Давным-давно
в далекой-далекой галактике...
- Ты чего несёшь? - Ну... это...
Это... это вступление к Звёздным войнам.
Это...это серия о Рождестве, а не о космосе.
У них есть Рождество в космосе.
- Как же ж холодно. - Да.
Почему они просто не поместят Хранилище на Мауи?
Правда? Потому, что я люблю зиму.
Я люблю снегоходы и снежки
и.. ой! И горячий яблочный сидр.
Ага, это потому что ты из Колорадо-Спрингс...
Там высоко в горах нет воздуха. Твой мозг - не нормальный.
Действительно? И это говорит человек, смеющийся над Гранд-Титон.
Ты же знаешь, что это значит по-французски?
Мне за шиворот попало!
Ой, кто... Отлично, очень смешно.
И кто здесь ребёнок?
Здесь бомбы кругом, вообще-то.
Ты могла повредить мне барабанные перепонки.
Я навесом кидала. Это не было...
* Sounds of the season, now ring it all in *
Хорошо, это прекрасно.
Звон, Звон!
Зефир! Класс!
Артефактное "Искать, найти, и быстро спрятать".
Вкусная метель в чашке!
Эй, Клаудия, что это с гирляндой?
Благослови нас Господь.
А в этом углу, весом в целых 200 фунтов,
Джошуа Донован, с перчатками
которые Али надевал против Формана на "Разборке в Джунглях".
Эй, Джош. Эй.
Ну, и что же они делают?
О, они заставляют вас видеть звезды, не ударив вас.
Мика! Это настоящая омела
Ну... Во всяком случае долговечная.
Титоны
Ее надо опустить
Я сейчас
Ну ребята, это первый раз в моей жизни,
когда я с кем-нибудь провожу праздники.
Мы наверно должны рассесться у камина и есть инжирный пудинг.
- Ух ты. - Ну это наверно будет затруднительно.
Что? Почему?
Пит и я идём домой на Рождество.
Прости, Клаудия.
Ну, ничего страшного.
Мы с Джошуа будем праздновать с Арти Клаусом.
Что вы сделали с моим офисом?
Я достала тебе кое-что действительно особенное,
и думаю, оно тебе понравится.
Почему?
Это называется подарок.
Ты ведь знаком с подарками, так?
Мы, земляне, обмениваемся ими
в знак внимания и благодарности.
Не, не. Спасибо тебе, но нет, спасибо.
Арти, это подарок. Прими его.
Ага, давай Арти. Хо хо хо.
Хорошо, послушайте, можем мы прекратить все это веселье?
Вы что, некоторые из них опасные арт... артифа...
Это ведь не рождественский прилавок в супермаркете!
О мой...
Видите, что я имел ввиду?
Снимите это все!
**
И да, папа, я совсем забыла сказать тебе!
Сегодня в школе у нас будет Санта-тайна,
и этот парень, Мэтью, пзвонил и пригласил меня.
Он ни разу не говорил мне "привет",
но он знает мой любимый цвет,
так я наверное должна дать ему второй шанс.
Это звучит великолепно.
Пап, ты опять работаешь.
О, м, даа. Извини, дорогая.
Ты знаешь, это грубо.
Теперь я весь твой, ладно?
Мама права, ты не слушаешь когда женщина говорит.
Оу, черт. Когда это ты превратилась в женщину?
Ну, мне уже скоро десять.
Это много жизненного опыта, ты знаешь.
Ммм, да. Я думаю ты права.
Я теперь в курсе.
Эй почему ты не нарядил елку?
Мама сказала ты обещал.
Ну, мама все преувеличивает,
потому-что обижается на меня. Думаю она знала что я не успею
сделать это на неделе.
Я пытаюсь уложится во все эти сроки
в новом магазине, дорогая.
Извини меня, извини.
Ничего.
Скажи этому Мэттью,
что у твоего папочки есть дробовик, хорошо?
И я хочу скоро с ним встретиться.
О, папа, ты не посмеешь!
Видишь, я выслушиваю это каждый раз.
Я люблю тебя, солнышко.
Я тебя тоже, папочка.
Чмоки!
Кто-нибудь здесь есть?
Эй!
Что... что... что... что за чертовщина?
Что ты... что же ты...
О бо...
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет! Пожайлуста, остановись!
Нет, нет, нет!
Хо-хо-хо!
О, но в Колорадо Спрингз устраивают великолепное световое шоу.
А в северном кантоне есть зал славы профессионального футбола,
пылесос гувера...
-Это не одно и то-же... - Хватит препираться.
- Все поездки отменяются. - Что?
- Арти, ты шутишь? - Арти, это рождество.
У нас есть дело.
Итак, ты уверен что это наше дело?
Ну, давай посмотрим. Проникновение в дом.
Жертва сообщила... неохотно...
что грабитель, я цитирую,
"летал по комнате в облаке света,
потом исчез в трубе."
И это полицейский фоторобот.
Нет.
Ты должно быть шутишь.
Бедный Арти.
Наверное, утомительно быть таким брюзгливым
без перерывов даже на праздники.
Думаешь, он был таким, когда был ребенком?
Я никогда не представляла Арти ребенком.
- Это раздражает. - Дааа.
Подождите, разве я вам не показывала вот это?
Боже мой. Вы только посмотрите.
И он даже выглядит счастливым.
Думаешь, он появился на свет с такими бровями?
Он однажды сказал мне, что сидеть за тем пианино -
это его любимое место на всем свете.
- А что, Арти играет? - Ага.
Да, да.
Его отец был профессиональным музыкантом или кем-то вроде того?
Он преподавал музыку в приходской школе.
И послал учиться Арти в лучшую музыкальную школу страны - Джульярд.
Но после токо как Арти стал работать на АНБ,
он с ним больше не разговаривает.
Со старого ворчуна сдасться.
Это на него похоже.
"Глюкклавир"?... "Глюкклавир".
Глюкатель?
Это надпись на пианино.
Возьмите маленького немца в ЦЕРНе.
Впрочем никогда не слышал о глюкклавире.
Брат, ты гений! Мы найдем это.
Спасибо. Найдем что?
Пианино! Любимое место Арти!
Настоящее пианино? Клаудия, как?
У нас работа такая, предметы искать.
Арти вырос в Филадельфии, так?
Для начала надо обзвонить настройщиков пианино.
Ну тех, кто работает с камертонами.
Что ты будешь делать?
Разыщешь всех настройщиков в Филадельфии?
И сколько же их может быть?
Так, скомбинировав коды зон 215 и 610,
486 человек.
Мы поделим список. За дело ребята!
Конечно нехорошо вырывать страницы из справочника,
но у нас все получиться, и мы наш
подарок для Арти будет самым офигенным!
Кодовый замок на двери, датчики движения...
Ничто из этого не сработало.
Вы говорите, он ушел через камин?
Слушайте, я целый час развлекал полицейских,
и они пялились на меня, будто я свихнулся.
По какой причине секретной службе понадобилось выступление на бис?
Мистер Ньюли, Мы бы здесь не были, если бы думали, что вы сумасшедший.
Узковато для того, чтобы туда вскарабкаться.
Да и Санта, как вы знаете, полноват...
Нет, он не залез туда, он...
Он пронесся со свистом...
поблесткивая.
Свистя и поблесткивая.
Это определенно звучит как "кто-то что-то принял".
- О да. - Абсолютно нет.
Я взял тест на наркотики. Я докажу тебе.
Нет, нет, нет, нет. Это не то что он имел ввиду.
Поверь мне, парень, ты счастливчик.
Свистя и поблесткивая, это гораздо лучше
чем шипя и хлюпая,
или хуже храпя и чавкая!!!
Пит.
Окей, мистер Ньюли, у вас есть недоброжелатели?
Чтож, я богат, я успешен, я худой.
Обыкновенно кого-нибудь это бесит.
Нет, я имел ввиду кто-то с мотивом.
Тут написано, что вы занимаетесь сносом
в новом магазине.
Вы кого-нибудь выселяли?
Да там старые развалюхи,
никому не нужные.
Один парень выступал, но все уже решено.
Звучит мотивирующе.
- Пойдем поговорим с ним. - Пойдем.
- Сейчас?
-Да.
О!
И запомните, положите это вашему дяде под задницу
перед тем как он сядет.
Это будет весело.
Все хорошо, наслаждайтесь.
О, прекрасно. Что это?
Ты что, на этот раз прихватил с собой адвокатов, Ньюли?
Кто-то вломился ко мне домой.
Мистер Вилки, особый отдел.
Чем могу быть полезен?
Слушайте, если вы найдете парня, пришлите мне его адрес, ладно?
Я пришлю ему лучшего из моих резиновых цыплят.
Очень смешно. А где остатки костюма Санты?
Что за плоский юмор.
Где вы были позавчера вечером?
Здесь, лазил по интернету по сайтам с работой.
Не знаю, может вы не слышали, но меня вытесняют из бизнеса.
Если вы, или кто-нибудь еще имеете какие-то претензии,
пожалуйста обращайтесь в мой офис.
Я вам заплачу больше за это место, чем та прибыль что вы зарабатываете.
Мой отец построил это место.
Уберите свои деньги!
Никто не хочет здесь вашего супермаркета.
Мистер Вилки, магазинчики вроде вашего загибаются.
Пока еще не поздно, вы еще можете выгодно продать это место.
Кстати, после нового года весь этот квартал все равно снесут.
Пит.
А, ча чадда ча ча!
Пит, не делай этого.
Что такое?
Моя маленькая сестра любит такие вещи.
С ума сойти, он продает пластиковую блевотину.
Мне это нравится. Я бы у него чего-нибудь купил.
Но выселять его после нового года...
это как-то не в духе праздника.
Но я же говорил, что мы заплатим ему.
И какой "дух праздника" может быть в этих магазинчиках?
Я думаю, люди придут в мой супермаркет, чтобы почуствовать Рождество!
У нас есть деревня Санты, большие деревья.
И вспомните, когда вы последний раз бывали в этих сувенирных лавчонках "мамы и папы"?
Я выросла в этой "маминой и папиной" лавчонке.
Окей. Но вы же знаете что я прав.
Боже, я уже потерял сегодня половину рабочего дня.
Пит, что это?
Это, че, на самом деле?
Это пришло за Ньюли.
Хо-хо-хо-хо-хо!
А! А!
Хорошо, это произошло, правда?
Вы видели это? Это произошло.
-Да.
- Да!
- О! -Ух!
Я слежу за тобой, Ларри-проныра,
и я очень огорчен!
Ты совсем не считаешся с людьми!
И вот это - не самое главное!
Ты серьезно подосрал этому парню!
Время уходит.
Исправь свою жизнь, или я ее у тебя отберу!
До свидания, Ларри-проныра!
- Это было свистя. - И поблесткивая
- И немного почавкивая.
О мой бог.
Ларри-проныра?
Никто с детства так меня не называл.
Мика...Мика, может ли это быть возможным,
что мы видели настоящего ...
Не делай этого! Нет!
Санта?
Арти, это возможно, что...
Ну что, у вас там в Вирджинии настоящий Санта Клаус?
Парень входит и выходит через камины.
Он двигается по комнате как волшебная пыль.
Послушай, Арти, это был реальный Санта. Хорошо?
О, и кстати,
это прекрасно, потому что Санта подонок.
Это действительно был Святой Николаус
он жил в четвертом веке от рождества Христова в Турции,
и был известен тем что клал монетки в обувку людей.
Реальный Санта! Прекрасно! Ты знаешь, я знал это!
Серьезно, это многое обьясняет.
Ты делаешь список подарков
в своей голове прямо сейчас, да?
Возможно.
Он угражает жизни Ньюли.
Слушай, а парень всего лишь инструмент.
Арти, а возможно, что кто-нибудь
имея артефакт, мог принимать облик Санты?
Ну, есть еще рождественские легенды,
мрачные легенды, касающиеся духов-бесов.
Были Крампус - антипод Санты и еще черный Петр.
Ну... Надо еще посмотреть.
- Арти, где Клодия? - Мой собственный бесенок?
Похоже она куда-то срулила.
Видимо планирует еще один праздничный сюрприз.
Слишком занят зарабатыванием денег, чтобы сдержать обещания собственной дочке?
Сейчас не время, Лайла.
Ты говорил. что нарядишь елку!
Я ничего подобного не обещал, окей!
И слушай, я послал несколько
очень дорогих антикварных елочных игрушек.
Ты даже не потрудилась ей их передать?
Это не то же самое, как если бы ее папа был здесь.
Слушай, я знаю свою дочку,
и я знаю как она переживает по этому поводу.
- Она уже взрослая. - И она с каждым днем взрослеет!
- Еще один год прошел, Ларри.
Сколько ты еще пропустишь?
Я никогда не делал обещаний.
У меня по горло работы.
В любом случае, если вы меня извините,
Я... У меня две встречи
поэтому я должен уходить прямо сейчас.
- Почему вы ей врете? - Ну... Она моя бывшая жена.
- Вот почему. - Она может стоять за этим.
Я вот тут подумал.
Мика, а почему бы тебе не опросить его бывшую?
А мы с здоровяком Ларри чудесно проведем время в компании с дочуркой, да?
Что думаешь? Давай двигай!
- Что ж... - Отмени свои встречи.
Давай пошли, пошли.
Я...
Иди сюда. Я слышал, что Филадельфия прекрасна в это время года.
**
Итак, мы обзвонили 486 настройщиков,
обзвонили втроем,
и только один из них слышал про глюко..
Глюко-клин..
- Глюкклавир. -Да.
Наконец мы выяснили у одного из них
что в этой глюковине
есть специальные настроечные штуковины,
которые делала только одна фирма в Германии.
И один мой немецко говорящий брат
посоветовал сконцентрировать поиски на тех настройщиках
в Филадельфии, которые покупали эти штуки.
Вот почему я здесь.
Я не могла представить, что этот старый инструмент,
который пылиться у нас в углу такой особенный.
Здесь внутри спрятанное сокровище?
Сомневаюсь.
Но чудеса бывают...
Что ж, посмотрим.
Да! пресвятая Марля пророчица!
- Это Марла. - Верно. Мне так жаль.
У.. Это всего лишь Арти...
Инициалы моего босса.
Я не могу поверить, что это действительно он.
Сколько вы за него хотите? Пожалуйста не говорите что много.
Мне нужно связаться с мистером Вейстфелтом. эта вещь пренадлежит ему а не школе.
Невероятно братуха, я нашла пианино!
Музыкальная школа Мерион. Тащи свою задницу сюда.
Вейстфелт?
Вы хотите приобрести этот рояль ? Почему ?
Клаудия? Ты еще здесь?
Хммм? Я.. Ты слышала меня?
Вы хотите купить это пианино? Почему?
Вы отец Арти.
Что? А, я забыл про беруши.
Услышал, что маленькие ублюдки жарят "Лунную сонату"...
Не удивительно, что Бетховен оглох
Лучшее Рождество из всех.
Я...Я люблю кекс.
Это тебе папа.
Спасибо, дорогая.
Да-аа-а, это выглядит...
Ой.
Я имел ввиду...
"Ой, как это вкусно, Лэсси!"
Мне нравиться, это...
Чувак, не парься ведь это я пекла.
Спасибо, боже.
О мой бог. У нас был точно такой же орнамент дома.
Красивая елка и игрушки.
Келли любит старомодные игрушки.
Они с папой любили полазить по барахолкам в поисках новенького.
Ну, когда Ларри не работал все выходные напролет.
У вас есть предположения, о том кто может ему угрожать?
Я не знаю... может быть кто-нибудь из новых знакомых,
кто ему завидует?
У него нет новых знакомых.
А вы слышали, как кто-нибудь
называл вашего бывшего мужа "Ларри-проныра"?
Ха. Ларри-проныра?
Я слышала, что когда он был подростком,
то ненавидел это прозвище.
Я смотрю, вы знаете друг друга давным давно.
- Со средней школы. - Ух ты.
Мы были так счастливы, когда у нас ничего не было.
А потом, когда он стал преуспевать,
его стала интересовать только работа.
Ларри-проныра. Я скучаю по нему.
Он был милым.
Нет! О нет! Я забыл!
Нет, нет, нет! Извините меня.
- Отец Арти. - Я вижу.
Идите со мной! Он ваш сын!
Мой сын ! Он исчез !
На годы! Кто так делает?
Это случается чаще чем вы думаете.
- Вы вообще, нафиг, кто такие? - Он сменил фамилию!
Вы знали, что он это сделал чтобы защитить вас?
Да? От чего?
Проехали, я знать не хочу!
Он может объяснить вам. Пора растопить лед!
Растопить лед? Как насчет того, чтобы он поджарился?
Он хотел чтобы я поверил что он умер? Ну так для меня он умер!
Еще нет, но скоро.
Он умирает.
Это правда. Арти умирает.
Я пришла убедить вас попрощаться с ним.
С вашим сыном, который умирает.
Клаудия, ты уверена, что ему можно это говорить?
Отец Арти должен знать правду.
Ну да, он должен.
Но Арти немного разозлится...
Если я раскажу ему все?
- Вы имеете в виду то что я не знаю? - Ну, да.
Потому что Арти стесняется позвонить вам сам.
Это то, что он должен унести с собой в могилу.
- Да, но...Но он.. - После его смерти.
Ладно. Ладно, подождите здесь.
И я пойду с вами.
- Ты в ад попадешь. - Я знаю.
Кэлли сказала, что вы уходите?
Вы что не можете себе сами помочь?
Простите, но у меня обязательства,
которые нужно выполнить сегодня,
или все пропадет.
Я конечно не знаю как секретные агенты,
но я не могу просто взять и все бросить.
Да... мне пофигу.
Я здесь просто пытаюсь спасти вашу неблагодарную задницу.
Вы думаете, что я так вкалываю только ради себя?
Я хочу чтобы у нее было то что у меня не было. Это все для нее.
Это вот Келли получает все что хочет.
Правильно.
О боже, нет. Пожайлуста, только не снова!
Я давал тебе шанс Ларри!
Шанс все исправить!
Хорошо, посмотри,
Я не знаю о чем ты думаешь, но...
О мой... Ааа! Ааа!
Что здесь произошло?
Проверь Келли и оставайся внутри.
О мой бог.
Этого достаточно?
Измени свою жизнь до полуночи,
иначе я превращу тебя в Призрак Прошедшего Рождества.
Что то я пересрался.
Это что было с моей рукой?
Пит, это не Санта.
- Это ты. - Я?
Хо-хо-хо!
Тик-так, Ларри-проныра! Тик-так!
Ларри-проныра исчезнет в полночь!
Все люки и иллюминаторы задраены.
Ангельской пыли внутри нет.
Думаешь это не даст ему войти?
Ты меня о повадках Санты спрашиваешь??
Эй, Арти, я ошибался - это не Санта.
Санта клевый, а это Ларри Клаус.
Не удивительно, что он все про тебя знает.
Он это ты.
Ну и что это значит?
при последнем его появлении,
наш парень начал таять, но всего лишь на мгновение.
- Это не хорошо. - О, ты так думаешь?
Когда двойник появился, оригинал начал таять?
Это выглядит так, что мы имеем дело
с заменой личности.
и в конце-концов ваш парень должен...
Что? Полностью исчезнуть?
Эй, тихо, ладно?
Вы вообще кто такие?
Мы люди, которые разбираются с подобными вещами.
Ну и что это за ТАКАЯ вещь?
Слушай Ларри-проныра, или ты будешь нас слушать,
или ты уйдешь вместе с кануном рождества.
Эй слушайте, слушайте.
Держите его взаперти, пока не наступит полночь.
Принял, двигаемся в нужном направлении.
О. Где ты была?
О. Ты скучал по мне!
- Я волновался. - Да та же фигня.
- Да нет, просто было очень много бумажной работы.
- У меня для тебя сюрприз. -Я так и знал!
Почему ты и рождественские гремлины не можете
оставить меня одного?
Иди сюда!
Папа?
Я думал ты худее.
Ты подождешь минутку?
Я ждал 30 лет. Что такое еще одна минута?
Ой, ой! Да больно мне!
Ты что наделала? Кто тебе на это дал право?
Я думала ты хотел его видеть.
Ты же ему песню посвятил.
Песню... нок... ноктюрн для рояля?
Я хотел связаться с ним когда придет время!
Но он же уже старик.
И сколько ты думаешь время у тебя в запасе?
Тебе нужно задумываться о своих поступках...
Ты должна исправить то что натворила.
- Арти, он умирает. - Пресвятая богородица.
Джошуа тоже знает.
Он... Он умирает и должен тебе все рассказать.
Он не может унести
все это с собой в могилу.
Иди и поговори с ним.
Папа?
Это.. хорошо, повидаться с тобой.
Мы... мы привезли "глюка".
Я вижу. Спасибо.
Ах...Ты маленький засранец.
Калифорнийское рождество, о да!
Да... мы все еще здесь.
Знаешь, я думаю о моем отце.
Мне бы хотелось, чтобы мы проводили вместе
каждый день рождения, каждое рождество,
каждое утро я просыпаюсь.
А этот парень не задумывается о том что имеет.
Мой отец был похож на него.
Он был занят. Его никогда не было дома.
Забавно, но сейчас мы с ним ладим.
Вот что меня волнует.
Выглядит сильно запущенным.
Привет! Как дела?
- Привет. - Он здесь ? Где он ?
Что... что... что ты здесь делаешь ?
Ты звал меня!
Кто же знал, что у тебя есть чувство юмора.
Ньюли, вернитесь в безопасное место.
- Ты это о чем...? - Мне пришло письмо.
Ты отменил снос.
- Ну и я пришел, быстро, как смог. - Что я сделал?
Какое письмо ? Это...Боже мой !
Это моя подпись. Он расписался за меня.
Ты о чем толкуешь? Кто расписался?
Почему ты пытаешься все вернуть назад?
Нет. Я не пытаюсь все вернуть что-нибудь.
Хотя, даа, Я пытаюсь вернуть все назад.
Это подделка. Я никогда не посылал это письмо
Окей, Винки? Вам видимо пора.
Вам лучше вернуться домой.
пока все не стало правдой...
Ньюли, берегись!
Хо-хо-хо!
Это что за фигня?
- Это было... - Поблесткивание и посвистывание.
И похищение.
Помогите мне!
Он спустился по лестнице.
Что насчет кузины Сильвии?
Наконец-то она нашла себе мужчину.
- Нет! - Да.
С этим голосом?
О, он не слышит ничего выше до диез,
это ему помогает.
- О мой бог. - Даа.
Каждый найдет свою вторую половину.
Папа...
Я правда сожалею о том, что мы потеряли так много времени.
Я знаю. Это позор.
Все так быстро пролетело...
Я знаю. Это жизнь... Да..
- Пути господни неисповедимы. - О, да.
Ты мне не говорил, но..
- Что это? - Что это что?
Ну та девушка, я ее особо не расспрашивал,
ну о том отчего ты умираешь.
Я? Она мне сказала что это ты умираешь!
Эй! А знаете что бы я хотела услышаь?
Как вы играете в четыре руки.
Ну... Арти, Иззи?
Этож будет весело.
Ты не умираешь?
Ну... не хочу тебя разочаровывать.
Ты ведь пропал неизвестно куда!
После того как ты отрекся от меня!
Ты наплевал на всех нас!
Твоя мама и я! Мы работали на двух работах,
чтобы отправить тебя в Джульярд!
И ты бросил все ради работы на кого?!
Эти фашисты!
Это правитесльво США, на которое я работал!
Они не фашисты!
- О, нет? - Нет!
- Слыхал о Маккарти? - Ну, не начинай.
Я не мог работать годами
потому-что у меня семья в России?
Папа, не надо про это.
Я знаю все о семье в России.
Ты никогда не чувствовал себя выброшенным на улицу!
- Ну да? - Мальчики, мальчики, мальчики!
Можем... Можем мы просто...
Ну ты и наделала делов!
Это вообще не твое дело, милая!
Не наводите на меня свои пушки.
Я просто пытаюсь сделать ваши жизни лучше!
Кто тебя просил? Ты соврала мне!
Кто тебя просил врать про то что мы умираем?
Но мы же все когда-нибудь умрем, правда?
Боже мой! Ты жалкая лгунья!
Тебе не будет прощения никогда!
Дитя дьявола.
Ты и половины всего не знаешь.
Ты никогда, никогда не должна была этого говорить!
И не касаться всего этого!
Знаешь кого она мне напомнила?
- Кого? - Труди.
В точности как Труди. Такая же.
Она всегда совала свой нос
в дела всех вокруг.
Она думала что все знает!
И рот у нее никогда не закрывался!
Да! Бла, бла,бла!!!
- Боже! - Слушай, она часом не твоя дочка?
Нет! Боже упаси!
Не дай бог!
Никому бы не пожелал такого счастья в жизни!
- Она как заноза в заднице! - Ну ладно.
Заноза!
Ты знаешь, она напомнила мне Труди.
- Я уже говорил. - Да.
А ты помнишь ее свадьбу?
Помню? Да я до сих пор голодный!
Итак, Ларри-Санта
унес Ларри-проныру в небеса.
Да, он сказал до полуночи,
так что у нас есть несколько часов.
Ну да, значит Ларри-проныра будет жив,
если мы его найдем.
Что ты делаешь?
- Но ведь он не будет доедать.
- Как ты вообще можешь есть?
Ладно, как ты думаешь, где Санта может его держать?
- Я думаю где-то в укромном месте.
Северный полюс.
Надеюсь что нет.
И Санта Ньюли, вышел из Ньюли.
Пока настоящий Ньюли был дома.
Лэйла? Лэйла и Кэлли.
И Кэлли собирала елочные игрушки.
Ну и что ты об этом думаешь?
Я думаю что видела артефакт.
Мой отец дал это мне.
Он знал что я люблю антикварные вещи.
Я думаю он заказал это из Германии или откуда-то еще.
Эта фото вашего бывшего мужа.
Да, Ларри наряжался в Санту
для соседских ребят.
Келли любила это.
Они оба.
Мика, могу я взглянуть на секунду?
Конечно.
- Помнишь то старое дело?
- Ээээ...
- Ну, я...
- Я кажется знаю что это.
- Вы когда-нибудь слышали о Рождественском перемирии?
- Ты говоришь про Первую Мировую?
- Точно!
- Когда я служил в морской пехоте,
я у меня был инструктор по строевой подготовке.
И он любил рассказывать эту историю.
Это случилось в рождественский сочельник 1914'го
Я не говорю о рождестве в Лос-Анджелесе.
Я говорю о бельгийском рождестве.
это когда у тебя сосульки к носу примерзли,
и ты весь инеем покрыт.
И тогда, во время перемирия
немецкие солдаты,
стали зажигать свечи в окопах
и петь рождественские песни.
А британские солдаты, со своей стороны
им подпевали.
Это было неожиданно для заклятых врагов,
которые еще секундой раньше бились насмерть.
И они вылезли из окопов
и стали дарить друг другу подарки,
свечи, сувениры,
и разные безделушки.
И в этот момент
вещи
превращались в артефакты.
Как вот эта.
И что нам делать? Пойти туда и посмотреть что произойдет?
Не сводя глаз с Ньюли.
Но мы не знаем выжил ли он.
Кэлли, почему эта фотография?
Ну, я люблю эту фотографию.
Папа очень веселился, когда наряжался Сантой.
А ты что-нибудь тогда загадывала?
Ну тогда, когда твой папа был Сантой?
- Ну.. Да! Загадывала. - Хорошо.
Когда я была маленькой,
я тоже часто загадывала желания.
Это было тогда, когда мы все вместе отмечали Рождество
Перед тем как... Ну вы уже все знаете.
Это было в прошлом году, до того как он открыл свой первый супермаркет,
когда дела еще не полностью поглотили его
"В супермаркете больше праздничного духа"
Помнишь он говорил?
Перед тем как Санта-Ньюли появился в доме.
Мы едем в супермаркет.
Ладно, ребята. Не волнуйтесь.
Мы вам перезвоним позже.
Мы, ну, возьмем... это..
- Мы возьмем с собой игрушку. - Хорошо. Пока.
И печенюшку.
Печенюшку! Ладно, пока.
А!!!
Ааааааа!!!
Смотри Ларри - это твой магазин!
Спасибо. Что ты хочешь со мной сделать?
Я тебе давал много шансов
стать лучше Ларри, Ларри.
И ты ни один не использовал.
Я тот человек кто им нужен - не ты!
Ты никогда не сдерживал моих обещаний!
Ты... ты обещал что я буду украшать елку?
Это что, было так сложно?
И ты послал письмо Вилки.
Ты должен был сделать правильные вещи,
Но ты ничего не сделал!
Людям будет лучше без тебя, Ларри.
Кэлли заслуживает лучшего отца.
И сейчас она его получит.
А!
Что ты делаешь? Что это?
Через минуту ты исчезнешь,
а я стану настоящим.
Нет! Нет!
Прощай Ларри-проныра, прощай!
Ты должна признать, ребята получили Дух Рождества.
Иди сюда.
Помогите! Он уничтожает меня!!!
Окей, мы знаем, что тесла на него не действует
В последний раз, когда Ньюли таял,
я дотронулся до его руки и он вернулся.
Значит контакт с человеком прерывает процесс.
Ты хватай Ньюли. А я займусь игрушкой.
Хорошо.
О, посмотри, маленькая армия Санты.
Разве они не милые?
Точно. Щелкунчик.
Пит? Пит! Хорошо, жди!
Хорошо, я прикрою тебя.
Ньюли, держись.
Ах!
Ничего.
Что это было.
Это не сработал план "А".
Это была та игрушка что ты послал Кэлли.
Она загадала... что этот Санта...
Кэлли пожелала чтобы я заменил его.
Нет!!! Она пожелала, чтобы папа стал прежним,
таким каким он был до всей этой работы и денег.
Я делал это для нее! Она не понимает!
Она просто маленькая девочка !
И она знает, что у тебя
вечно не хватает
на нее времени!
Мир станет лучше, когда я
заменю тебя Ларри!
Кэлли хотела лучшего отца!
Нет!
Оставь моего отца в покое!
Келли!
Как она это сделала?
Она ребенок. Это Рождество.
Он никогда не изменится, Келли.
У него никогда не будет времени на тебя.
Меня это не волнует.
Он мне нужен, не смотря ни на что!
Верни все назад!
Не порань его!
Пожайлуста, дай мне еще один шанс.
- Пожайлуста! - Останови это!
- Это моя ошибка! - О, Келли, дорогая.
Это не твоя ошибка. Это сделал я.
Я сделал это с собой. С нами.
Это моя ошибка!
Я не думал что все так будет.
Я всего лишь...
Какого черта, что хорошего в этих деньгах если мы не будем вместе?
Ты будешь расти,
а я не буду частью твоей жизни,
я лишь тот кто оплачивал твои счета и
болтал с тобой через интернет
и я должен раствориться...
Я не хочу растворяться.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу быть тем папой, которого ты помнишь
Больше чем что-либо еще.
Келли! Обними своего папу!
Папочка!
О, милая.
Иди сюда, Мика.
Дай сюда, дай!!! Что там у тебя?
Нет, нет и нет.
Мы не будем открывать подарки до ужина.
Но я же уже сказал что тебе подарил!
Я знаю. Лучше бы ты этого не делал.
Тебе это нравится? Тебе это нравится? Тебе это нравится?
Я ношу твою куртку.
Капитан Немо.
Я замерзаю.
А ты не пробовал кнопки застегнуть?
О.
Я думал кнопки были декоративными.
На тебе они все декаративные.
Хорошо, ты знаешь как это делается?
Нет, нет, нет, ты прав как всегда.
Я куплю себе еще теплую поддевку.
Я чувствую индейку.
Моя индейка. Моя!
- Сын. - Отец.
- Да? - Слушай.
Я просто.. Я хочу чтобы ты знал,
работа которую я делал, и как ты знаешь продолжаю делать,
это хорошая работа, пап.
и я помог многим людям...
Артур, Артур!
Ты сказал мне что это необходимо. Я верю тебе.
Хорошо, потому что когда мы начинали это...
Довольно Артур. Ты уже взял "ля".
Ты хочешь поработать над собой чтобы взять "си"?
Хорошо.
Вот видишь,
когда ты бросил музыку,
все стало сложнее.
Нет, я не бросал...
Бросил музыку.
Я вот тут принес... Помнишь?
Да.
Посмотри назад.
- Смотри, я... - Закончил ее.
Да.
Хорошо.
Теперь ты должен это сыграть.
Нет, нет, нет, не сейчас. Сейчас?
А когда?
Ты хочешь подождать еще 30 лет?
Ландо, все в порядке.
Ты должен вспомнить,
я тут дорабатывал...
Ничто не стоит на месте.
Да.
Хорошо.
У тебя до сих пор кошмарная постановка пальцев.
Папа, папа. Я же сам это написал!
Шекспир тоже писал пьесы.
Но сам не играл.
Ты разрушаешь такой чудесный момент.
Я знаю. Ты разрушаешь чудесную музыку.
Дай я тебя поправлю.
Я правильно играю.
Здесь должно быть вот так.
Нет, пап, убери свою руку.
Та-та-та!
Ммм! Ммм!
Не ешь прямо из чаши.
Почему нет? Это же вкусно
Мне твои вошки не нужны!
Эй! Это что они там делают с подарками?
Не до, а после ужина, помнишь?
Я помню. Я подожду, но...
Клаудия сделела это для всех.
- Проверь это. - Счастливого Рождества!
О мой бог! Мне это нравится!
- О, вау! - О! Мне это нравится!
Это артефакт, который чуть не убил каждого из нас.
Как... Деликатно?
Просто заткнись и скажи спасибо.
О, спасибо тебе, спасибо тебе.
- А вот еще одна. - Это для Арти.
А эта для Лины.
Смотри, это же Жемчужина Мудрости.
Алло, алло, нужна небольшая помощь, пожалуйста?
Я помогу.
Арти, Иззи, к столу.
Знаешь, прости меня
за то что тебе не удалось провести Рждество
с твоей семьей.
Ладно, ты тоже прости.
Но знаешь, после того как я посмотрел на Ньюли,
я понял, что надо проводить больше времени
с теми кто думает о тебе, заботиться, так?
Ну, не размазывай сопли.
О, все верно.
Офелия Титонс. Бам!
Давайте веселиться!
Привет.
Ладно, кто хочет белого мяса
- и кто хочет темного мяса ? - Темного, пожалуйста.
- Я хочу белого, пожалуйста. - Хочешь белого ?
Кто-нибудь должен сказать несколько слов, перед тем как мы...
Вы говорите о молитве?
- Мы называем это молитвой. - Да, молитвой.
Да, молитва. Возможно раздражающая ...
раздражающая неверующих, но почему бы вам не ...
Прекрасно, хотите взяться за руки?
- Нет. - Очень хорошо.
Барук атах Адонаи, Елохейну мелех...
Но... Но она делает это не правильно.
Да нет, правильно.
Скажите ей - недо говорить Адонай...
Сайт WWW.WAREHOUSE13.NET.RU желает вам,
Счастливых праздников!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/13406/43816
Переводчики: penpen, dchk1, JeiRor, analyst, kiberline, Anthonyx, chasmoid