www.warehouse13.net.ru В предыдущих сериях...
Укравший меч, кем бы он ни был,
владеет и другими вещами, которые должны быть в хранилище,
что означает - у нас есть конкурент.
Лэттимер и Беринг, правильно?
Они такие сырые, неподготовленные, нестойкие.
А твои предки?
Живут в Колорадо Спрингс.
У них книжный магазин. Называется "Беринг и сыновья".
Он, должно быть, гордится тобой.
Ты когда-нибудь видел фильм "Великий Сантини"?
Там, где строгий отец и запуганные дети?
У тебя так было?
Да, за исключение того, что это не заканчивалось через два часа.
г.Колорадо Спрингс, шт.Колорадо
Книжный магазин "Беринг и Сыновья"
"Открыто"
Надо же.
г.Берлин, Германия
- Майка? - Арти, я на месте.
Я в квартире Макферсона.
Майка, осторожнее.
Макферсон исчез. Очередной тупик.
Нашёл!
Питу в Монреале повезло больше.
Насколько больше?
г.Монреаль, Канада
Макферсон движется на восток по Сент-Кэтрин.
Арти, у меня на хвосте копы.
Я от них избавлюсь, а ты не упусти Макферсона.
Там направо переулок. Он направляется к метро.
(Говорит по-французски) Внимание всем группам.
Прекратить преследование на улице Сент-Кэтрин.
Это дело королевской канадской конной полиции.
Повторяю, это дело королевской канадской конной полиции.
Он попался, Арти!
Будь осторожен, Пит. Мы не уверены, что они у него.
Арти.
Отдай их, Макферсон. Этот раунд за нами.
Арти, цимбалы у него. Цимбалы у него!
Пит, уходи оттуда! Уходи, быстро!
Если увидишь цимбалы, закрой у...
Пит? Арти? Что там у вас?
Пит! Пит, ты меня слышишь?
Пит!
Пит, Пит, слышишь, Пит, ты должен встать.
Мам, я встал. Я не опоздаю.
Я в порядке. Я успел закрыть уши.
Где он? Где Макферсон?
Он ушел, Арти.
Я его упустил. Я упустил Макферсона.
Мама, я сейчас очень занята...
- Я не могу... - Майка, отец...
Ему... ему стало плохо, и он... он...
Что с ним?
Возвращайся, приезжай домой.
Нам пора закругляться.
Арти, мне нужно ехать домой.
Я еду домой, мой отец умирает.
ПАКГАУЗ 13 Сезон 1, эпизод 11 "Сила слова" ("Nevermore")
г.Портленд, шт.Орегон
Школа "Кингфорд"
Чувак. Ух ты!
А Тамара знает, что ты на неё запал?
Или хочешь научиться губы красить?
Отдай, Грег.
Поплачь, деточка.
Ну, я не знаю, Лина, это непросто.
Макферсон оставил фальшивые следы и ловушки
по всему миру.
Моя программа уменьшила количество до двух мест,
и Монреаль оказался как раз, ну, знаешь,
тем... Ты сказала, что хочешь лимонад безо льда...
Господи, не надо так!
Миссис Фредерик, что вы сделали с Линой?
Простите. Не хотите ли.. ли.. нет.
Вы пришли узнать - что случилось.
Погибли двое полицейских, Артур. Я знаю, что случилось.
У монреальской полиции в машинах есть видеорегистраторы.
Но я сказал Питу. Записи у него. Как вы...
Прошу тебя.
Послушайте, мы шли по следу.
Вы стреляли наугад.
Мы попали в самый центр мишени.
Только пуля оказалась мелковата.
У Пита калибр будь здоров, и мы...
Знаете что? Мне надоели аллегории.
Мы же договорились.
Ты должен был собрать информацию...
- Я знаю. - ...передать её мне...
- Ну да. - и мы бы вместе составили план -
как захватить Макферсона.
У тебя нет ни наступательной стратегии,
ни оборонительной позиции, ни плана сдерживания.
Ты не подготовился.
Где Лэттимер и Беринг?
В поле.
Управляй моими активами лучше, а не то - клянусь пеплом
предыдущих 12-ти пакгаузов - я их заберу.
- Я снова найду Макферсона . - Я не сомневаюсь.
Но ты ничего не должен предпринимать без обсуждения со мной.
Слушаюсь, мэм.
У вас есть...
Ну как это у неё получается?
Что ж, отлично.
Закрывайте ваши тетради, леди и джентльмены.
Тамара, собери их, пожалуйста.
Итак. "К востоку от рая" Джона Стайнбека.
Предательство, утраченная любовь, ревность. То, что надо.
Прочитайте первые 50 страниц к завтрашнему обсуждению,
будьте любезны. Всем хорошего дня.
Бобби, ты не мог бы подойти на минутку?
Ты в порядке? Выглядишь рассеяным.
Допоздна засиделся в компьютерной лаборатории.
Ты с ней... ты с ней ещё не говорил?
У меня для тебя кое-что есть.
- Спасибо, Тамара. - Не за что.
Стихи. Бернс, Блэйк, Байрон.
И это только на Б.
Пусть они скажут за тебя.
Удачи.
Мама.
Мама?
- Мама. - Майка!
Здравствуй, здравствуй! У тебя мобильный не работает.
- Я звонила-звонила... - Батарейка села.
- Где он? - С ним всё нормально, не волнуйся.
Он наверху. Можешь сходить, повидаться.
Прости, что напугала тебя, но сейчас с ним всё в порядке.
- Привет. - Привет.
Ага. Зря приехала, детка.
Пистолет с тобой?
Да, он внизу, упакован и разобран.
Я думала - ты в госпитале.
- Я думала,ты умираешь. - Твоя мать переволновалась.
Я в порядке.
- Это не инсульт? - Нет-нет-нет, не инсульт.
Мы проведем еще несколько анализов, но, господи,
ты бы слышала, как он кричал.
Я не кричал.
Я ни разу в жизни не кричал.
Ты помнишь, что произошло?
Нет, я ничего не помню, кроме того, что
очнулся в машине "скорой помощи" и удивился - отчего вся эта суета.
- Джинни, принеси девочке что-нибудь поесть. - Мама, я не... я не хочу есть.
Это потому что ты заморила своё чувство голода до смерти.
Доктор сказал что это может быть какой-то вирус.
Ты слишком тощая.
Воспаление внутреннего уха, или где-то ещё...
Ему прописали стероиды и антивирусные препараты.
Миссис Би... О, привет.
Я должен записать этот рецепт. Острый соус - это нечто.
Здорово. О, у тебя тут...
- Посмотри на себя. - О, простите.
Что вы...
- Да, мы познакомились с Питом. - Он - то, что надо.
Приехал, познакомился с твоим отцом.
Это твоё? Нашёл на кухне.
Да. Простите. Это для, э...
для сбора улик. Простите.
Что ты тут делаешь?
Я подумал, что тебе поддержка не помешает.
Арти был не согласен, но его возражения были отклонены.
Кем?
Мной. Тем, кем надо.
В общем, помощь мне не нужна.
Мисс Независимость, мне тоже.
В самом деле, пап. Сколько я тут пробыла,
- минуту? - Еще и мисс Обидчивость.
Уоррен, прошу тебя.
Мне нужно пойти в подвал.
Поешь!
Я не голодна.
Пойду приготовлю комнату для гостей.
А для тебя у меня есть новое белье из фланели,
купила в "Доди". Нет-нет-нет. Вы - мои гости.
Это мой дом. Вы мои гости.
Ух ты.
А что с работой?
Ну, работа куда-то подевалась.
И пока она не объявилась, я здесь в качестве друга,
В это, надеюсь, не очень напряжённое время.
В смысле, могло ведь быть и хуже, так? С отцом...
Спасибо.
Нет, я... я ценю это, ты прав.
Могло быть и хуже.
Эй, стой, стой, Майка, Майка, Майка.
Да?
Слушай, я разговаривал с твоим отцом.
Он все еще думает, что ты работаешь в Секретной службе, они оба так думают.
Ну да.
И если ты скажешь им что-то другое, клянусь,
я двину тебе словарем между ног.
Что?! Я должна была сказать им, что работаю
на самой опасной в мире передвижной выставке антиквариата?
Нет. Скажи им правду.
Ну, или часть правды.
Не знаю, чтобы избавиться от стресса.
Нет никакого стресса.
Ты им врешь.
Сила привычки, знаешь?
Зато мой отец не будет разочарован.
У тебя соус по всему лицу размазан.
Папа!
Мама?
Майка, отойди.
Папа?
Берегите глаза.
Уоррен, Уоррен.
- Что случилось? - Случилось то, что...
твой отец нашел артефакт.
Майка!
"Закрыто"
- Где дневник? - Сюда.
- Майка? - Мам, все в порядке.
Майка, кто это? Она...
Это Клаудиа. Она работает с нами.
- А это что такое? - Это...
Клаудиа, иди сюда.
Меня зовут.
Нет, подожди.
Майка, объясни мне.
Прежде всего - кто этот мужчина в маленьком телевизоре?
Его зовут Арти.
- Он врач? - Нет, но...
Твоему отцу нужно в больницу.
Мама, это не медицинское, это совсем другое.
Откуда ты знаешь? Ты же не врач.
Ты охраняешь президента.
Больше нет.
Я по-прежнему работаю на правительство, но теперь занимаюсь вот этим.
Чем? Чем ты занимаешься?
Я пытаюсь помочь отцу, мама, пожалуйста, не мешай мне.
Доверься мне, прошу тебя.
- Готовы? - Да.
Мам, стой здесь.
Что бы ты не увидела, или не услышала, просто стой здесь.
- Но... - Не двигайся.
Разве?..
Все будет в порядке.
Они все время этим занимаются, так что...
- Клаудия? - Я должна...
Но что происходит?
У них здорово получается.
Вот.
Давай.
Пригнулись и прикрылись.
Что такое?
Мам, как папа?
Без изменений.
А что, что-то дожно было произойти?
Проверь его руки.
Ничего не изменилось.
Это чернила. Чернила.
Вынимай.
И что теперь?
Нейтрализатор не подействовал,
потому что, как мне кажется, мы имеем дело с составным объектом.
У него как минимум две части,
и каждая из них зависит от другой.
Этот дневник только половина комплекта.
А что является другой половиной?
Появившиеся чернила
подсказывают мне, что это перо,
скорее всего, похожее... в общем, перо или ручка.
И, кстати, обратный адрес
фальшивый.
То есть это - посылка от Макферсона?
Я не знаю.
Так что, теперь он охотится за родственниками?
- Чего он добивается? - Он хочет причинить нам боль,
- потому что мы охотимся за ним. - Стоп-стоп-стоп-стоп.
Прекратите. Мы не знаем, кто прислал это и почему.
Если это Макферсон, то это может быть месть или баловство,
или диверсия для того, чтобы пока мы будем заниматься этим,
он мог устроить что-нибудь ещё.
На всякий случай, из предосторожности, я...
я принял меры для охраны Джошуа,
и семьи Пита.
Кто это устроил и почему - не важно.
Значение имеет только твой отец и дневник.
Так, теперь слушайте.
Я проанализировал текст. Дело плохо. Это По.
Эдгар Аллан По.
Записи из дневника перешли под кожу твоего отца из-за того, что
перо не с ним.
Так что? Мы принесем перо к дневнику
- и это все прекратится? - Да.
Вероятно.
Если дело пойдёт по обычному для составных артефактов сценарию.
Эта книга нашла
твоего отца не случайно.
Майка, сейчас твой отец - он как проводник.
Записная книжка и перо соединены посредством его энергии.
Благодаря его любви к написанному слову.
Ну и где это перо?
Я уже ищу похожие случаи.
Я убрал все фильтры.
- Но из-за этого где-то будут проблемы?
Зато я его найду. Вы его достанете.
Когда в следующий раз случится приступ, я отслежу перо.
Вы его вернете, и соедините с дневником.
Как долго он протянет?
Не знаю, о чем ты.. сколько... чего?
Сколько у него осталось времени?
Арти, мой отец долго не выдержит.
День, может быть, два.
Но ты можешь ему помочь.
Пока я буду искать, Майка,
он должен находиться среди своих книг, в своём привычном мире.
А ты должна читать ему, читать его любимые книги.
Борись словом против слова.
И старайся, чтобы он не терял связи с реальностью, если сможешь.
Бобби не такой уж плохой.
Слушай, я тебя просто предупредил.
Придурок влюбился!
"...я отучился бы от них на всю жизнь,
и на всю жизнь, быть может, стал бы другим,
услышь я в то время ласковое слово..."
Хочешь, я тебя сменю?
Нет-нет. Я не устала.
С ним все будет в порядке, мам.
Я сейчас вернусь.
Только отнесу посуду.
Наверное этот псих спер твои трусы
из раздевалки, или что-то в этом роде.
Фу!
Тигр.
Папа?
Тигр, прекрати.
- Огонь. - Папа?
Огонь!
Папа?
Помогите! Кто-нибудь, позовите на помощь.
- Арти что-то нашел. - Что?
В тот самый момент, когда твой отец крикнул "огонь",
В Портланде, в Орегоне, школьник получил ожоги
от странной вспышки пламени из его шкафчика с вещами.
Никто не может это объяснить.
А почему папа говорил "тигр"?
Парень - ведущий игрок "Кингфордских Тигров".
- Тогда пошли. - Подожди, Майка.
Тебе лучше остаться здесь.
Я должна помочь отцу, Пит.
Я знаю, но у нас два артефакта.
Отец связан с одним.
Ты должна остаться с дневником.
А я займусь пером.
Майка, посмотри на меня.
Сейчас никто не может помочь твоему отцу больше, чем ты.
Я не могу позволить идти тебе одному.
Я возьму Клаудию.
Побереги ее.
Хорошо.
Но есть кое-что ещё.
Что?
Мне кажется, что я нравлюсь твоей маме.
Я расскажу об этом отцу.
Ладно.
Мне нужно поговорить с тобой, Бобби.
У тебя... всё в порядке?
Поэзия тебя вдохновляет?
Не очень.
Знаешь, у нас, кажется,
на днях случилась небольшая кража.
Украли одно из перьев,
которым писал Эдгар Аллан По.
Да, он им писал.
Не смотрите так на меня.
Я заметил, что оно тебе нравилось.
Вы хотите сказать, что это я его взял?
Что это я взял перо?
Вот что я тебе скажу.
Я схожу в буфет, попью водички,
и если к моему возвращению перо будет на месте,
мы все спишем
на странные загадочные события.
Скоро вернусь.
Мистер Айвз.
Возьмите.
"Замуровать"?
Что - "Замуровать"?
Вас.
Ожоги у парня не очень серьёзные,
но футболом он пока заниматься не сможет.
Он любит попугать других ребят.
Серьезно? А ему нравятся ужасы?
Стивен Кинг, Лавкрафт, По?
Вы думаете, что мальчишка читает? Нет, он просто задиристый.
Слушайте, а насколько это всё серьезно?
У школы хорошая репутация,
и если всплывет,
что подростковой шалостью занимается правительство,
это оттолкнет многих родителей.
То есть спонсоров?
Почему вы думаете, что это всего лишь шутка?
Ну, потому что мы здесь не готовим юных террористов.
Кто-то из научного класса устал от выходок Пармута,
и дал ему отпор.
Да? Как он себя чувствует?
С ним все в порядке. Хотите, открою?
Нет. Дальше мы сами.
Держитесь позади, пожалуйста.
Зачем? Это не опасно.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ладно. Вы готовы?
Почему нет?
Так, работаем. Наш выход.
У вас были еще случаи?
С чем, с огнём?
Ну, с чем-нибудь необычным.
Например, с сердцем-обличителем?
Что?
- Ну вот. - Обожаю Арти.
- Что там? - У вас случайно не завалялось
перо Эдгара Алана По, а?
- Ну, вообще-то... - Да?
В классе мистера Айвза.
Он коллекционирует вещи выдающихся людей.
Тогда перо здесь.
Было. Но его украли.
Чем дальше, чем хуже.
Я знаю.
Отец?
Если б ты была мальчиком, я бы назвал тебя Сью.
Что?
Джонни Кэш. Это песня.
"Парень по имени Сью."
Ясно.
Это бы закалило твой характер.
Ну извини, что я родилась не мальчиком.
Извини, что я не был отцом.
Он сожалеет.
Что так относился ко мне?
Да.
И о своей жизни.
Что ты имеешь в виду?
Он хотел писать книги.
Я знаю. Знаю, что он этого хотел.
Ты знаешь, что он писал роман?
Нет.
12 раз. Снова и снова.
Его не публиковали.
Он любил его слишком сильно, чтобы забросить.
Он боялся.
И где рукопись?
Уже давно, когда он окончательно сдался...
он велел мне сжечь её.
С тех пор он больше не писал.
Пит, поспеши.
Мистер Айвз?
Есть кто?
Неплохое местечко для пера, впитавшего дух По.
Ты знаешь, что вороны очень умные?
Они приспособились к людям как крысы и тараканы.
Они поняли, как нас понимать.
- Тсс. - В смысле?
Слышала?
Лишь биение моего жуткого...
- Останови. - Хорошо.
Слушай.
Что это?
Крыса в стене?
- Рассказ. - Парень был замурован.
- Бочонок... - ...Амонтильядо.
- Так, сними его отсюда. - Я не...
- Я не хочу заболеть птичьим гриппом. - Сними его!
Хорошо! Что я делаю...
Мистер Айвз?
Кто это с вами сделал?
Бобби.
Найдите его. Остановите его.
Бобби, не смешно.
Майка, что-то не так.
Арти, мне нужна помощь.
Что это?
Стихи. Я написал их для тебя.
Я пожалуй пойду.
Мы его теряем.
Майка, просто читай ему.
Читай их.
Я читала. Я прочитала его всего, ясно?
Это не помогает.
Ты должна найти слова, которые ему по душе.
Ты должна найти книгу, которая значит для него больше,
чем... чем что-либо ещё на свете.
Мама, скажи, что не сожгла её.
- Что? - Отцовскую книгу.
Она в столе тёти Синди. В нижнем ящике.
Значит, Айвз сказал, что...
что Бооби сходит с ума по... как её имя?
- Тамара. - Тамара, точно.
Как всегда всё из-за девушки
Её вины здесь нет. Это всё тестостерон.
Сумасшедший мужской гормон.
Да никто её не обвиняет. Виноват По.
Бобби?
Ужасный, дикий мужской гормон.
Зацени подростка-зомби.
Точно.
Бобби... и...
Тамара.
Тамара, верно?
Неплохое перо, Бобби.
Не хочешь отдать его, а?
Ну же, отдай его.
Маятник?
Ты что, издеваешься?
Бобби!
Я нашла её.
Бобби, прекрати это.
Я знаю, что ты переполнен По дальше некуда.
"Никогда" и прочая чепуха скоро у тебя из ушей польётся, но...
но... но это же не беллетристика!
Это всё на самом деле!
Никогда в жизни я не чувствовал себя более живым.
"Ивовое небо" Уорена Берринга.
Глава первая.
"Когда родилась девочка, он сначала испугался".
Это великолепно.
Бобби, ты хороший парень, но ты...
Ты делаешь людям больно!
Ты себе вредишь, Тамаре вредишь,
И это должно кончиться!
Такие, как вы, меня не замечают.
Вы не верите в меня.
Чтобы вы увидели, вам нужен шок.
Чтобы вы поняли, вас надо хорошенько напугать.
Что мы должны понять, Бобби? Скажи мне - что?
Что у слов есть сила.
"...для неё. Для его дочери.
Она была его жизнью."
Но это не вымысел!
Это на самом деле!
"Она была его жизнью.
Единственной его задачей теперь было оберегать её."
"Она была его жизнью."
Это помогает, Майка.
У слов есть сила.
Что-то происходит.
Клаудия, беги! Хватай перо!
Кто вы? Что...
- Секундочку. Умница, Клаудия. - Держи пакет.
Отвези его в больницу. Он всё ещё под властью Пера!
И отец Майки тоже.
Майка! Перо у меня.
- Как он? - Это оно?
Да.
Ну... ему не хуже,
но и не лучше. Ну... не очень.
Если бы он не сопротивлялся,
это перо бы давно совершенно сошло с ума.
Так, дневник у нас.
Хорошо. Возьми перо, только в пакете,
и просто поднеси к дневнику.
- Я начинаю. - Будь осторожен!
Я в курсе! Может хватит на меня орать?
Выключите ему звук кто-нибудь.
Ладно, что теперь?
Теперь положи пакет прямо на дневник,
Переверни его вверх дном, выложи перо.
Убедись, что перо легло на дневник и осталось на нём.
- Всего-то? - Просто выложить его?
- Да. - Просто положить его на дневник?
Да. Это же не Цирк Солнца!
Просто выложи перо на книгу и отойди!
Хорошо.
Арти, ничего не происходит.
Это... Это нормально. Ничего, все хорошо.
Прошло много времени, с тех пор как они были вместе.
Возможно им надо заново познакомиться.
Стой, стой, стой.
Папа?
Что такое?
Привет.
Я что, спал?
Вроде того.
Мне снилось, что вы читали и...
Ты не сожгла его?
Нет.
Что я и сделала.
Ладно, ну, думаю я все взяла.
- Дорогой? - Ага.
Не знаю, чем ты зарабатываешь на жизнь,
но у тебя это здорово получается, и я не шучу.
Мы скоро увидимся, и... поговорим.
Поговорим о чем-нибудь, кроме книг.
Мама.
Пока, солнышко. Огромное спасибо.
И... заботься о Пите.
Приходится.
- Привет. - Привет.
- Всё взяла? - Да.
Вызовем такси? Не...
Нет, нет, нет. Не надо.
Что ж, мистер По, когда ваши вещички привезут,
Мы поместим их... точно. В мадридской секции.
Если Лина согласится.
Артур?
Пит и Майка сейчас в Колорадо Спрингс.
Да, я знаю. Я пытался...
И МакФерсон тоже.
Результаты поиска: Объект: Джеймс Макферсон Место нахождения: Колорадо Спрингс
Что? Как это он...
Он был там всё время?
Он обвел нас вокруг пальца.
Кажется, это и был его план.
- Я возьму видеофон. - Хорошая мысль.
Арти, мы едем домой.
Майка! Майка, ты слышишь! Майка!
Странно.
- Погоди-ка. - Чутьё?
Сильное. Твой отец.
Что?
Это опять По? Снова проблемы с его вещами?
Не знаю.
А вы хороши.
Теперь я вижу, почему миссис Фредерик выбрала вас.
Я уничтожу его, и это будет концом для твоих родителей.
Ты причинил боль моему отцу.
Он прикоснулся к уму
одного из величайших авторов в мире.
Он потом скажет мне спасибо.
- Потом ты будешь мёртв. - Чего ты хочешь?
Я хочу то, ради чего вы рисковали жизнью.
Я бы добыл это сам, но мне не хватало средств.
Считаю до одного.
А родственники тут причем?
Артур это начал.
Что это значит?
Спроси его.
Пит.
Теперь отпусти их.
Отпускай!
Спасибо.
Считай, что это на время.
Что, черт возьми, это было?
Фонарь Джека Потрошителя.
Зато мы знаем у кого он теперь.
Он использовал нас с самого начала.
Нет. Он использовал меня.
www.warehouse13.net.ru