господи.
Помоги мне.
Что случилось?
Он... он потерял много крови.
- Мы должны вынести его отсюда. - Нет, нет, нет.
Всё хорошо.
Он избрал меня жертвой.
Я... на ... новом пути.
Сколько ещё мне это писать, Арти?
Ладно.
Хорошо, Клаудия, Хорошо.
Знаешь что?
- Нет. - Да.
Теперь попробуем по-другому.
Хорошо...
Сейчас Клаудия... Так...
Теперь - соберись.
Не просто напиши это. Поверь в это.
- Нет... - Да.
Я буду слушаться Арти.
Давно над ней работаешь?
С тех пор, как потерял отца.
Арти, мне жаль.
Когда его не стало?
Он жив.
Я лишь надеюсь, что в конце концов
это поможет нам снова найти друг друга.
Майка.
Что?
Слушай, хочу вывезти девчонок
немного развеяться в городе.
Что в этом углу Южной Дакоты означает
сходить в кафе-мороженное.
Что скажешь?
Я устала.
Ладно. Тебе что-нибудь привезти?
Ты же знаешь - я не ем сладкое.
Лады, значит с ореховым маслом, карамелью,
и тёртым шоколадом.
Как ты?
Нормально. Знаешь...
Ладно.
Только не забывай: если захочешь поговорить...
Может завтра...
Я скажу моим людям, чтобы позвонили твоим людям.
Конечно, скажи.
Пока.
www.warehouse13.net.ru