www.warehouse13.net.ru Ранее в Хранилище 13...
Тебе сок, или ты молочная душа?
Знаете, чего бы мне на самом деле хотелось?
О, я знаю, но снова запить...
это не самый лучший вариант.
Раньше я вас тут не видел.
Вы новичок?
Вообще-то, восемь лет.
Минутку-минутку.
Что это значит?
Иногда он забывает, что мы отчитываемся перед высшими чинами.
Какими высшими чина...
Регентами.
Это - Регенты?
Эта официантка - Регент?
А кому бы вы предложили управлять Хранилищем?
Королям?
Римским папам?
Политикам?
От него уже ничего не осталось бы.
Мистер Вальда, скажите мне прямо в лицо.
Либо увольняйте меня, либо убейте...
Либо дайте мне делать мою работу.
Пропавшая трость?
Трость, вызывающая землетрясения? Серьёзно?
Скажи это.
Это ещё не значит, что это она.
О, тебя убивает то, что я выяснил это первым.
Только потому, что грабители замешаны...
Землетрясения.
...что некоторые люди посчитали как землетрясение...
А!
И совершенно случайно пропадает экспонат
с выставки неподалёку, посвящённой землетрясениям.
Самое большое в Англии,
стране не знавшей этих землетрясений, кстати говоря.
Это не означает, что это артефакт.
Выше голову, Ватсон, дружище.
Не можем все мы быть так же гениальны как Шерлок Латимер
Гхм.
- Эй, Пит? - Да?
Стенд нетронут, и замок не взломан.
Значит, свои постарались?
Ознакомимся с их платёжными ведомостями?
После тебя.
О-о.
Круг почёта.
Сделай над собой усилие.
Что вы сказали?
Повзрослей.
Ха. О! О!
Выпуск новостей! Точка.
Беринг признаётся, что была неправа. Точка.
Свиньи готовятся взмыть в воздух.
Хватит!
Ты ведь видишь все эти знаки "Руками не трогать"?
Новая любимая выгода нашей работы:
Официальная возможность игнорировать бархатные канаты.
Я с той стороны. Я с этой стороны.
Я с той стороны.
Эй, Пит. Чего?
Табличка от трости всё ещё тут.
И чего?
Ну, музей не сообщил о краже.
Они не заметили её исчезновения.
Он её возвращает.
Когда попользуется.
Ого!
Ох. Майка, осторожнее!
Ух!
Ты в порядке? Ага.
Ладно. Ладно.
Туда? Я этим займусь.
Секретная служба.
Один из охранников убегает
с украденной... Эй, а ну стой!
У меня нет на это времени.
Миссис Фредерик?
На объяснения нет времени.
Это абсолютно секретно
Об этом нельзя сообщать ни Артуру ни даже агенту Беринг.
Хорошо
Я хочу чтобы вы бросили это задание
И дали артефакту уйти
Эй, эй, эй, эй.
Миссис Фредерик, что происходит?
Это приказ, мистер Латтимер.
Я свяжусь с вами позже
Поехали
Пит!
Пит, где парень?
Я не знаю
Я потерял его
Я думал, что он был тут, но он скрылся.
Надеюсь, теперь у вас найдётся время для нас.
Хранилище 13. За поворотом.
английские субтитры - elderman, перевод - notabenoid
Да, они из Секретной службы.
Мы не будем выдвигать обвинения.
Я подумала, что вытащить тебя из-за решётки
будет как в старые времена, Латтимер,
но ты и твоя подруга полностью одеты.
Вас поймали слишком рано или слишком поздно?
Ну, я повзрослел с тех пор.
Теперь меня арестовывают в штанах.
Догадываюсь, что вы встречались.
Кейт Логан, полевой офис Чикаго.
Нас вызвала полиция чтобы проверить ваш рассказ.
И ты услышала моё имя и захотела увидеть меня.
Знаешь, я могла бы просто поручиться за вас
и мы бы оставили его на выставке, посвящённой доисторическим людям.
Здорово. Она мне нравится.
Хм-м.
Неплохо.
Я не зна, что тебя перевели в Чикаго.
А я не знала, что тебя перевели
в супер-секретную Южную Дакоту.
Это продвижение или наказание?
Ага, да, смотря когда.
Сегодня, пока что, всё хорошо.
Ладно, мне пора вернуться к делу.
А, да, похищенная трость.
Уровень национальной угрозы повышен.
Вообще-то, это часть моего нового имиджа.
Ну, ты знаешь, цилиндр, монокль, трость.
Мистер Орех (персонаж с упаковки арахиса). Очень сексуально.
Итак, хм, то, что ты здесь означает,
что я должен тебе позвонить?
Позвонить, не позвонить,
Как обычно.
Игра в свидание окончена?
Если бы это зависело от меня, то нет.
Вора зовут Ленни Малоун.
На него есть записи... Две кражи, одно ограбление,
и теперь он в бегах.
Мы вместе работали в Вашингтоне. Мы занимались...
Совершенно ясно, чем вы занимались.
Мне больше интересно, что тут случилось прошлой ночью.
Ничего.
Я его просто потерял.
Вы выбрались из застенков Лейкфилдского полицейского управления?
Да, благодаря старой подружке Пита.
Пожалуй, я не хочу знать, что это означает,
но надеюсь, что речь идёт о сковородке.
Теперь возвращайтесь и готовьтесь к пожару.
Привет.
Что за пожар?
Агенты Беринг и Латтимер,
вернулись, потеряв ещё один артефакт.
Снова связались с местной полицией
и недопущенными работниками Секретной Службы.
Мы не потеряли артефакт. Нет-нет-нет.
Я не знаю, кто вы... Майка, Майка,.. ребята.
Это - Бенедикт Вальда.
Он - один из Регентов.
Наших Регентов? Тех самых Регентов?
Нет, Пит, из школьной команды Регентов Южной Дакоты.
Да, тех самых Регентов.
Это же не совсем обычно, да?
Личный визит Регента?
Это было необычно первые тридцать лет моей работы здесь,
но, в последнее время, по-моему нам не доверяют нашу работу.
Мистер Вальда мог бы всё передать с курьером,
а не отзывать моих агентов с задания.
Вполне достаточно, агент Нильсен.
Я отозвал этих агентов из-за их повторяющейся неспособности
защитить нашу организацию от нежелательного внимания.
Регенты решили уделять больше внимания вашей работе.
Далее, вы можете ожидать, что я...
закопаетесь в наше грязное бельё?
Ш-ш-ш.
Конкретно вы, мисс Донован,
можете считать, что вам вынесено предупреждение.
Ваше включение в эту группу
до сих пор обсуждается.
Не стоит тратить на меня время.
Я всего лишь техподдержка. Клаудия.
Да, именно так.
Не-а.
Этим займусь я.
Запомните мои слова.
Я могу её считать. Я справлюсь.
Вы двое возвращайтесь в Иллинойс.
Найдите эту трость.
Арти? Арти?
Что происходит? Почему мне нельзя посмотреть?
Там есть что-то про меня?
Не могу поверить, что тут побывал Регент
и он нами разочарован.
Это, скорее всего, твоя вина.
Никогда бы не подумала, что буду спешить обратно
в Лейкфилд, штат Иллинойс.
Пит, ты идёшь?
М-м, ага.
Мне сначала нужно кое-что сделать.
Мне разрешено делать кое-что.
Ладно.
Просто не очень подходящее время для кое-чего.
Так, и что это за игры плаща и кинжала?
Иметь секреты от команды - не по мне, честно.
Садись.
Некоторые Регенты озабочены происходящим.
Артефакты используются для совершения преступлений.
Как Малоун и трость.
Но не это столь необычно.
Как будто замешан кто-т изнутри.
У нас есть основания полагать, что существует утечка,
возможно, на высшем уровне.
Нам нужна твоя помошь, чтобы выяснить, кто это.
Так если Регенты просят меня отказаться от дела,
то почему Вальда подкидывает мне новое?
Этот визит был запланирован достаточно давно.
Любые изменения могут насторожить нашего подозреваемого.
Ого себе.
Ладно, подождите.
Вы же не думаете, что "утечка" - это Арти или Майка?
Ты забыл недавние события?
Ты ещё сомневаешься, что скомпрометирован может быть кто угодно?
Ладно, а почему они доверяют мне?
Потому, что иметь секреты от команды -
не по тебе, поэтому тебя
будут подозревать в последнюю очередь.
Я ошиблась с выбором?
Нет, мэм.
Если наши подозрения верны,
поставщик Малоуна постарается сойтись с ним,
чтобы получить свою долю.
Работай, как обычно.
Приглядывай за Малоуном.
Если будет нужно связаться со мной,
разбей крайнее окно.
Это строго между нами.
Понятно?
Хорошо.
Э-э...
Так мы теперь, типа, друзья?
Ясно. До встречи.
Что ты от меня скрываешь, Арти?
Новые клёвые меры безопасности? Впечатляет.
Но мы помним про все временные копии,
зеркальные диски, и резервные копии?
Глупый "кволик".
Слишком просто.
"Непредвиденные обстоятельства Донован"?
Круто. Я прямо звезда в романе Ладлэма.
Гляди-ка, зашифровано.
Как это мило.
Щёлк-щёлк-щёлк, щёлк-щёлк-щёлк.
Думаешь, копы уже перетряхнули тут всё?
Нет, похоже, Малоун забрал одежду и убежал.
Электричества нет.
М-м...
Ты пытаешься, ну, закачать электричество
в лампочку или...
Нет.
Ха-ха!
Ой, боже, Майка.
Ну, ты там что-то увидел?
Нет. Ничего.
Пойду проверю его мусорку.
А ты поройся тут.
Ладно. Всё нормально?
Ага, ладно.
Вальда.
Пит?
Пит, где ты?
Там кто-то есть?
Пит?
Я поймал его!
Я поймал Малоуна!
Пошли!
Минутку. Минутку...
Минуточку. Я его тесланул.
Он вырубился.
Ну, он с кем-то встречался?
Да, он...
В смысле, нет.
Я больше никого не видел.
Уверен, что это был Вальда?
На тыщу процентов.
А он тебя видел? не знаю.
Но мы знаем, что это не Арти и не Майка,
так что давайте посвятим их во всё это.
Слушай внимательно.
У Регентов есть право убить кого бы то ни было,
кто представляет угрозу Хранилищу.
Рассказать остальным - это просто подставить их.
Ну, тогда давайте возьмём его прямо сейчас.
Прыгнув слишком рано на кого-то вроде Вальды,
ты просто получишь пулю в лоб.
Нам нужны улики.
Малоун и трость.
И мне нужно, чтобы ты нашёл его первым,
до полиции или агента Беринг.
Я свяжусь с Регентами, которым могу доверять.
Терпение, мистер Латтимер.
Ладно, но с терпением у меня проблемы.
Преодолей себя.
Привет. Привет.
Где ты был?
У меня были проблемы с машиной.
Ого. Ты был занят.
Вот всё из квартиры Мэлоуна.
Знаешь, что-то не сходится.
Ладно, я - это он.
У меня есть...
Трость.
Ну и зачем мне возвращаться в квартиру?
Я что, спрятал, что мне нужно?
Это трость?
Нет, Пит. Это перекус.
А-а.
М-м-м.
Майка? Что?
Ты проверила последний набранный номер?
Нет, не проверила.
Хорошая мысль.
Телефонная розетка вон там.
Кгхм.
Мотель "Сосновый бор".
Если он ни с кем здесь не встречался,
то почему он сюда вернулся?
Ага, мне тоже интересно.
Что-то обнаружил?
Не-а.
Последний набранный номер - это доставка.
Угу.
Проверю его мусорку.
А ты поройся тут.
Мне нужно кое-что сделать.
Мне разрешено делать кое-что.
Я его упустил.
Хочешь поговорить об этом?
Вот почему я сказал не лезть в это.
Тогда, наверное, тебе не следовало заносить это в компьютер.
Это как я оставила бы торт с запиской,
в которой говорится "Не для Арти".
Это было всего один раз и я...
У тебя нет парня, чтобы ты надоедала ему,
а не мне?
Он бросил меня. О, я не знал.
Хочешь, я позвоню ему? Арти!
Это список способов моего убийства.
Нет, они не все...
смертельны.
Тут есть и другие способы.
"Стереть ей память"?
Ну, это сравнительно человечно.
"Выбросить её в неанглоязычной стране"?
Видишь, они просто стараются просто потянуть время.
Они знают, что ты разыщешь обратную дорогу.
Мне от этого не легче!
А ты не думала, что такой список есть про каждого из нас?
Ты не знаешь, что есть такой же с моим именем?
И как тебе это?
Клаудия...
Ты - ценный член нашей команды
и никто не собирается стирать тебе память
или сбрасывать твоё тело в чан с кислотой.
Это тут тоже есть?
О, господи.
Есть? Ага.
Угу. Номер сорок три. На обороте.
Арти?
По-моему, Пит снова начал пить.
Что?
Нет.
Что?
Нет-нет-нет.
Что?
Мы спрашиваем потому, что просто волнуемся за тебя.
Ага, чувак. Мы твои друзья.
Скажите, что это какая-то
дикая и неудобная вечеринка-сюрприз.
Пит, ты ведёшь себя странно в течении всего этого дела.
Ты врёшь.
Ты находишь поводы остаться в одиночестве.
Гляди, у тебя руки трясутся.
Да ёлки же палки, вы...
Прошу прощения.
Ребята, это всё очень мило, но вы все ошибаетесь.
Вы ошибаетесь.
За восемь лет я даже не выпил
безалкогольное дайкири.
Тогда что это?
Я не пью.
Как быстро.
Секреты - это рискованная штука, Пит.
Слушай сюда, Вальда.
Посмотри за деревом, которое перед тобой.
Вальда...
Вы двое трудились, как пчёлки.
Кстати, твоего сигнала она не получит.
Где она? Она жива.
Мой человек присматривает за ней через оптический прицел.
Я хочу, чтобы ты затянул для меня один узелок.
Да что ты? И какой же?
Мистер Малоун. Где он?
Нет, сначала ты отзови своего человека от миссис Фредерик.
Боюсь, мне придётся отказать.
Когда я позвоню снова, будь готов отдать Малоуна.
И как я могу быть уверенным, что ты её всё равно не убьёшь?
Ты не в том положении, чтобы препираться, Питер.
Я могу убить всю твою команду.
Эй! Остальные ничего не знают!
Ладно? Оставь их в покое.
А это уже зависит только от тебя. Мы друг друга поняли?
Вот что мы поняли, дружище.
Ты говоришь мне, что у меня есть что-то, что тебе нужно,
а потом ты грозишь моим друзьям.
Так что тебе крышка.
Игра началась.
Игра началась!
[ играет музыка ]
Он не в гостинице.
Мобильник переключён на голосовую почту.
Он выходит за пределы сети.
Он оставил это.
Агента Кейт Логан.
Пит Латтимер.
Ччёрт.
Ладно, м-м, скажите ей, что мне нужен адрес
Бенедикта Вальды.
В-А-Л-Ь-Д-А
Спасибо.
Лейкфилд.
Мотель "Сосновый бор".
Эй, дружище.
Помнишь меня?
Я тот парень из музея,
которого ты пытался убить боевым топором
Как мне найти Бенедикта Вальду?
Кого? Вальду.
Ах!
Парня, с которым ты встречался в переулке.
Или мне следует передать тебя ему, как он хочет?
Не знаю я никакого Вальду.
Так, ну хорошо, смотри
Я спёр трость с выставки.
Я признаюсь.
Вы работаете вместе.
Я видел, как ты расплачивался с ним.
Слушай, чувак, у тебя не все дома.
Нет, нет! Ладно. Где она?
Она под кроватью.
Она прямо под кроватью.
Эй! Эй!
Привет, красавчик.
Чего тебе предложить?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Хм, да.
Это просто длинная ночь. И все.
Слава богу. Эй.
Кофе?
Может перейдешь на кофе без кофеина?
Хорошая мысль.
Два, пожалуйста.
Уже несу.
Ладно, во-первых, это сообщение было самое неромантичное
приглашение за всю историю.
И что там с этим типом, Вальдой?
А что? Что такое?
Что-то случилось?
Парня не сушествует - по документам.
Но с тех пор, как я попыталась достать информацию, мою квартиру разгромили,
на телефон поставили жучок, и кто-то приставил ко мне хвост.
Когда я найду этого сукиного сына, я...
Не волнуйся.
Я уже большая девочка, но кто-то определённо
даёт мне что-то понять.
Либо так, либо ты зашёл слишком далеко
в попытках встретиться со мной.
Нет
Это не я
Ты всё ещё хороша, но не
но не настолько, чтобы громить твою квартиру ради свидания.
Так оно и было.
Верю.
Хорошо, тогда...
По-моему, пора посвятить меня в это.
На какое подразделение ты работаешь?
Ну, скажем так, я занимаюсь предовращением угроз
Президенту?
Планете
Хорошо, хорошо. Правильно. Я знаю. Знаю
Я знаю, это выглядит, будто я ношу шапку из фольги
чтобы инопланетяне не читали мои мысли,
но, Кейт, я серьёзно.
Я не могу сказать тебе, чем я занимаюсь.
Спасибо.
Ух.
Итак, Вальда, он тут причём?
Он наверху пищевой цепочки, и сильно наверху.
Как Кайзер Суза.
По-моему, это не "без кофеина"!
Ладно, и как, по-твоему, его искать?
Когда он приезжал к нам,
у него был водитель и лимузин.
Так что им нужен был бензин, правильно?
Может, он воспользовался кредиткой, или
ну, засветился на камеру.
Ты хочешь поверить все заправки,
рестораны и остановки в радиусе ста миль?
Там, где я работаю, их всего около шести.
Всё равно куча беготни.
Знаешь, если бы твоему партнёру и всем, с кем ты работаешь,
угрожали бы смертью, ты бы это сделала?
Ага.
Большое спасибо за экскурсию в твой смешной мирок.
Я думал, тебе было приятно увидеть меня.
Мне нравилось больше, когда ты был беспомощным,
голозадым Питом.
Ну, штаны вполне себе снимаемы.
Что?
Честное слово, я не представлял,
что именно к этому всё шло сегодня.
Все руки вверх, чтобы я их видела!
Логан, уходи отсюда.
Что?
Майка, какого чёрта ты делаешь?
Что я делаю?
Ты ушёл в самоволку,
ты украл артефакт,
и никому не говоришь, что тут происходит.
Что я, по-твоему, должна думать?
Миссис Фредерик может всё объяснить.
Миссис Фредерик пропала.
Всем заправляет Вальда
и он думает, что ты как-то в этом замешан.
Майка, я как раз за Вальдой и охочусь.
Если миссис Фредерик пропала,
то она либо у него, либо мертва.
Слушай, всё, что я знаю - это то, что у меня свои приказы.
Не заставляй меня делать это по-плохому, Пит.
Ай!
Вперёд!
Пит, не садись в эту машину!
Пит, пожалуйста! Руки на руль!
Майка! Майка, убери пистолет
и давай поговорим, ладно?
Ты не представляешь, на что способен Вальда.
Пит, просто пойдём со мной и мы во всём разберёмся, хорошо?
Латтимер, садись в машину!
Логан, пожалуйста!
Я просто хочу, чтобы ты был жив!
Стреляйте, стреляйте!
Нет!
О, господи. Кейт!
Пит!
Подождите. Прошу прощения, мэм.
Мэм, вы не...
все в порядке
Кэйт, у Пита неприятности
Пит застрял в своего рода параноидальной иллюзии
То, как он сбежал. Записка.
Он думаетт, что за ним кто-то придет
Мы пока еще не знаем всех подробностей,
но мы думаем, что на него что-то повлияло
во время выполнения задания
Правильно. Ваши "секретные" задания
Ну а при чем тут я?
Ну, во-первых, он звонил тебе, значит, что бы там не происходило
в его голове, ты должна быть частью этого и...
Во-вторых...
Ну...
Он снова на "твоей земле".
Мы вытащили это из одной из городских камер наблюдения Чикаго.
Ага.
Что это он делает?
По-моему, он думает, что целует тебя.
Угу.
Хотя это можешь быть и ты, так?
Сильно сомневаюсь.
Ставлю все деньги на тебя
Ммм, а он оставлял тебе сообщение?
Да, оно было странным
Здесь
Ну так и почему он зациклился на Валде?
Я полагаю, его мозг переставляет местами события
так же, как во сне.
Он придумывает себе фантазию
с Вальдой, Малоуном и тростью.
Ладно, могла ли эта трость вызвать всё это?
Она не повлияла на Малоуна.
Нет, по-моему, что бы это ни было, оно началось в музее.
А Пит трогал что-нибудь, пока вы там были?
Арти, это Пит
Было бы проще составить перечень вещей,
которые он не трогал
О, господи Ладно, показывай
Так, он играл с, ммм,
некоторыми из этих бильярдных шаров
Майка, Майка, что еще? Еще? Еще?
Потом он игрался с этими очками
и курительной трубкой
Почему ты разрешила ему трогать все это?
Что я ему, нянька что-ли?
Плюс, мы тогда не знали
что в одном месте будут находится два артефакта
Майка, это музей
Там полно вещей с исторической ценностью
Все что угодно может оказаться артефактом
Ты не должна ему позволять за все хвататься
Арти, ну это же Пит, да?
Будет праздник, когда он чего-нибудь не полижет
Так, что еще? Так, ладно
Эту штуку он засунул в свое ухо
По мне, это верный путь к инфекции, но...
да
Затем он...
ох, потыкал на этом телеграфе, затем...
ох, правильно, затем он... стой, стой, стой
Что?
Телеграф? Назад, назад.
Покажи мне телеграф.
Пожалуйста.
Он военный, Шестидесятые года 19 века.
Остров телеграфа, Оман.
Остров телеграфа?
О, боже. Подожди-подожди.
Я знаю о нём. Звучит знакомо.
Майка, подожди. Секундочку.
А, точно. Остров телеграфа.
Отдалённая застава между Англией и Индией
в середине 19 века.
Сообщалось, что все...
все солдаты, отправленные туда сошли с ума.
Ладно, это
звучит по-артефактски, верно?
Думаешь?
Нет, подождите.
С тех пор он ни на кого не повлиял.
Ну так он это или не он?
Есть только один способ выяснить.
Пит, это Майка.
Просто скажи, что ты слышишь меня.
Да Да, я слышу тебя
Я просто не знаю, что тебе сказать
Я продолжаю... я продолжаю говорить себе, что это была не наша вина
И я ничего не могу тебе рассказать,
потому что пытаюсь тебя защитить
Я здесь, Пит Я в безопасности
Кэти убили
Что? Нет, нет, Пит.
Кэти... Кэти жива, понял?
Я только что от нее
Пит, ты находишься под влиянием артефакта,
телеграфа
Я думаю, что ты галлюцинируешь
Вальда забил ван головы враньём.
Но я уже практически со всем разобрался
Так что ты, Лина, Арти, Клаудия,
все вы, ребята, будете в безопасности
Пит, нет, понял?
Не делай ничего из того, что ты собрался делать
Понял?
Сейчас ты почувствуешь себя странно.
Ну как?
Я слушал, Питер. Вальда?
Пит, ты слышал, что я сейчас сказала?
Где Майка?
Теперь ты поставил под угрозу других.
Ты понимаешь, что мне придётся сделать?
Вальда, я поменяю Малоуна на миссис Фредерик
Я не знаю, как до тебя достучаться.
Встретимся на перерабатывающей фабрике Кемпера.
Привет, босс.
Не сработало.
Он всё ещё в этом, что бы это ни было.
По крайней мере сейчас мы знаем куда он идет.
И, по-моему, у меня есть кое-что,
чем можно восстановить нервные ритмы Пита.
Агент Латимер!
Я думаю вы хотите поговорить со мной.
Что, черт побери..
Заткнись.
Я наслушался тебя
на всю жизнь.
Не знаю, что тут происходит, агент Латтимер,
но я внимательно слушаю.
Всё в порядке?
Вы узнаете это?
Похоже на артефакт, за которым ты гонялся,
трость.
"Похоже на артефакт,
за которым ты гонялся".
Заткнись!
Мы тут одни, Вальда.
Прекрати играть в свои игры
У меня есть трость, у меня Малоун,
и ты тоже у меня.
Итак, что ты сделал с миссис Фредерик?
Миссис Фредерик?
Послушай, я хочу помочь тебе.
Но это всё не...
О да, да.
Точно, точно.
Майка уже говорила мне об этом.
Она была хорошим солдатиком.
Она скормила мне всю твою чушь о телеграфе,
из-за которого я вижу всякое.
Телеграф?
Время уходит, Бенедикт.
Телеграф.
Что ты помнишь?
С ним связано что-нибудь необычное?
Думай!
Прекрати пытаться запутатть меня!
Я тебя не запутываю.
Ты ясно видишь.
Постарайся вспомнить.
Я сказал, заткнись!
Пит!
Агент Беринг.
Будьте осторожнее.
Майка!
Знаешь, это прозвучит довольно странно,
но...
вы на самом деле здесь?
Вальда что-то сделал с моей головой,
и я больше не знаю, что реально.
Да, мы действительно тут.
Хорошо, Пит?
И мы поможем тебе выпутаться, Питер.
О, они здесь, Питер.
Почти всё.
Ты в самом деле думаешь, что я бы пришёл сюда
без поддержки?
Майка, ты и Арти
вам всем нужно убраться отсюда.
У него...
у него снайперы повсюду.
Где миссис Фредерик?
Арти. Агент Нильсен!
Я понимаю, что это срочно.
У меня есть кое-что, что восстановит его нервный ритм -
оригинальная студийная запись Oye Como Va.
Хорошая музыка, чтобы под неё умереть, а, Питер?
Прекрати!
Охх.
Ладно, послушай меня, Пит.
Мне нужно, чтобы ты этого больше не делал, ладно?
Какая ирония: Майка убьёт тебя для меня.
Она должна защищать Регента.
А потом я убью их,
ещё до того, как остынет твоё тело.
Музыка не проходит.
Он всё ещё слышит этот телеграф.
Майка, он хочет убить всех нас.
Ты и Арти - просто убирайтесь отсюда!
Агент Нильсен!
Да, Я.. Я работаю над этим.
Ты, отвали! Ты слышишь меня?
Отвали или я убью его!
Я должен найти что-то, что может..
Я нашел.
Хорошо, Пит, я подойду
И ты дашь мне мой пистолет, ладно?
Начинается, Питер.
Стоять!
Пит?
Я надеюсь, что комбинация звука и света
вернула его обратно к реальности
и не превратила его в...
Ох.
Мои глаза уже открыты, Арти.
О господи.
Эй, ты в порядке?
Эм..
Без малейшего понятия.
Хорошая импровизация, Агент Нильсен.
Да, метод странноватый.
Агент Нильсен.
Да?
О.
Да, конечно.
Что случилось?
Это долгая история.
Господи.
Ты здесь, чтобы убить меня?
Если да, то ты бы уже был мёртв,
а я бы была на полпути к ужину.
Ну, ты понимаешь, это просто
Потому, что я выстрелил в Регента.
Мистер Вальда, хоть и недоволен,
но понимает обстоятельства.
Ага, ну...
Я не уверен, что я их понимаю.
Похоже, телеграф вызвал
подсознательную тревогу,
что не удивительно, учитывая, через что вы прошли в последнее время.
Ага.
Прошу прощения.
Я просто хотел убедиться, что вы реальны.
Возьмите отпуск, агент Латтимер.
Да, мэм.
Сначала закончу с этими отчётами.
И, знаете, что смешно...
Как она это делает?
Я буду в Хранилище.
О, Арти, слушай.
Я поняла необходимость в этом документе про непредвиденные обстоятельства.
Так что, если тебе понадобится меня убрать...
Это список того, как ты хочешь умереть?
Ага.
Ну-у...
Я знаю, как связаться с Девидом Боуи.
Клёво!
Ты крут.
О, Пит, тут для тебя на столе конверт,
от Кейт Логан.
О-о. Ты ей позвонишь?
Не, не думаю.
Ну а почему?
По-моему, у тебя к ней что-то есть.
В конце концов, она была в твоей фантазии.
О, спасибо большое, доктор Фрейд.
Открой.
Открывай.
"Надеюсь, ты поправился.
Майка это забыла.
Думаю, тебе это нужно."
О господи. Что?
Не просматривай.
Ну, она же тебе не интересна, так?
Так что не... ох. Пит, ты просто.
Что? Что? Не интересна, если я ей неинтересен.
Ох, господи.
Тебе будет стыдно.
Пит, мне жаль.
Мне так жаль. Мне так...
Эй! Эй! Эй!
Даже когда я сам с собой, я классно двигаюсь.
О. о.
Да, да, да.
Знаешь, в колледже меня называли "Джином Симмонзом" (языкастый из KISS)
Не останавливайся.
Ты сумасшедший.
www.warehouse13.net.ru