Não há muito tempo no Armazém 13 ...
Oh, apenas um Natal normal, né?
É que é pedir muito?
Oh, eu estou tendo um Natal normal, tudo bem?
Meu pai está esperando por mim para decorar a árvore este ano,
e eu não estou perdendo.
Então ... Tudo bem, bem,
temos tempo de sobra.
Se nós apenas snag e bolsa o schnoz -
whoa! - Pete!
Oh, Myka!
Whoa, whoa!
Yah! Myka!
- Pete! - Eu estou bem.
É só pegar a Rudolph.
Em Dancer, em Prancer ...
- Ow! - Em Donner e Blitzen.
Ho ho ho!
Ah!
Ho ho ho!
Feliz Natal!
Ho ho ho!
Hey!
- I got it! - Quer saco dele?
Esse garoto tem uma raia média.
Hey! Esse é o meu cotovelo de tenista.
Volte, Bucky!
Catie!
Não vá por aí.
- Catie! - Bucky!
Vá para dentro, Bucky.
Catie.
Catie, tenha cuidado.
Atente para -
oh. - Hey.
O que diabos foi isso?
Tudo o que fizemos foi ligá-lo polegadas
Sim, estamos Poder da Florida.
Nós a rastreamos uma onda para este endereço.
Sim, você tinha muitas luzes.
Um demais para ser exato.
Mas havia uma rena, uma rena ao vivo,
na minha cozinha.
Escapado.
Ele escapou do concurso de Natal
no jardim zoológico. - O jardim zoológico tinha um concurso?
Bem, foi somente para convidados.
Oh, Olá lá em baixo.
Você trabalha de Santa?
Eu faço. Eu trabalho no relacionamento com clientes.
Obrigado para salvar Bucky.
Oh, você é bem-vinda, Catie.
Você sabe o que, Santa ama bastões de doces.
E eu também
Obrigado.
Chillax, mal-humorado.
É apenas um presente de Natal antecipado.
- Não! - Artie.
Eu não vou permitir que você
para ir para Vegas com o Dr. Vanessa
vestindo sua sinfonia habitual na cor marrom.
Brown é emagrecimento. Eu gosto de marrom.
E se eu usar isso em Las Vegas, eles pensam que sou um croupier.
E eu não vou ir para Vegas.
Não há maneira muito para fazer aqui.
O gooery necessidades rubor.
E eu não tenho o ciclo criptografia de segurança em meses.
- O quê? - O que aconteceu?
Sim, você tem procurado para a frente
para essa coisa com Vanessa por semanas.
O que aconteceu? Meu pai ligou,
querendo ficar juntos para o feriado.
Obrigado por isso.
Então ele descobriu sobre Vegas,
e agora ele me guilted em que vem com.
- Ooh. - Não, a coisa piora.
Ha-ha. Hugo descobriu sobre Vegas de alguma forma,
e agora ele quer para vir também.
Bem, você não pode gastar outra só de Natal
no armazém. Não, eu não posso.
Eu posso ir com você para a Suíça
para estar com seu irmão Joshua. - Não, não, não.
Não, eu vou snowboarding nos Alpes.
Eu não estou sentado em um canto e ouvir
para vocês dois discutem física quântica.
Que nunca acaba bem. Vegas!
- Por favor. Por favor. - Vegas!
Cale-se. Escute, Pete, Pete,
Eu poderia ficar aqui este ano.
Eu poderia ir em serviço de armazém.
No próximo ano você poderia fazê-lo.
Não, não, não.
Eu desenhei a palha curta justo e quadrado, Artie.
Além disso, minha mãe e minha irmã estão tomando uma maratona de compras
em New York City, e eu prefiro ser arrastado
por um caminhão sobre o vidro quebrado.
Olha, Artie, não se preocupe.
Você pode ficar comigo e minha família
para o Natal. - Ohh.
Isso é excelente.
Isso é ótimo. Muito obrigado.
Bem, eu aposto que Hugo seria certificar-se de Dr. Vanessa
nem sequer sentir sua falta.
Vegas, baby, Vegas!
Assassinato é legal em Vegas, certo?
Oh, meu Deus, Eu tenho de embalar.
Oh, hey, eu te vejo mais tarde em Leena de
para alguns fruitcake despedida.
Estou fora do corredor de Natal.
Sim, L'chaim.
Eu gosto.
derrubar seu garçonetes.
Bam.
Ooh!
Eu vou processar Mrs. Frederic.
Obrigado.
Quem são vocês?
- Mãos agora. - Espere, whoa, whoa, whoa.
Mas que diabos? Como você chegou aqui?
Mim? Como é que eu -
Ok, isso é muito engraçado.
Artie! Vamos para fora.
A brincadeira acabou.
Onde está Artie?
Arthur não funcionou aqui
em um tempo muito longo.
MacPherson.
Mas você está morto.
Quero dizer, esta - este é apenas nozes.
A última vez que vi você,
você era mais nada do que um monte de pó
na frente do vault Escher.
Se eu fosse morto eu acho Eu seria o primeiro a saber.
Ele é limpo, James.
Não I.D. qualquer um.
Agora como você sabe sobre a abóbada Escher?
Como você mesmo começar aqui?
Ooh!
Você quebra em uma instalação de alta segurança,
e você começa a pedir-nos perguntas?
Raymond, qualquer amigo de Arthur é alguém que eu quero
para falar. Eu não sei como você fez isso,
mas você não vai fugir com ele.
Fugir com o quê? E como você me conhece?
- Nós nunca conheceu. - Tudo bem. Continuar a jogar o seu jogo.
Eu sei que isto pode soar estranho para você,
mas eu acho que você está sob a influência
do que chamamos um artefato.
Você entrar em contato com qualquer coisa incomum?
- Talvez herança uma família? - Não! Não!
Eu não fui whammied. Você tem.
Você já reparou o cheiro de fudge
quando não há fudge?
Se isso é algum tipo de uma piada,
Eu entendo, Eu entendi, ok?
É a brincadeira melhores férias nunca.
Ha ha ha ha.
Quer dizer, o que, é Artie usando Dedal de Harriet Tubman
para transformar-se em Dr. Evil?
James, fomos à procura para esse dedal por anos.
Como você sabe isso? Como você quebra?
Olha, tira mau, Eu não quebrar polegadas
Ele fez.
Eu estava voltando do corredor de Natal,
Cheguei no escritório de Artie,
e encontrou James MacPherson, Agente que virou assassino -
Assassino? Você sabe quantas vive este homem salvou?
Ele explodiu com o umbigo com Artie nele!
Ele libertou H. G. Wells. Ela tentou explodir o mundo.
Busca de artefatos que causam ilusões como este.
Raymond, levá-lo para Leena e diga-me -
Leena. Ela me conhece.
Ela vai me apoiar.
Oh, Leena, graças a Deus.
Será que você - que você informe o número um grunhido aqui quem eu sou?
Quem é você?
Pete.
É - Pete estou. Lembram-se?
Eu tenho uma aura muito boa.
Estou em sintonia.
Isso é tão estranho.
Você não tem uma aura.
O quê?
Você ama a minha aura.
Você flertou com a minha aura. Leena.
Leena, Eu nunca faria mal a você.
Você sabe disso.
O que Leena dizer?
Assim como nós pensamos. Ela não o conhece também.
Ele é definitivamente perigoso.
Não há registro de um Peter Lattimer em qualquer lugar.
Eu não estou recebendo nenhum visitas em suas gravuras também.
James diz que é melhor levá-lo para a caixa.
Tudo certo. Voltando.
Ray, cuidado!
Uh-uh-uh.
O Leena Eu sei é muito mais agradável para seus convidados.
Agora você deixar cair esta e chegar lá.
Agora eu tenho
para parar MacPherson.
Ah.
Ele acha que os artefatos
pertencem no mundo.
Assim, ele vende
no mercado negro.
E eu acho que ele é utilizado um
a todos whammy.
Se você acha que você pode sozinho, parar
James MacPherson, você realmente é insano.
Nunca disse que ia fazê-lo sozinho.
Assim, ele vende no mercado negro.
Bering & Books Filho.
Mrs. Bering, hey.
Oh, meu -
Graças a Deus. É tão bom ouvir sua voz.
É Pete.
Pete quem?
Uh, Pete Lattimer,
Myka é parceiro.
Eu não sabia Myka tinha um parceiro.
Você e eu nos encontramos um par de anos atrás.
Caneta Edgar Allen Poe.
Isso é algum tipo de piada?
Olha, você poderia por favor basta colocar na Myka?
Eu sei que ela está lá para o Natal, então ...
Myka não tem sido o lar da DC em dois anos,
não ...
Não desde o funeral de seu pai,
então eu gostaria que se você -
O quê? Não. Warren está vivo.
Ele está decorando a árvore
com Myka hoje à noite.
Tudo bem, isso é o suficiente.
Você escolheu a família errada para puxar sobre isso, senhor.
Minha filha é um agente federal.
Então, basta recuar.
Seus agentes pode ser muito grande
em tomar uma bala, mas você pode querer
para avisar 'em sobre os batedores de carteira.
Você acabou de admitir para um crime?
Você não tem idéia de quem eu sou, não é?
Que eu deveria?
Uh, ok, ok.
Hum ...
As palavras "armazém",
"Artefato",
ou "Univille" significa nada para você?
Não, mas "creepy", "Invasão",
e "ofensa federal" fazer.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Okay. E se eu te disse
que eu sabia que você falou um bazillion línguas,
que a sua escola secreta de alta esmagar foi Kurt Smoller,
e você não pode assistir a qualquer filme Quando um animal morre?
Que você me escute, então?
Não, eu acho que você era um perseguidor
com acesso ao Facebook e então eu iria chamar a segurança.
- Eu sou o seu parceiro. - Sério?
Porque eu acho que vou lembrar algo assim.
Olhe, por favor, por favor,
de todos,
Eu preciso que você me escute, ok?
Quero dizer, você tem esta vida totalmente diferente
que ninguém parece de lembrar, mas me.
Talvez você devesse falar com alguém sobre isso.
Olhe, Sr. - - Agent.
- Agent Pete Lattimer.
Agora eu tenho sido um agente no Armazém 13
por três anos e assim por você.
E para manter o mundo seguro, nós rastrear os artefatos perigosos
e armazená-los em um armazém em South Dakota.
Não há realidade
em que eu viveria
em South Dakota.
E isto - esta é um armazém do governo.
Bem - bem, mais ou menos.
É o armazém 13
que já foi, iniciados por Alexandre, o Grande -
e você acha que eu sou louco, não é?
Grande momento.
Aposto que você hit o alarme silencioso, não é?
Antes de mesmo começou a falar.
Yeah. Isso é o que eu teria feito.
- Buh-bye. - Eu vou ver você.
Feliz Natal.
Diga-me como um homem algemado
foi capaz de levá-lo de surpresa.
O cara, obviamente, tem treinamento militar.
Como você.
Sandra, você seria um caro
e trazê-lo? - Curso de, James.
Aqui você vai.
Você é a única mulher Eu sei
quem pode me fazer segui-la em um bar.
Aagh!
Ok, isso não é bonito, tudo bem?
Isto não é engraçado. Eu sou um agente federal,
e posso facilmente e felizmente atirar em você.
Ok, ok.
Vou fazer um acordo.
O acordo é que você vá embora,
Eu nunca te ver de novo,
e você não ir para a cadeia.
Multa, multa, apenas responder a uma pergunta,
e eu vou deixá-lo sozinho para sempre.
Só porque é menos papelada.
Por que você está gastando Véspera de Natal sozinho?
Porque o Myka eu sei, meu Myka,
ela é cercada por pessoas que a amam.
- As pessoas me amam. - Quem?
Pessoas.
Minha secretária me deu essa caneta para o Natal.
É Mont Blanc.
Que você comprou para si mesmo.
Não, eu não.
Então, o que se eu fizesse?
Como fez - como você sabe disso?
Porque ninguém dá ou quer
uma caneta fantasia para o Natal
a menos que cresceu em uma livraria
e têm um profundo e reverente amor pela palavra escrita.
E que é o meu Myka.
Bem, esta Myka está assustada.
Ok, olha, Eu sei que soa ruim -
vivendo em Dakota do Sul, trabalhar em um armazém
emocionalmente com um déficit estatural parceiro -
mas o meu Myka adora.
E por que isso?
Porque ela conhece o mundo está cheio de maravilhas sem fim.
Maravilha sem fim?
Estamos a fazer aqui.
Seu pai ainda está vivo.
Meu Myka reconciliado com ele um par de anos atrás.
Ela é passar o Natal em casa, em Colorado.
Que é um golpe baixo.
É realmente, usando a minha família,
mas minha relação com o meu pai
não é segredo. Mas o livro era um segredo,
não foi?
Como você ...
Mãe que queimou.
Eu nem sabia sobre isso até depois de dad ...
O Sky Blue Willow.
Tratava-se de você.
Você lê para ele quando ele estava doente,
e ele ficou ainda melhor.
Você salvou, Myka.
E agora eu preciso de você para me salvar.
Deixe-me ser perfeitamente claro.
Eu sei lugares onde as pessoas nunca encontrar o seu corpo.
Deal.
Eu até cavar o buraco.
Okay.
Agora o cara que estamos procurando
é Artie Nielsen.
Espere, você quer dizer Arthur Weisfelt?
Bom. Bom, bom.
Você o conhece. Oh, ele saberá o que fazer.
Sabe onde ele está?
Sim. Ele está certo, onde eu o deixei.
Weisfelt, você tem uma visita.
Você!
Você se lembra de mim!
Não. Seu! Bering agente.
Como posso esquecer a razão Eu não vi luz do dia
em mais de três anos?
É o que acontece para as pessoas
que tentam assassinar o Presidente.
Eu estava tentando prender e bolsa o bloodstone,
e as pessoas morreram porque você não me deixou fazer o meu j -
o que estou fazendo? Qual é o ponto?
O bloodstone, o museu.
É aí que eu conheci vocês pela primeira vez.
Esse era o nosso primeiro artefato.
Ha ha. Um passo em frente.
Artefato? Quem é você?
E dois passos para trás. Okay.
Artie, olhar, eu preciso de você para dar um salto de fé comigo.
Meu nome é agente Pete Lattimer,
Eu trabalhei em Warehouse 13 desde que nos conhecemos
no museu com o bloodstone,
e eu tenho tentado - - Parar.
O que você toca?
Me. Não, eu não toquei nada.
É MacPherson.
MacPherson é o único
que fez o mundo ir wonky ...
Espere, espere, quando exatamente, exatamente
começou o mundo ir wonky?
Depois que eu colocar de volta Nariz de Rudolph
no corredor de Natal.
O corredor de Noel.
Espere um minuto.
Você por acaso
toque uma escova?
Um com uma longa alça verde
e tan-colorido cerdas?
Será que caiu sobre mim contam como tocou?
Philip van Doren Stern
escova de estofos. - Stern.
Ele escreveu uma história curta chamado "Gift The Greatest".
O filme É uma vida maravilhosa Foi com base nele.
Isso não é importante.
Ver, Myka sabe das coisas.
Mesmo quando você não está Myka, você está Myka.
Veja, se você tocou que escova,
então você estava literalmente varrido.
Você nunca foi nascido.
O que você está falando?
Eu fui nascido. Veja, eu estou aqui.
O mundo está aqui.
Na verdade, você sabe,
Eu meio que salvou algumas vezes.
Você?
Salvou o mundo.
Sim. Eu posso provar isso.
Ok? Apenas segure.
Onde está?
Homem, cana-de-Catie de doces se foi.
Cana-de-Catie de doces está desaparecido porque você nunca existiu.
Ok, o que isso isso quer dizer?
Ok, espere,
porque eu não estava lá, Myka prendeu?
E eu fui para a cadeia, MacPherson e de alguma forma convenceu
Regentes que ele tinha sido reabilitados.
Bem, se H. G. Wells poderia fazê-lo.
Não se preocupe.
Ok, então, de alguma forma, se este Lattimer Pete existiu,
ele manteve o meu pai de ter um ataque cardíaco?
É possível. Se ele desempenhou um papel
em remendar o relacionamento entre você e seu pai,
então ele poderia ter tido um efeito positivo
sobre a saúde do seu pai, yeah.
Eu quero acreditar em você,
Eu faço, é só -
Iinsane. Sim, eu sei,
mas a vida das pessoas são muito mais entrelaçados
do que todos nós percebemos. Entrelaçados?
Como em uma bola de porca segue-me para casa
a partir de um bar, Eu libero um terrorista
da prisão, e então o que eu perder meu emprego?
Sim, eu diria que está sobre a direita.
Colocar dessa maneira, sim, você entendeu, eu acho.
Quero dizer, sim.
Eu era o policial que o prendeu.
Você pode devolver-lhe à minha custódia.
Absolutamente nenhuma maneira. Você precisa de um juiz
para assinar um - - Sir.
Acho que você precisa Para ler este.
Desculpe-me.
Olha, eu era louco até mesmo perguntar.
Isso nunca vai voar.
Seria preciso um milagre para libertá-lo
em tão pouco tempo - - Agente de Bering.
Parece que você pode ter Mr. Weisfelt por 24 horas.
O quê? Apenas como isso?
Mas você disse que eu tinha sem autorização.
Alguém mais acima está puxando essa string.
Mrs. Frederic?
MacPherson não é apenas vou deixar-nos andar para trás
para o armazém. Eu não posso entrar lá em tudo.
Ele é injetado me com algum tipo de solução
que reage violentamente às painite nas paredes do armazém.
Violentamente é um eufemismo.
Quero dizer, há sizzling
e caving em e os ossos se transformando em ...
Quero dizer, não vai acontecer para você.
De qualquer forma, ninguém jamais quebrado em Warehouse 13.
Bem, isso não é exatamente verdade.
Quão bem você se lembra Claudia Donovan?
James.
Você estava certo. Weisfelt foi lançado
da prisão, Lattimer e estava com ele.
Ah, e um particular detalhe interessante.
Ele é mais perigoso do que eu pensava.
Ir juntar-se Sandra.
Eu quero que ele parou e trouxe de volta.
Uma forma ou de outra?
Surpreenda-me.
Tudo bem, 307. É isso.
Agora eu acho que vocês deve esperar aqui fora.
Nós não queremos assustar a pobre menina,
e ela pode se lembrar de mim.
Então ...
Olá? Claudia Donovan?
Olá? Claudia?
Olá, Professor.
Claudia.
Eu estava realmente esperando você viria me visitar algum dia.
- O quê? - Boas Festas.
Que diabos é isso?
Você trabalha com o que você tem. Agora você vai me ajudar
buscar o meu irmão de volta.
Help! Help! Claudia!
Claudia, ouça.
Seu irmão Joshua, ele está preso
em um espaço interdimensional,
mas sabemos como obter de volta.
- Nós fazemos? - Nós fazemos?
Você sabe sobre Josué?
Sim, e bússola Rheticus '.
Você não está louco.
Ok, tudo aconteceu.
E nós vamos salvá-lo,
mas precisamos de sua ajuda.
Ficar.
O que você quer que eu faça?
Invadir um depósito grande cheio de artefatos místicos
localizada na Dakota do Sul Badlands.
Warehouse 13?
Eu tenho tentado cortar em que lugar há anos.
- Uma condição. - Nome-la.
- Quando estamos a fazer, fico com ele. - Deal.
- Hey. - Relaxe.
Ela choques você o tempo todo.
É a sua coisa.
Romper com dois presos em um dia -
realmente não soa como eu.
E agora corremos.
Separem!
Não você!
Bem atrás de mim!
She-bangie!
Raymond!
Ei, senhora agente secreto.
She-bangie também.
Bom trabalho ...
Parceiro.
Há quanto tempo vocês dois sido parceiros?
- Três horas. - Três anos.
Alguém me deixe sair daqui.
Hey!
Olá, James.
Mrs. Frederic.
Sneaking cima de mim assim
poderia estragar sua surpresa férias.
Por que você puxou os nossos agentes da caça
folio de Shakespeare perdeu?
Eu não acho que eu tinha para limpar toda a ordem com você.
Por que você tem de vigilância na célula de Artie prisão?
Não tenho certeza Eu gosto do seu tom.
Por que não eu disse havia um intruso
que afirma que você tem sido artefatos venda
e que -
Não pode se mover?
Chicote de DeMille.
Ele vem a calhar.
Eu tenho sim um presente especial para você.
Mas eu não conseguia pensar como envolvê-la.
Se você fizer isso, James, não haverá mais volta.
Que outra escolha que você me deu?
Você libertou Arthur porque você confia nele mais do que eu.
Este não é o mais forma convincente para ganhar-me.
Eu tentei.
Passei três anos à procura de uma maneira de apreciar o trabalho
que você eo Regents fazer.
E?
Eu não conseguia encontrá-lo.
Eles fugiram, James.
Há quatro deles agora.
Volte aqui imediatamente.
O armazém está sob ataque.
Ninguém pode ser confiável.
Então, um colar mágico
vai manter o seu sangue de viragem
ao ácido quando você entra no armazém?
Não é mágica. É a ciência.
E sim. E ficar quieto.
Oh, você sabe o quê, não me diga o que fazer, velho.
Velho?
Ow!
Velho.
Você é um pouco juvenil - - Hey!
Ei, não ligue o ...
Leena.
Oi.
Hum, você não conheceu Claudia ou Myka ainda.
Mas você realmente gosta deles.
Eu não sei o que esses Fascistas ter-lhe dito, Leena,
mas você me conhece.
E você sabe o que um artefato pode fazer.
Se você apenas confie em mim, confie em mim desta vez.
Parar.
Algo não estava certo, Eu podia sentir isso.
Estou feliz que você está de volta, Artie.
Obrigado.
Eu sei que há uma saída aqui.
Você usou para contrabandear H. G. Wells.
Por que você continua falando sobre ele?
H. G. Wells é uma mulher.
Vocês foram os melhores amigos.
Ela lhe deu um grappler.
Você sabe o que, apenas parar de falar.
Mais como Myka a cada minuto.
É aqui!
É aqui. Eu tenho ele.
É apenas - se parece com um muro de rocha.
Sim, bem, as aparências podem enganar.
Esta é a entrada original ao Armazém 9
em Constantinopla.
E também foi a inspiração de Ali Baba e os 40 Ladrões.
"Por trás desta porta mentiras tesouro sem limites. "
Muito bom. Sim.
Bem, então o quê? Nós acabamos de dizer "abre-te sésamo"?
Sim, mas a menos que um de nós posso dizer que em árabe,
nós vamos ter para encontrar outra maneira de entrar
Iftah ya Simsim.
Perca Donovan,
parece que você está para cima.
Bom trabalho.
Realmente?
Foi na primeira edição.
Eu nunca vou tirar sarro de você novamente.
- Como é que eu não acredito que? - Ah.
- Oof. - Cuidado.
Se você ativar as contramedidas de segurança,
então congelamento será o menor dos nossos problemas.
Descansá-la, sim?
Eu tomo precauções antes de eu fazer algo perigoso
para o povo em torno de mim.
Claudia, eu realmente sinto muito
que seu irmão - - Agora não, gramps.
Estou sendo incrível.
Knock knock.
Claudia, espere. Claudia.
Claudia, espere. Esperar.
Dude, você é uma mulher tão velha.
Estamos dentro Tudo o que temos para ...
- Oh. - Sim.
Oh.
Bem, qual é que vamos tomar?
Todos eles são exatamente o mesmo.
Apenas um deles vai nos levar para o armazém.
E os outros dois?
Não.
É o da esquerda.
Como você sabe isso?
Eu tenho um vibe.
É que algum tipo de código ou ...
Inferno se eu sei.
Ótimo.
Hey.
- Pete. Pete. - O quê?
Puxar.
Sim. Seria matá-lo
para colocar um sinal?
Oh, eu vou colocar isso no topo da minha lista de coisas a fazer.
Portanto, esta vibração que você estava falando,
ele realmente ...
Oh, meu Deus.
Tudo que eu quero fazer é encontrar o meu ...
Macacos me mordam.
Oi, querida.
Estou em casa.
Este é ...
O que é isso?
Bem-vindo ao Armazém 13.
Okay. É razzled. Estou deslumbrado.
Agora vamos encontrar o seu pincel, minha bússola,
e nós vamos levá-lo um pouco de coragem. Eu quero meu irmão de volta.
Hey, hey, Claud.
Você sabe, não é apenas cerca de Josué ou da bússola.
Os três de nós, estamos a sua família também.
Quero dizer, Eu sou como o seu irmão mais velho.
E Myka é como sua irmã mais velha.
E Artie é tanto como seu pai, é meio chato.
E, no mundo real, nós já resgatados Josh.
Ele está no Cern.
E os quatro de nós,
trabalhamos aqui todos os dias,
rodeada por isso ...
Este ...
Maravilha sem fim?
Ah, e Artie ...
faz os melhores biscoitos no mundo.
Bem, talvez não o melhor.
Oh, será que podemos?
Tão agressiva. Ouça, você sabe
como chegar para o corredor de Noel?
Shyeah.
Mais ou menos.
Tudo bem, venha aqui. Vir aqui.
Olha, tudo bem, , em linha reta até lá
a partir daí, você vai 40 linhas,
você vai em linha reta, vire à esquerda
em Buckingham 311.
Em seguida, vire à direita no setor Woodmont,
você ir mais dez linhas,
vire à direita na Peyton 1222.
Você entendeu? Shyeah.
- Tudo bem. - Mais ou menos.
Vou me lembrar disso.
Huh. Okay.
Bom. Vocês dois vão começar a escova,
e Claudia e eu vai para os computadores de escritório
e tentar descobrir como reverter o efeito.
Nenhuma maneira que eu poderia ir com eles, está lá?
Não é um acaso. Venha comigo, filha.
Esta é a sua vez - Peyton 1222.
Isso é ... Isso é ...
Isso é juju artefato no trabalho.
Vamos lá.
Oh, droga.
É MacPherson. Ele colocou uma armadilha.
Ok, espere, veja, se este sabia MacPherson
que estaríamos aqui, então o que sobre Artie e Claudia?
James sempre amei essas malditas coisas.
Bonsai, Jimmy! O que você está fazendo?
Tentando encontrar uma maneira em torno destes protocolos de segurança.
Silêncio do paisagismo departamento, por favor.
Eu defini esse sistema.
Eu era um criptógrafo NSA topo.
Você não pode simplesmente - - E eu estou dentro
Eh. Oh, bem, eles devem ter soltou a segurança.
Se é isso que você precisa para dizer a si mesmo, cão-adjunto.
Sim, então ...
Bem, você hack. Eu vou navegar.
Basta clicar lá. Click - cli -
ali. É apenas lá. Parar.
É isso aí.
Mas ...
Isso não é uma boa notícia.
O que é isso? Reumatismo agindo para cima?
Não, olhar para fora.
Olá, Arthur.
Como costumamos resolver este material?
Bem, nós - nós goo-lo,
nós quebrá-lo, ou nós outsmart-lo.
Espere um minuto, isso é seu olhar I've got--um plano.
Eu amo esse look.
Nós somos o tipo de preso
em uma banda infinito aqui, certo?
Duh. E agora?
Ok, uma lemniscata.
É um termo em geometria algébrica.
É uma curva em forma de oito em forma que nunca se reúne em si
você sabe o que, Eu vou explicar isso mais tarde.
Ouça, se nós dois movimento - bem, se corremos
tão rapidamente como nós podemos em direções opostas,
poderemos ser capazes ao tipo de snap-nos
fora dele. - Tudo bem.
- Você está pronto?
- Sim. - Snap.
- Tudo bem. - Em suas marcas ...
- Yeah. - Prepare-se ...
- Certo. - Vá.
Pete, eu acho que está funcionando!
Eu realmente deveria voltar no meu cardio.
Oh. Oh, Deus.
Oh.
E que É por isso que somos parceiros.
O corredor de Natal deve ser direita em torno disso ...
Ah, farsa.
Ho ho ho! Feliz Natal!
Esta é minha culpa.
Eu disse MacPherson Eu estava no corredor do Natal.
Claro ele vai descobrir
o artefato veio de lá.
Bem, ele não deve saber artefato que ele é.
Se ele os levou a todos, ainda temos
a vantagem.
Não, nós não.
Ele tem Artie e Claudia.
Eu só tenho um mau pressentimento sobre ...
Yup.
Ele pegou 'em para o setor bronze.
O setor de bronze?
Eu vou te dizer sobre o passeio.
Carona?
Escuta-me, qual é o seu nome?
Sandra. Deixá-la ir.
Ela não sabe nada sobre tudo isso.
Ordens são ordens.
Você deve saber que, Weisfelt.
Não é assim que eu corri este lugar.
Que é provavelmente porque você está prestes a ser bronzeada.
Ouça, Professor ...
Artie ...
Obrigado por me salvar de a fatia-and-dice lá atrás.
Sim, bem, me desculpe Eu não posso ajudar agora.
Ouça, de acordo com o manual,
isto não é suposto a ser doloroso.
Sim, eu não sei. Basta tomar uma respiração profunda.
Hey, brigada dos capangas.
Ray, olhar para fora.
Oh, eu amo essa coisa.
Bom trabalho.
Tem que me mostrar que se movem.
Mrs. Frederic. Ele bronzeada -
Sim, não há tempo.
Ela vai manter. Temos que ir.
Manter?
A fim de reverter os efeitos da escova de Stern,
todos Pete tem a ver é tocá-lo novamente.
Bem, o que se MacPherson toca-la primeiro?
Não, é ligado a Pete agora.
Não vai afetar qualquer outra pessoa,
mas, se não encontrá-lo, que seria ruim.
Eu imaginei.
James e vai tentar
para o tornar realidade permanente
destruindo a escova.
E você sabe como, não é?
Sim, há apenas uma maneira
que ele pode ter certeza.
Ele é dirigido para o Fornax Lehmann.
Você acabou de fazer este material acima, não é?
Em 1939, Inge Lehmann descobriu a terra
tinha um núcleo de super-aquecido, e nós temos de usá-lo
para aquecer este armazém desde 1943.
Whoa, whoa, espere. Este lugar é aquecida
por um forno gigante alimentado pelo núcleo da terra?
Você deve ver o ar-condicionado.
Ele está lá em cima.
Ver? Então você só mantê-lo falar.
O que você vai fazer?
Encontrar uma maneira a ser impressionante.
Hey, Jimmy!
Por isso é quatro contra um.
Como você quer que esta para ir para baixo?
O que é uma escolha maravilhosa das palavras.
Ele está trancado dentro de nós
Aagh!
Ainda acho que estou louco?
Vou deixar que você sabe quando eu acordar.
Tenho certeza de que pode encontrar uma maneira para substituir esse.
Ok, ok,
James, Talvez eu tenha sido errado
sobre a outra realidade.
Talvez você não está morto.
Talvez você seja rico,
você é famoso.
Você vai me dizer que um destes,
Mr. Lattimer, ou terei para lançar no saco todo?
Não, não, você não pode destruir
que os artefatos de uma só vez.
Você poderia matar a todos nós.
Essa é a chance Estou disposto a assumir.
Acho que eu deveria agradecer a você, Mr. Lattimer.
Agradecer-me para quê?
O seu aparecimento súbito coisas trazido à baila
entre mim eo Regents.
Arthur sabe.
Não você, Arthur?
Arthur!
O manto Lenape.
Você sabe que você não deve jogar com artefatos, Arthur.
Você sabe que isso é errado.
Eu não sou o único que quebrou dentro Saia do meu armazém.
Seu armazém? Cima do meu cadáver.
Excelente ideia.
Segurem-se. Eu quase consegui.
Artie, Artie!
A escova!
Artie, olhe atrás de você!
Não me faça fazer isso.
Dá-me o pincel, Arthur.
Claudia!
Quase, quase.
Não há tempo suficiente.
Artie.
Você sabe o que você está fazendo?
- Artie. - Tomar um salto de fé.
Eu também
Não!
Pete!
Oh, não, você não.
Ooh, ooh, ow.
Ah.
Obrigado por salvar Bucky.
Hey, Trailer.
Ugh!
Mm.
Oh, vamos, Sra. F.
Por favor.
Absolutamente não. Quando você for mais velho,
então você pode adicionar schnapps. Não antes.
Quanto mais velhos eu tenho que ser?
É Natal.
Shoulda esquerda, com Steve.
Você está aqui.
- Você ainda está aqui. - Sim, nunca saímos.
É a pior nevasca no sul da história Dakota.
Ninguém está saindo, nem mesmo ...
É tão ruim assim.
Que tal Artie?
- Ele está aqui, certo? - Hot!
Scotchies aveia!
A única pessoa feliz com isso Magoo é risonho aqui.
Mas ele parece fantástico.
Sim, eu olho como eu devem ser os carros do estacionamento.
Vanessa tem nevou em muito,
por isso é só o meu pai e Hugo
que vão estar em Las Vegas.
Eu acho que ele realmente é uma época de milagres.
Myka. Onde está a Myka?
Eu estou aqui!
Eu só tenho um novo vôo.
Whoa, whoa, o que -
- Mwah. - O quê? O que você quer?
Não, não estou negociando empregos com você, ok?
Estou deixando amanhã de manhã.
Eu sei. Você vai ver seu pai,
porque ele ainda está vivo!
Sim!
Este é o melhor Natal de sempre.
- Uh, Pete ... - E, sem me
você ainda seria na cidade maluca.
Mwah. Mwah.
Ah, e Artemis, Artemis,
Artemis ...
Você estaria na prisão. Não parecer um grande para você.
Oh, ea Leena adorável. Leena ...
Você eventualmente fazer a coisa certa.
- Desculpe? - Não seja.
Como você poderia saber?
E você.
Mrs. Frederic, Sra. F.
Não se preocupe. Eu não vou abraçá-lo.
Mas eu sou o que está mantendo de ser bronzeado.
Oh, agente Lattimer, por favor.
Oh, ok.
Eu meio que atravessado a linha de lá, não foi?
E não vamos falar de novo.
- Pete. - Yeah.
- O que está acontecendo? - Oh, nada, nada.
Eu apenas, um ...
Você está bem?
- Porque ... - Yeah.
Yeah.
Sim.
Sim, eu sou apenas ...
Estou tão feliz estar vivo,
vocês, e eu -
Eu realmente, realmente, realmente,
realmente te amo.
- Tudo bem. - Needy muito?
Para baixo, garoto. Inábil.
Você está sendo uma seiva.
- Está na hora. - Sim?
Está começando.
- Sim. - Eu não perdê-la.
A luta de Natal Eva no MGM Grand.
Trazê-lo. Yo, Adrian.
E agora Frank Capra clássico É uma vida maravilhosa.
Nooo!
Apenas mais um feriado no Armazém 13.
www.tvsubtitles.net