www.warehouse13.net.ru Ранее в "Хранилище 13"...
Привет. Покупатель.
У меня есть
спецзаказ.
Я только что сюда переехал.
С какого перепуга?
Ух. Ах.
Ой... Чувак...
Клаудия, подожди минутку. Я нашёл детали, которые ты заказала.
О, да ты вундеркинд.
Итак, Клаудия. Тодд милый...
А вот так я тебя игнорирую.
О! Ах!
Майка!
Съешь щит, крепыш!
Ты как, в порядке?
Ага.
Давай, помогу. Вот так.
Хорошо.
Где ты научилась так обращаться с мечом?
Некоторые девочки играют с Барби,
некоторые - берут уроки фехтования.
У всех пальцы на месте?
Ага, по десять на руках и десять на ногах,
дружище.
Вот он, могучий Экскалибур.
Вы его спёрли.
Было бы намного проще
если бы мы подменили его подделкой.
Ага, только ты, Арти, мог знать,
что он украшал липкую стену
в задрипанном замке в Кардиффе.
А камень, он сработал?
Да, ты был прав.
Видишь ли, как только лезвие коснулось
камня, который был закован в тот же металл, оно--
потом меч сдвинулся по фазе
что и позволило ему пройти через твёрдое вещество.
И теперь у нас на ужин
не пирог из Майки.
Теперь ты понимаешь как король Артур
вытащил меч из камня.
О, отлично, Арти.
Ты знаешь, как сделать
легенду скучной.
Нет, нет, нет, просто в легенде может быть доля истины.
Так-так. Реальный Мерлин был волшебником?
Выдумки. Рыцари Круглого стола?
Сказка на ночь.
Святой Грааль?
Так или иначе, я хочу чтобы вы на обратном пути
кое-что проверили в Италии.
Это не очень по пути назад.
Да, но у меня появился сигнал, идущий из Милана.
Позвоните мне, когда приземлитесь.
Никогда не был в Италии.
Ну и как она умерла?
Старость.
Не опознана.
Но мы нашли это
в её теле.
Это, похоже на...
импланты.
Старушка поставила силиконовую грудь.
Никогда не видел их вот так.
Ну, не на работе.
Есть кое-что ещё.
Она кричала перед смертью.
Это русский.
Ты говоришь по-русски?
Ага, ты знаешь, некоторые девочки играют в Барби...
Понял, понял. Что она сказала?
Это значит, хм...
Это значит "они украли меня".
Я думаю, я знаю, как ее опознать.
Все хирургические импланты помечены
У них есть серийный номер,
так что их можно отследить от доктора
до пациента.
Почему я не удивляюсь тому, что ты - эксперт
по грудным имплантантам?
Некоторые мальчики играют в Барби.
Хммм.
Эти имплантанты
были поставлены в тело....
Подождите-ка.
Это... тут что-то не так.
Я не понимаю. Кто это?
Аня Вердикова,
19 лет.
Аня Вердикова.
Стоп, стоп, вы её знаете?
Да, это русская модель, работает в Милане на модных показах.
Хорошо, нам надо встретиться с ней прямо сейчас.
Она объявлена пропавшей два дня назад.
Ты думаешь? У нас тут, похоже, есть странности.
О чём вы говорите?
Либо кто-то взял имплантанты
Ани Вердиковой,
и поставил их этой старушке.
Или эта женщина - 19-летняя
Аня Вердикова.
Хранилище 13. Возраст после красоты.
английские субтитры - elderman перевод - dapkunaite
Привет.
С возвращением! Что ты привёз мне из Италии?
Ты знаешь. Ой, бискотти.
Чего?
Эй.
Это был длинный перелёт. Окей, что вы ещё нашли
на Аню Вердикову?
Многое. Обнаружилось, что она не первая,
Клаудия, ты не окажешь нам честь?
Пропавшие модели.
Они исчезли в разных городах.
Токио, Берлин, Париж и Лондон.
И так как мы знаем, что ищем,
нетрудно было оследить схему.
После исчезнования модели
в этом городе находили тело неизвестной женщины.
Престарелой. Да. Очень старой Джейн Доу.
Всё выглядело так, как будто они умерли естественным путём,
но я так не думаю.
Да, неустановленная старая азиатка...
Она была обнаружена два месяца назад в Париже.
О, такая же татуировка.
То же место. Та же женщина.
Ладно, вы когда-нибудь ведели артефакт,
вызывающий быстрое старение человека?
Я никогда не видел ничего подобного.
Итак, это явно не совпадение,
что все жертвы были моделями, так?
Так, и какой у нас план?
Поскольку все эти случаи
происходили в индустрии моды,
и поскольку на этой неделе в Манхэттене
с размахом идёт неделя моды,
два билета в Нью-Йорк.
Круто.
Настоящая пицца Ray's.
Настоящая "настоящая пицца Ray's"
вообще-то, находится в Хранилище.
И забавно, что мафия
скупила исходный сыр.
А нормальную пиццу без итальянского сыра не сделаешь.
Арти. Итак, чтобы остановить всё это
нам надо найти агента Ани.
Агент расскажет вам, где Аня была
и, надеюсь, с чем общалась.
Окей, чудненько. Ага.
О, Арти, а в каком проходе...
Ни за что.
Забудь об этом.
Ага, я прогоню на мейнфрейме поиск по артефактам,
посмотрю, который из них может заставить красивых людей
превращаться в чуданутых старикашек.
Спасибо, это мне очень помо...
Госпиди, перестань уже.
Может, расскажешь это вслух всему классу,
мисс Донован? Нет.
Нет?
Мне становится всё любопытнее.
Тодд забрасывает меня СМСками.
Ну, ты знаешь. СМСками.
Это то, чем дети занимаются в наши дни,
вместо походов на динозаврьи бега.
Я знаю, что такое СМС.
Про iTunes и цветное телевидение я тоже в курсе.
Что за Тодд?
Тодд. Ты его знаешь.
Парень из города, из магазина электроники.
Боже ж ты, что с ним такое? "Встретимся за чашкой кофе?"
Мне уже тесно!
Не-не-не, почему ты ему не ответишь?
Я помню этого парня. Он был... безобидным.
Ну, началось.
Нет-нет, я втом смысле, что ты уже не девочка.
Что? Ты-.. М-м?
Я просто хочу сказать, что ты, ну...
ты - женщина.
Ну, в смысле, потому, что тебе больше шестнадцати.
Ну, он, вроде как, мужчина,
а мужчины и женщины... Я...
Ну, если ты никогда...
Господи. Я не хотел...
Стоп, стоп, стоп.
Я оценила совет,
но, может, просто вернёмся к работе?
Самое лучшее задание.
Только постарайся не быть двенадцатилетним, ладно?
"Постарайся" не бывает.
Можно только быть или не быть.
Тогда не будь. Я постараюсь.
У меня короткая встреча с Майклом,
а потом я иду домой.
Не попросишь Саттон о переносе?
Ох ты ж... Изабелла Фуэнтес.
Ух ты...
Я вас люблю.
Нет, я... Я влюблён в вашу работу.
Выпуск "Купальники 2004 года",
это же как ваш "сержант Пеппер".
Это было так... Спасибо.
Извините меня, мне нехорошо.
Нет-нет, я не займу много вашего времени.
Мне просто была интересна ваша позиция относительно свиданий с государственными служащими.
Ты её пугаешь.
Саттон, спроси кого угодно, кто поссорился со мной,
Жалеют ли они об этом решении?
Что...
Что, у нас тут универсам?
Позвоните Дэмиану, скажите послать Романе другую корзину подарков.
Никакой еды. Мисс Харрис.
Я Майка Беринг. Это - Пит Латтимер.
Мы говорили по телефону
про Аню Вердикову.
Вы её нашли?
Я говорила ей, что я о ней позабочусь.
Есть какие-нибудь мысли о том, что могло случиться?
Ну, мы надеялись, что вы можете об этом что-то знать.
В смысле, не вела ли она себя странно?
Или был кто-то новенький,
с кем она могла общаться?
Никого.
Она держалась подальше от людей.
Почему? Прямо перед Миланом
Аня сказала, что слегла с простудой.
Прошу прощения. Я не очень хорошо себя чувствую.
Это случилось с Изабеллой. Пит?
Изабелла.
Если бы вы не были таким навязчивым...
Вы плохо выглядите.
Ваши темы для разговора становятся хуже.
Вы должны пойти со мной.
Я думаю, вы в опасности.
О чём вы...
С вами всё в порядке? Изабелла?
Извините. Навреное, я простудилась.
Мне пора уходить.
Ого-го.
Я горю... Сгораю.
Пит?
Пит, что происходит?
Вызовите скорую.
Девочки, ничего не случилось.
Просто старушка упала.
Что с тобой? Это просто произошло.
Знаешь, это было как в кошмарном сне.
Я... я не мог помочь, и я...
Я просто стоял там и смотрел, Арти.
Пит, ты ничего не мог сделать.
А теперь слушай. Принеси мне...
Нет, слушай, я видел
уйму всяких гадостей вокруг этих артефактов,
но, чувак, это...
Так, соберись.
Немедленно привези мне образец крови.
Она сможет приветси нас к артефакту,
который и вызывает это старение.
Ага.
Они будут молчать о том,
что случилось с Изабеллой.
Ты в порядке?
Ага. Буду, когда мы найдём эту штуку.
Хорошо. Я проверила её одежду и драгоценности.
Артефакт определённо не был на ней.
Ну, он и не мог.
Скорее всего, её шарахнуло после шоу,
как Аню и остальных.
Но при чем тут модели?
Какая связь?
Какой-то фен, который они все используют?
Ну, Аня сказала: "Они украли меня"
Как будто кто-то специально делал это с ними.
На таких показах
за сценой сотни людей.
А неделя моды кончается через три дня,
и наши потенциальные подозреваемые разбегутся.
Чудесно. Значит, зарываемся поглубже
и выкуриваем мерзавца
или мерзавку.
Это легче сказать, чем сделать.
Что?
Просто есть идея...
Хорошая?
Ну, я считаю, да. Ты скажешь нет.
Но я прав, а ты нет.
О, мисс Харрис.
Знаете, по-меому, я знаю, как найти человека,
который это всё делает, но мне понадобится ваша помошь.
Привет. Итак, что будем делать?
Это вы мне расскажите.
[ играет музыка ]
Ёлки ж ты палки.
Добро пожаловать на подиум.
Сегодня ты на нём, а завтра...
Да-да, мы.. мы поняли.
Там - засценок, где модели переодеваются
во время шоу.
Надеюсь вы не возражаете
против переодевания на публике?
Пойду, продам вас Дэмьену.
Я не понимаю., почему я должна быть моделью.
Ну, во-первых у меня нет ног
подходящих под это платье.
А модель и её менеджер не будут выделяться.
Ой, да ладно. Никто не поверит, что я - модель.
Пит, я не знаю, как тут что.
Веди себя так, как будто все
созданы, чтобы прислуживать тебе.
Это идиотизм. Именно так, идеально.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я в принципе не могу работать с новой девушкой.
Мне очень нужна отдача, Саттон.
А от деревенщины отдачи нету.
Она - нераскрытое сокровище.
Сойдёт. Её ещё никто не видел.
Ты не хочешь быть первым, кто выведет её на свет?
Прекрасно. Покажите мне её.
Я не понял. Она спряталась за толстухой?
Поверь мне, Дэмиан.
Для тебя, дорогая Саттон, что угодно.
Майка Бартон.
Ведущий дизайнер Дэмиан Жардин.
Я вынужден просить тебя
отказаться от молочных коктейлей, дорогуша.
А это ещё что?
А, я - Пит Лоусон. Я - Майкин...
Личный помощник, делает всё, что я прикажу.
Не так ли?
Да, мэм.
Кстати о рабах. Дженни!
Да, Дэмиен?
Эта, новые снимки.
Вперёд!
Дэмиен!
Дайте взглянуть на это платье.
Удачи. Спасибо.
Итак, мы официально внедрились.
Кофе?
О, нет, спасибо.
Я и без него уже дёргаюсь.
Нет, мне. Без сливок и без сахара.
Вперёд!
Точно.
Двигай. Привет.
О. Я Гюнтер.
Я тут фотографирую.
Вы готовы стать прекрасной?
Вот так. Да, правильно.
Прекрасно.
Улыбочку. Умничка.
Это ещё кто?
Последняя находка Саттон для Дэмиена.
Разве мы только что не избавились от предыдущей последней находки?
А Аня-то что тебе сделала?
[ играет музыка ]
Просто, чтобы было ясно, Дэмиен.
Я горю ярче всех.
Мелкие толстухи не продадут твои тряпки так, как я.
Конечно, конечно.
РАсслабься, Романа, а то будут морщинки.
Мы не молодеем.
Почему ни один психопат не прикончит её за меня?
Это как голубые шарады.
Острожно, осторожно.
Для полного химического анализа нам много не надо.
Объясни мне ещё раз, почему я занимаюсь этим,
а ты присел в трёх метрах от меня?
Я ненавижу кровь.
Ты выбрал не ту работу.
Ты даже не представляешь. Да ладно?
Продолжаем, продолжаем.
Нежно, нежно. Иглу нужно понежнее засунуть
в этот масс-спектрометр.
О, прости-прости.
Привет.
Я угадаю. Тодд.
Окей.
М-м, ты не могла бы... Ага, пока.
Ну?
Я последовала твоему совету.
Какому совету? Я не давал совета.
Я встречаюсь с Тоддом,
чашка кофе, пирожное, всё такое.
У тебя свидание?
Нет.
Больше похоже на, скажем, кофейно-пирожную встречу.
Поможем экономике, решим мировые проблемы.
Я могу отменить. Э-э-э.
Иди. Да?
Иди.
Ладно.
А, Клаудия? Да?
Ты это, будь собой.
Спасибо.
О боже. О.
Я просто искал ваши фото.
Ой, мне так жаль.
Наверное, я выпила слишком много кофе.
Ну, вы довольно сильная для модели.
Большинство этих девиц выматывает
одно нажатие кнопки лифта.
Ну, я ем еду.
Это снял Гюнтер, да? Да.
Ага. Ага, он.
У него глаз-алмаз.
Скажи ему, чтобы в следующий раз он поставил фильтр-звёздочку.
Это подчеркнёт ваши глаза.
О, вы фотограф? Фрилансер.
А вы новая девушка Саттон, да?
Да.
Вы - самородок.
У вас дар.
У меня - дар.
Эй, сколько таких штук ты сегодня выпила?
Ну, я вообще-то не пью их.
Мне просто нравится гонять тебя за ними.
Мило. Так что ты нашёл?
Ну, я проверил пару гримёрок.
Ни у кого нет портрета Дориана Грея,
висящего за шторкой.
Ну, настоящий всё равно в Хранилище.
Так вот что это такое.
Мне надо завязывать пялиться на него.
Пит.
Да. Я высянил, что Романа Ненавидела Аню.
Серьёзно?
Ну, вообще-то, это серьёзный бизнес.
Может, она устраняет конкурентов?
Почему бы тебе не отвлечь её,
а я тем временем проверю ее гардеробную
Я не знаю, как её отвлечь.
Попроси у нее совета как помучить своего ассистента.
Так что, какой твой любимый фильм?
Боже, я ненавижу это.
Ага, я тоже.
Я думаю, есть где-то восемь миллиардов разных фильмов, так?
Я думаю, ты никогда не сможешь выбрать только один.
А потом я назову тебе свой любимый фильм,
или случайно выбранный, первый попавшийся
фильм, который пришёл мне в голову?
Крёстный отец.
Итак, в каком колледже ты училась?
В смысле?
В каком колледже ты училась?
К чему все эти вопросы о моём прошлом?
Это был только один вопрос. Ты заставила меня задать его дважды.
Что вам принести, ребята?
Сендвич, пожалуйста.
Окей.
Я хотела бы чили, с дополнительным луком.
Прощального поцелуя не будет, да?
Что? Лук.
Запах изо рта.
Поцелуи. Это... это неудачная шутка.
Извини.
Нет.
В смысле, да. Я могу взять чили на вынос.
Нет-нет. Съем его потом.
После поцелуя без лука.
Я не то, чтобы ждал поцелую.
Не то, чтобы я думала, целоваться или нет.
Или может быть?
Надо было заказать сырные палочки.
Что я тут делаю?
Я - закрытая книга с запахом изо рта,
которая слишком боится жить, и мне пора.
Нет. Ох.
Ох, боже.
Она хочет это на вынос.
Романа, привет. Меня зовут Майка.
Мы встечались недавно в офисе Саттон.
Скажи Дэмиену, что это подойдёт.
Я просто хотела спросить, что-то вроде, ну,
сестринского совета.
Мой совет:
утягивающие колготки.
Ты знаешь, меня всегда поражала
зависимость между красотой
и абсолютной стервозностью.
Успешная модель - это не красота,
и уж точно не одежда.
Так что же это?
Когда я иду по подиуму,
мне достаточно одного взгляда, чтобы остановить войну
или развязать её.
Я заставляю людей хотеть что-то, что есть у меня,
потому что когда я там - я выворачиваю наизнанку душу
и предлагаю каждому посмотреть на неё.
Ты думаешь, ты можешь сделать это, сестричка?
Дженни, распорядок, пожалуйста.
Я буду прямо здесь
Буйя Будда
Меня терзают смутный сомнения, что подобного сестринского советы
ты Ане не давала
Аня должна была остаться в России
и делать то, что у нее получается:
борщ и пампушки.
Звучит так, будто вы рады тому, что она умерла.
Вы очень любопытны
Нет, я просто интересуюсь людьми, с которыми работаю.
Интересно, спросит ли следующая девушка,
что случилось с тобой?
Всё кончено, Дженни.
Вы о чём? Это оно?
О, чёрт.
Дженни, зачем ты это делаешь?
Я никому не причинаю вреда.
Тогда у тебя сильно извращённое
понятие "вреда", дамочка.
Они могут себе это позволить.
И вот так заплатила Аня, своей молодостью?
Как ты её убила, Дженни?
Я не убивала Аню.
Она даже не была клиентом.
Клиентом?
Нет, стоп. Как Будда старит моделей?
О чем это вы?
А ты о чём?
Таблетки для похудания.
Что за таблетки?
Эй, эй, полегче, это...
маленькие тоненькие пилюльки.
Ты фарцуешь таблетками для похудания?
Они качественные,
но пока нелегальные.
Я их покупаю на чёрном рынке для...
Вы здесь не из-за них, правильно?
Так, ладно, вот что ты сделаешь.
Ты пойдёшь домой, скажешься больной,
и будешь лежать там, пока я с тобой не свяжусь,
или ты будешь рассказывать про этого пустоголового Будду
ФСКН.
Или я могу дать тебе таблетку, если вы меня отпустите.
Вы можете потерять два лишних килограмма к завтрашнему дню.
У меня не лишних двух килограммов.
И правда.
Иди!
Окей.
Майка, у нас мало времени.
Я знаю.
Не могу поверить, что вы всё-таки позвонили.
Ожидание тянулось вечность.
Вы сказали, что нашли её, ту единственную?
Да, она совершенство.
Хорошо, что ты здесь.
Образец крови, который прислал Пит,
содержит следы частиц
нитрата серебра
который вообще-то нехарактерен для человеческой крови.
Ха, и что бы это значило?
Без понятия.
Так что я...
Как прошло свидание?
Идеально
Ну, хорошо
Отлично
Так, как я уже говорил, человеческая кровь...
фактически, никакой тип крови... содержит нитр...
чего?
Что это за совет - "будь собой"?
Арти, это был бы худший из всех советов, который я когда либо слышала,
потому что я большой фриказоид [персонаж мульта - безликая баба]
без прошлого и не имеющая интересов
помимо моей сверхсекретной работы, о которой я только и могу разговаривать
Да, и еще я люблю лук
[ играет музыка ]
Привет, Майка, можно войти?
Ты в пристойном виде?
А, плевать, захожу
Огого себе.
Не вздумай смеяться.
Нет-нет, мне вообще не смешно.
Слушай, я не хочу, чтобы ты туда шла.
У меня какие-то жуткие предчувствия,
и какая бы, ну, фигня не случалась
с моделями, может быть, случалась на подиуме.
Ладно, это просто... слишком опасно и...
ладно.
Что?
Что, ни шума, ни пыли,
ни ударов по моим слабым точкам?
Нет, нет, я просто... я не...
Я не хочу идти туда.
Что случилось?
Ну, как ты и сказал, это опасно.
Не-не, не-не-не.
Ты меня никогда не слушаешь.
Ладно, я не могу
потому что я...
я не могу остановить армию.
И я не могу, типа,
Показать людям свою душу.
О чём... ты сейчас о чём?
Ладно, некоторые девочки поучились фехтованию, так?
начитались книжек, учились
и стали Агентами Секретной Службы
Ну и среди них
среди тех кто вышел отттуда в общем...
меня там не было
почему?
ну...
Потому что, ты знаешь...
Я - не красивая.
А кто - красивая?
Моя сестра.
А.
Трейси.
Ага. Она и чирлидер,
и королева школьного бала.
Ты знаешь, вот она...
Вот она была той, по ком все мальчишки с ума сходили.
Она могла бы это сделать.
Ладно.
Отвернись.
Зачем?
Потому что то, что я хочу сказать,
я не могу сказать тебе это в глаза.
Так что отвернись.
Я отвернусь.
Затылку твоему я это тоже не могу сказать.
Так что...
Майка, ты потрясающе красивая женщина.
Когда я встратил тебя, я сказал себе:
"У меня не получится работать с ней.
Я просто не могу оторвать от неё глаз."
Но когда я узнал тебя,
я понял, что ты
ещё более красива, чем видно глазу.
И если эта, типа,
маленькая фехтовальщица
могла бы увидеть, какой красивой женщиной она станет,
она бы поняла, что это её сестра
должна завидовать.
Идёшь?
О. Иду.
Ладно, ладно. Я иду.
Стоп, стоп, подожди.
Я пришёл, чтобы отговорить тебя.
Майка, иди сюда.
Вот ты где.
Ты где была, в закусочной?
Пошли, дуй отсюда.
Пошли! Пошли!
Ладно.
[ играет музыка ]
Чёрт.
На ней убойное платье.
О, Дэмиен, ты ублюдок.
Платье.
Это платье.
Платье.
Убери от меня руки.
Ты поменял платья. Почему?
Это моё шоу, я делаю, что хочу.
Где мой свисток?
Так вот, как ты это делаешь?
Это что, платье Лиззи Борден, или что?
Не понимаю, о чём ты.
Нет, ты мне всё расскажешь.
Ладно, ладно.
Я дал ей убойное платье.
Я так и знал.
Романа и я начинали вместе.
Мы были друзьями.
Теперь я для неё - ручной зверёк.
Грубые, пренебрежительные,
ехидные комментарии о моём труде.
Что?
Да, я отдал своё лучшее платье
новой девушке.
И я надеюсь, что тебе
так же больно, как мне.
У меня получилось!
И тебе даже шпага не понадобилась.
Неплохо.
Я не толстая.
Вот так надо вести себя на подиуме.
Вот чего я хочу.
Так, у нас тут одни тупики.
Слушай, там в толпе была старуха,
богатая, с самыми большими рубиновыми серьгами, какие я видела,
и я что-то заметила
в её взгляде.
Ладно, давай взглянем на неё?
Ладно.
Сейчас, только...
Будет больно?
Эй. Ты в порядке?
Пит?
Я горю.
О, господи, нет.
Останься.
О нет, нет, нет, останься.
Майка
Майка, останься со мной.
Останься со мной. Майка? Майка?
Ах, мой -
он стоит каждого пенни.
Эй. Эй.
Эй. эй...
Это я, Клаудия.
Тебе больно ?
Кроме внезапного желания получить то, что полагается ранней пташке,
со мной всё хорошо.
Что мы будем делать?
Как она?
Времени у неё мало.
Изабелла умерла час назад
от старости, Арти.
Ей было 22.
Ага.
ЧТо тебе нужно, чтобы всё вернуть?
Образеч крови Майки не помешал бы.
Что ещё?
Нитрат серебра,
в Майкиной крови он тоже есть.
Тот же, что и у Изабеллы.
Нитрат серебра?
Да, была такая смесь, использовалась для дезинфекции,
до изобретения антибиотиков.
Стоп, стоп, стоп, она также
используется при производстве фотоплёнки.
Я была занята.
Гас говорил...
Гас был агентом Хранилища...
он говорил, что существует фотокамера,
которая принадлежала... вот.
Мэну Рею.
Я поехал. Давай мне адрес.
Но он умер, он мёртв. Что?
Да, он был фотографом в 30-е.
Парень делал жутко крутые снимки.
Современный Сальвадор дали,
только Рэй был увлечэн фотографическим сюрреализмом.
А Гас говорил, что одна из последних фотокамер Рэя
обладала свойствами артефакта.
ПРосто мы её не нашли.
Ладно, тогда это, наверное, кто-то из фотографов.
Что приводит нас к тому, чем Клаудия занималась,
перед тем, как Арти так грубо отнял у неё компьютер.
Я влезла в охранные камеры показа мод.
Теперь осталось только найти хороший угол.
Вот, этот парень. Проверьте камеру.
Не то, чтобы последний писк, ага?
Точно.
Теперь смотрите: он снимает Майку,
и уходит.
Это он. Это он.
Не интересуетесь сменой международного оператора?
Нет, спасибо.
Может, заинтересуетесь тем, как остаться в живых?
Где она?
Я не понимаю, о чём вы.
Я спросил - где она?
Клаудия, вот, Мэн Рэева.
Джекпот.
И это ещё не всё.
Эй-эй, Майка говорила, что там была старуха,
которая на неё как-то не так смотрела,
и у неё были громадные рубиновые серьги.
Эта камера не просто крадёт у человека молодость,
она передаёт её другому человеку.
Ты барыжил вторым шансом на жизнь.
Как эта камера работает, а?
Как работает камера?
Пит, притормози. Парень нам ещё может понадобиться.
Ладно.
Надо просто наложить при печати молодую фотографию на чью-то старую.
Процесс практически мгновенный.
Майка и остальные изменились не сразу.
Нет-нет, это было бы на виду у многих,
не так ли?
Ты догадался, как
сделать это позже?
Это как-то связано с проявкой, так?
Ты слышал вопрос?
Ты сомневаешься, что мой друг хочет забить тебя до смерти?
Это работает в обратную сторону,
если подождать и воспользоваться проявителем.
Нитрат серебра.
Правильно? Нитрат серебра.
Но почему модели?
В смысле, почему не нащёлкать снимков
случайных молодых людей?
Вы когда-нибудь слышали выражение "камера любит"?
У модели есть дар.
Она оголяет свою душу,
открывается.
Камера Мэнни ловит её,
реагирует на неё.
Как нам вернуть Майку?
Осторожно!
Арти!
Мне рассказали, что случилось.
Вам, молодой человек,
надо перестать играть с огнём.
Ага, пронесло.
В этот раз Феникс мне не пригодился.
Я вспомнил, что надо пригнуться.
Врачи говорят, что у тебя всё хорошо.
Врун.
Как ты?
Я очень хочу повидать папу и маму.
Они этого не переживут.
Арти, я хочу сказать тебе,
что, м-м,
я знаю, что я иногдана тебя наезжала.
Не надо.
Ладно? Не... не начинай.
Я не сдамся.
И тебя не подведу.
Ладно, слушайте,
нам надо найти эту тётку в рубиновых серьгах.
Мы снимем её молодой
и наложим на фотографию старой Майки.
И мы поменяем их обратно?
Ладно, я в его банковском счёте.
И со времени последнего поступления он ничего не трогал, кроме...
Что-то есть?
Ну, он по кому-то реально сохнет.
Он заказывал доставку цветов в одном и том же магазине
уже три раза на этой неделе.
Там сказано, кому?
Нет, тут просто список транзакций.
Романа. Что?
Цветы доставляли Романе,
и она злилась на того, кто их присылал.
Я этим займусь. Я этим займусь.
Видишь?
Даже в 90, ты расколола это на раз.
Пит, подожди.
Что, если ты его найдёшь, а он не скажет тебе,
кому он продал Майкину молодость?
Нам искать кого-то ещё,
забирать чью-то молодость?
Ну, в смысле, у кого-то плохого.
Он мне скажет.
Иди.
Представьте, что я бывший фанат Мэн Рея.
Мэнни. Что?
Перри не говорил "фотокамера Мэн Рэя".
Он говорил "Мэнни"?
И что?
Романа
О, Перри, ты напугал меня до полусмерти.
У меня мало времени. Слушай меня.
Что ты хочешь? Я думаю, ты знаешь.
Мы это уже проходили.
Ты и я, вместе мы не будем.
Точно.
Я не твоего типа, да?
Богатый и могущественный.
Представь, я теперь и тот и другой.
И что это должно означать?
Я не пользовался камерой для выгоды.
Какой камерой?
Пока не встретил тебя.
Знаешь, мне пора.
Наконец-то, я достаточно богат,
чтобы заполучить самую красивую женщину в мире.
Столько денег у тебя никогда не будет.
Ты не понимаешь?
Всё, что я делал - это было для тебя,
чтобы мы были вместе.
Просто отпусти меня.
Отпусти меня.
Эй!
Камера Мэн Рея была у тебя долго,
не так ли?
Вообще-то, ты действительно знал Мэнни.
Я был его моделью, когда мне было 22 года.
Он отдал мне эту камеру.
Я хранил её все эти годы.
И вот как ты обнаружил
её восстановительные свойства, М-м?
И первый, кого она омолодила,
был ты.
Для 98-летнего я выгляжу неплохо.
И скольких невинных жизней стоила твоя жизнь?
Представляю, как ты накладываешь на моё изображение
изображение своей подруги.
Ты был молод достаточно долго.
Снова обратно.
Извините. О.
Ты в порядке?
Ну, да. Благодаря вам, ребята.
Ну, знаешь ли, это записано у меня в контракте,
что если мой напарник постареет,
а я ничего с этим не поделаю,
то, типа, шесть дней отгула, так что я не особо...
Ага. Это всё из-за отгулов.
Ага.
Я так рад видеть старую тебя.
Ну, в смысле, молодую старую,
не старую, старую тебя...
Ладно, дедуля, у тебя опять будет микроинфаркт.
Ты в курсе, что я твой босс, да?
Знаешь? Да, старичок, пошли.
М-м, Пит? Да?
Знаешь, я хочу поблагодарить тебя.
Да пожалуйста.
Не... не... не за...
за то, что ты говорил перед покахом.
Точно, не будем это больше вспоминать.
Но, помнишь, ты говорил, что я...
Ля-ля-ля, Не слышу я тебя...
По-моему, нам надо...
Внимание! Внимание! Воздушная тревога!
Ладненько.
Без сливок. Почему мы этим занимаемся?
Ты меня мало видишь?
Сядь.
Я должен тебе извинение.
Ты мне их целую кучу должен.
Какое из них беспокоит тебя сейчас?
То, которое про Тодда.
Невелика беда. Велика.
Это неважно. Важно,
потому, что он в самом неле, хороший парень,
и я должен был помочь.
Не ты сделал из меня ходячую катастрофу.
Ты не ходячая катастрофа, Клаудия.
Иногда я забываю,
что под талантливым программистом
и бесстраным младшим агентом Хранилища
бьётся сердце девочки-подростка
которая заслуживает, м-м, кого-то, лучшего, чем я
в качестве...
хм...
Фигуры отца?
О, господи.
Не так уж и плохо у тебя получается.
Ну, могло бы и лучше.
Я... у меня может получаться лучше, знаешь ли.
Иногда ты такой милый. Не делай этого.
Ненавижу это слово. Не произноси его, "милый".
Я не милый.
Ну, мне стало спокойнее.
Когда ты сказал "встретимся в кафе",
я подумала, что ты устроил мне какую-нибудь тупую
встречу с Тоддом.
М-м, Тодд.
Какое удивительное совпадение.
Привет.
Не помню, говорил ли я об этом,
но мне очень нравится чили.
Арти, уходи.
Да, ухожу. Хм.
www.warehouse13.net.ru