www.warehouse13.net.ru В предыдущих сериях...
Это выведет вас прямо к тому,
у кого сейчас меч.
И окажется, что это Макферсон.
- Кто? - Кто?
Меня здесь не было, когда испортились отношения
между Арти и Макферсоном, но я знаю, что дело было плохо.
Это называется "прошлое поднимает свою уродливую голову".
И кто-то, кто крутится вокруг и применяет...
...это Макферсон.
Он хотел больше, чем просто заполучить меч.
Он хотел рассорить нашу команду.
Как ты его остановишь - это твоё дело.
Привет, Артур.
Готово! Я победил!
Это была не гонка.
Ага - сказала черепаха зайцу.
Знаешь, а по сюжету победила черепаха.
То в сказке.
Как черепаха может победить кролика?
Это не сказка. Это басня - рассказ о том, как бывает в жизни.
Как медлительный может оказаться впереди.
Вот так и бывает: Пит быстрее, Пит - победитель.
Вы закончили?
- Арти, Арти. - Ага.
А ты бы на кого поставил,
на черепаху или на кролика?
Ага, ты закончила отчёт?
Ага. А для кого это?
Ведь не для миссис Фредерик.
Ну да,похоже, что она бумажки не любит.
Это пойдёт в высшие сферы.
Куда?
Майка, когда-нибудь ты получишь
все ответы на все вопросы, но не сегодня.
Ладно, раз тебе так нравятся секреты...
Мне нужно идти. Нельзя, чтобы курьер ждал.
Что? Курьер?
Ты что, вагон добра отправляешь?
А электронная почта?
Нет-нет-нет. Это недостаточно безопасно,
потому, что мы... это не важно.
У вас, ребята, свободный день, хорошо?
Отдохните. Клаудиа прибирается. Всё, пока.
- Где она прибирается?
В хранилище.
Скальпель.
Спасибо, сестра.
Многовато крови.
Надо её удалить.
Ага! Вот так вот! Стал как новенький.
Теперь пылесось и углы тоже.
Не заставляй меня тебя толкать.
Ну, давай.
Фу. Теплая.
А холодненькая - прелесть.
Так, "Починить пылесос". Готово.
"Cмазать и натянуть канатный транспортёр".
В такой формулировке звучит даже неприлично.
Господи, старая смазка совсем застыла.
Ох, Арти, это дерьмо давно надо было поменять.
Куда ты!
Нет! Дерьмо!
Ой, как хреново-то. Чёрт! Вот дерьмо!
Чёрт, это совсем паршиво.
Что же я в отчёте напишу...
Господи. Ладно, только без паники.
Ой, как далеко.
Так, метод ЧБСА... Что Бы Сделал Арти?
Рывки. Надо попробовать рывки.
Отлично.
Ещё рывок.
Вперёд!
Нет, только не это! Вот же хрень!
Надпись: "Мяч Бэйлора для игры в вышибалы. Внимание: размножается при контакте."
Надпись: "Липучие волокна."
Цех подготовки нейтрализующего состава
Хорошо, если это не для миссис Фредерик,
то кому ещё могут идти эти отчёты?
Не знаю. Может, мистеру Фредерику?
Клаудиа! Я пончики принёс.
Пончик.
В шоколаде.
- Что такое "П.А."? - Повреждение артефакта.
Давно уже пора Руководство прочитать.
Это нехорошо.
Пакгауз 13 Сезон 1, эпизод 10 На грани. ("Breakdown")
Прошу прощения. Просто хотел поинтересоваться...
Я хотел попросить, чтоб вы передали сообщение высшему руководству
от меня.
Ситуация с Макферсоном...
Я понимаю, что они предпочитают не вмешиваться, но...
Вы говорите.
Мы не разговариваем.
Я не думал, что это такое правило.
Я думал, вы просто необщительный.
Вижу, что так оно и есть.
Господи.
Привет.
Она хотела бы поговорить.
Ну, конечно.
Надпись: Внимание! Система распределения нейтрализатора отключена.
Давай пойдём вдоль троса.
Она будет где-то неподалеку.
Надеюсь, с ней все в порядке.
Клаудия - как бамбук.
Гни ее сколько хочешь, она не сломается.
- Это её. - Откуда ты знаешь?
"Надо выкинуть эти блёстки".
Это мяч для игры в вышибалы?
- Как он сюда попал? - Я не...
Чёрт, только не это.
Он только что сделал то, что я думаю?
- Именно. - Чёрт возьми.
Это штука размножается, или...
Ага, смотри.
- Ладно, пошли отсюда. - Идем.
Эти мячи... они бьют нас всякий раз,
когда мы на них не смотрим.
Да, я... Тут я с тобой соглашусь.
Не хотелось бы получить сотрясение мозга.
Вон там табло.
- Что? А, да. - Верно?
Что... что там написано?
"Мяч Бэйлора для игры в вышибалы.
Применялся для развития ловкости и координации движений военнослужащих.
- Размножается при прикосновении." - Это мы уже поняли.
Изъят после того...
как в 1972 г. забил до смерти пятерых курсантов.
Быть забитым это... это нехорошо.
Спорить не буду.
Ладно, за углом есть брандспойт с нейтрализатором. Должен быть.
Ладно.
На счёт "три".
Три!
Сейчас посмотрим, как этим попрыгунчикам
понравится фиолетовый душ.
Что... почему не работает?
Это паршиво.
Что случилось?
- Почему не работает? - Не знаю. Наверное, сломалось.
И что теперь делать?
- Запасной вариант. - Какой... запасной вариант?
- Я думал, ты знаешь. - Нет.
Ладно, погоди...
Что вон там?
"Подводная дышалка".
-"Краска для волос". -Ага, хм...
- "Быстрая растилка для ногтей" - "Вызов саранчи"
Это не...
Это ведь мячи для игры в вышибалы.
Ну да, да, это мы уже знаем.
А как можно выиграть в вышибалы?
Надо... надо поймать мяч.
Нет выйдет, они очень быстрые.
Ага, а как насчёт оказаться "забитыми до смерти"?
Нет-нет-нет, слушай. Посмотри в сторону, ладно?
И когда они напрыгнут на тебя, я один поймаю.
Может, попробуем ещё один вариант?
Какой?
Я убегу, а они будут тебя колотить.
Отвернись!
Господи!
Ну и кто теперь дохлая курица, Ральф Брински?
Кто?
А, это я просто...
вспомнил одну давнишнюю игру.
Здравствуйте. Добро пожаловать к Тед.
Вообще-то я Теодора, но все зовут меня Тед.
Один будете пировать?
Нет-нет. У меня встреча вон с той дамой.
А с ней не попируешь.
Здравствуйте.
О, Артур, присаживайся.
Почему мы встречаемся здесь?
Надо кое-что обсудить.
"Пирог дня" - с банановым кремом.
Очень рекомендую. Я его сама пекла.
Пожалуйста, стейк с кровью, чёрный кофе,
два ломтика пирога.
...мне салат.
Лина посадила меня на диету.
Хотя... кусочек пирога, пожалуйста.
Она же сама пекла.
Как дела в пакгаузе?
Хорошо. Всё прекрасно.
Немного хаотично, но это рабочий беспорядок.
Задания?
Никто не убит.
Нельзя требовать большего.
И у нас отличные показатели по изъятию.
Как насчёт происшествий в Париже,
Лас-Вегасе и Колорадо?
Миссис Фредерик, вы же всё об этом знаете.
Почему вы меня спрашиваете?
Я забывчива. Напомни мне, пожалуйста.
Насчёт Парижа?
Клаудиа, в рабочем кабинете ещё пол-пончика осталось.
Как ты думаешь, она могла далеко оказаться,
прежде, чем трос оборвался?
Наверное, на другом конце хранилища.
У него есть конец?
Надеюсь.
Пригнуться и накрыться.
Рязряд был сильнее, чем обычно.
Чёрт с ним.
Давай посмотрим, может, я её отсюда увижу.
только осторожно.
Что там?
Идём по проходу, второй поворот направо.
Это же гостиница.
Но как?
В крыше дыра в форме Клаудии.
Клаудиа?
- Ты здесь? - Ребята, подождите...
не надо... не закрывайте...
дверь.
Слава богу, ты... мы шли вдоль каната,
и вот... и...
Да нет, я в порядке.
Только мы теперь в этой ловушке останемся навсегда.
А в остальном всё отлично.
Ладно...
Надо вернуться в кабинет
и исправить...
Что?
Что за чёрт?
Вот об этом я и говорю.
Надпись: Распределение нейтрализатора. ОПАСНО
Сначала брандспойт не сработал.
Потом эта молния явно пыталась нас поджарить.
Наконец, этот приставучий дом.
Пакгауз сегодня явно не в духе.
Да, кстати, если кто-то захочет воспользоваться туалетом,
не спускайте воду.
Уж поверьте мне.
Ладно, знаете, что?
Просто... давайте просто подождём и... всё это обдумаем
немного.
Думаем дальше.
Я б оценила это в 8.5.
В следующий раз делаешь так... когда приземляешься.
Давайте мы все просто...
перестанем дёргаться и немного подумаем.
Годится.
Клаудиа, ты пыталась вылезти отсюда
в ту же дыру, через которую сюда попала?
Конечно.
Вернулась обратно через камин.
Повторять не рекомендую.
- Значит, ты доверяешь Питу и Майке? - Полностью.
Они - превосходные профессионалы.
Миссис Фредерик, я должен спросить вас,
почему особое... простите.
У нас тут личный... вы позволите?
Да, конечно, всё нормально.
Что он...
Пожалуйста извините. Все места заказаны.
Погодите, что здесь... что происходит?
Я думала, они никогда не уйдут.
Ладно, вот. Только осторожно.
Тарелка горячая.
Думаю, мы можем начинать.
Мистер Вальда.
Здравствуйте, Айрин.
Мистер Вальда, рада вас видеть.
Это агент Нильсен.
Ми... ми... минутку.
Что это такое?
Это салат.
Беринг и Лэттимер - превосходные профессионалы.
Спасибо, Теодора.
Итак, как вы раньше сказали,
задачей агентов Беринг и Лэттимера...
Вы не могли бы, наконец, объяснить мне - что здесь происходит?
Артур, мистер Вальда задаёт вопросы.
Пожалуйста, не перебивай его.
Ладно, но не думаю, что имеет смысл о чём-либо меня
спрашивать,
пока вы не скажите мне, к чему это всё.
Иногда он забывает, что мы обязаны отчитываться перед вышестоящими органами.
Какими вышестоящими ор...
ганами?
Управляющий Комитет. Так это члены Комитета?
Управляющий Комитет собирается здесь?
Сегодня - да.
Вы действительно ждёте, что я поверю...
А чего ожидали вы, агент Нильсен?
Чтобы фигуры в накидках с капюшонами стояли в полумраке
вокруг негасимого огня?
Вы, наверное, фильмов насмотрелись.
Я...
Знаете, я бы подумал, что...
Эта официантка - член Комитета?
Джон Адамс был фермером.
Абрахам Линкольн был адвокатом в маленьком городке.
Платон и Сократ были учителями.
Христос был плотником.
Оценивать способность людей к правосудию
и их мудрость в зависимости от социального положения -
это лучшем случае...
оскорбительно.
Ну, это не... то, что я имел в виду...
Я знаю, что вы имели в виду.
Кто по-вашему должен управлять Пакгаузом?
Короли? Священники? Политики?
Тогда от него ничего не осталось бы.
Нет. Простите, простите.
Я прошу прощения.
- Просто... я не думал... - Да.
Это одна из причин, по которой нам надо поговорить с вами.
Ваше нежелание думать.
- Айрин... - Миссис Фредерик.
Спасибо, Теодора.
Итак, как я уже сказал, вы ранее заявили,
что задачей агентов Беринг и Лэттимера
является "поймать, упаковать и навесить бирку".
Правильно?
Ну, знаете, я имел в виду... да, я так говорил.
Я не имел намерения принизить суть их работы.
И, за короткий срок своей работы в качестве оперативных агентов
они уничтожили кресло Джеймса Брейда...
Если вы позволите мне объяснить...
- Зеркало Льюиса Кэрролла. - Оно осталось целым.
Ваши агенты высвободили злобную сущность,
которая проникла в Пакгауз
и получила доступ к опасным артефактам.
Это случайность. Это совершенная случайность.
Так бывает, что артефакты случайно гибнут
ради большей пользы.
И агенты Беринг и Лэттимер, я подчёркиваю, -
они постоянно проявляют мужество.
Они способны быстро принимать решения. Они - отличная команда.
Они, возможно, лучшие из агентов, которые когда-либо
- работали в Пакгаузе. - Артур!
Сейчас речь не об их способностях.
То есть, речь обо мне?
Не только о тебе.
О вашем бывшем напарнике.
Снова Макферсон?
Ладно, ладно. Итак, эта копия нашей гостиницы
находится здесь потому, что...
Это артефакт.
Весь дом может быть артефактом?
Это вообще возможно?
Да, вообще-то, возможно всё.
Ну... а могло быть так, что в оригинальном здании был артефакт, который
невозможно было удалить?
И сюда переместили всё здание.
А потом построили новое, но без артефакта?
Надо искать здесь то, что отличается от нашей гостиницы.
Точно! Как здорово.
Мы провели мозговой штурм.
Всем по золотой звезде.
Я не узнаю вот это кресло.
Ты в нём спал на прошлой неделе.
А эта жуткая лампа?
С месяц назад в ней перегорели лампочки.
А вот это... это что-то новое...
или старое.
Как будто вплавлено в стену. Это оно.
Здесь изображена эта комната.
Из которой мы не можем выйти.
Какое совпадение, вы не находите?
Да, как похоже на Сальвадора Дали.
Думаешь, нас тут эта картина держит?
Может быть. Пит, посмотри на лампу.
Что?
А теперь посмотри на картину.
Клаудия положила лампу на другое место.
И картина изменилась,
после того, как ты это сделала.
Так-так, может,
если что-нибудь нарисовать на картине...
оно появится здесь.
Клёво!
После вас.
Ладно, твоя очередь.
Не возражаешь если я?
Не утруждайся.
Ну, хотя бы что-то новенькое.
Вот черт. Знаете, что? Эта штука бесполезна!
Это сделал я?
Ну, уж точно не мы.
Там Пакгауз видно.
Так, здесь где-то был... нож для бумаг,
насколько я помню.
Да! Ладненько.
Пошли.
Хорошо, целы и невредимы.
- Что? - Смотри.
Может, нам стоило остаться внутри?
Надпись: Критический уровень.
Нужно вернуться в кабинет.
Нет, не обязательно.
"Зачем ты впустую тратишь время на эти вспомогательные терминалы
в проходах, глупая раскрашенная девица?"
"Потому, что вдруг какой-нибудь пригодится, Арти."
Умничка.
Так, похоже, траблы в кисельной.
В какой ещё кисельной?
Наверное, на языке Клаудии
это означает цех подготовки нейтрализующей жидкости.
Ну да, конечно.
Раздел 197 Руководства.
Там тысяча страниц. Лучше дождусь учебного фильма.
Так вот, в цехе подготовки нейтрализующей жидкости
стоят насосы, которые прокачивают фиолетовый состав
через весь Пакгауз, обеспечивая этим стабилизирующее поле.
Ну, вся эта херня здесь -
это как стержни в ядерном реакторе.
Пока они охлаждаются, всё в порядке.
Кисельная вырабатывает охладитель,
который предохраняет артефакты
от всяких выходок.
Ага, значит, кисельную - прикольное название, между прочим...
надо запустить снова.
Смотри-ка, чувак знает, что делать.
Итак, что сказано на странице 198 о том, что произойдет,
если не удастся всё восстановить?
То же самое, что и со стержнями в ядерном реакторе -
без охладителя... если не хуже.
Думаю, если дойдёт до 100%,
то у нас будет "китайский синдром".
И у нас осталось... не больше получаса.
- Как туда попасть кратчайшим путём? - Сейчас посмотрю.
Надо идти по линии Хэддонфилд-79,
затем обойти Карлсбад-22.
Нет-нет-нет, а почему... почему мы не можем
пройти прямо вот здесь?
Потому, что это Тёмный чулан.
Ладно.
Видишь, я знаю, что это такое. Хотя и не читал Руководство.
Там хранятся самые опасные вещи.
Да, очень опасные, чувак. Экстра опасные.
Ладно, ладно, но все равно... нам некогда идти в обход.
- Надо рискнуть. - Согласна.
- Я соглашаюсь не часто, но я согласна.
Ребята, если собираемся это сделать,
то давайте сделаем.
Погоди, погоди.
Клаудиа, тебе никуда идти не надо. Ты останешься здесь.
- Я иду с вами. - Нет, нет. Мы - агенты.
Мы согласились рисковать своими жизнями, но не твоей.
Да, но это и мой дом тоже. Вам может потребоваться моя помощь.
Она права. Она читала Руководство.
Ты когда-нибудь закончишь это талдычить?
Она всё здесь знает, понятно?
- Я согласна, чтобы она пошла с нами. - Пожалуйста.
Ладно, только держись поближе.
- И делай точно то, что мы скажем. - Хорошо.
Самоубийственное командное задание.
Класс! Я в восторге! Вперед!
А при попытке спасти Джошуа Донована
вы подвергли его сестру... то есть ещё одно гражданское лицо... опасности.
Простите. Извините, пожалуйста.
Если речь идёт о Макферсоне, то почему вы меня спрашиваете
о делах, которые не имеют к Макферсону никакого отношения?
Агент Нильсен, здесь вопросы задаю я.
Было бы умнее не вмешиваться в развитие событий.
Хорошо, ладно. Хорошо.
Да. Да.
Спасая Джошуа, я, может быть, подверг Клаудию опас...
небольшой опасности.
- Но я обещал ей, что если... - Вы ей обещали?
Вы обещали?
Похоже на то, что личные отношения
повлияли на профессиональное суждение.
В прошлом такое уже случалось, не так ли?
Такое могло случиться.
Однако, у него превосходная эффективность по выявлению и изъятию артефактов.
- Многие годы - самая высокая. - Спасибо.
Это просто факты.
Что ж, хорошо.
Факты...
Спасибо, Теодора.
Вы подтверждаете или нет, два отдельных случая,
когда Дэниэл Дикинсон -
высокопоставленный сотрудник Секретной службы - был вовлечён
в вопросы, связанные с Пакгаузом
и имеющие высший уровень секретности?
Да.
У нас особые отношения
с правительством США...
и эти отношения из-за ваших действий сейчас осложнились.
Я вступил в контакт с близким к правительству чиновником
во время работы...
работы, которой я посвятил 40 лет жизни.
Никто не сомневается в твоей преданности, Арти.
У нас вызывает сомнение, агент Нильсен,
ваше будущее.
Замок закрыт кодом высшего уровня доступа.
Ты можешь его взломать?
Рыба может плавать? Птица может летать? Конечно, могу.
Вот так и...
готово.
Надпись: Внимание: Артефакты реагируют на присутствие людей. Следуйте всем предупредительным знакам.
Офигеть, мрак какой.
Итак, не... ни на что не смотреть и ничего не трогать.
Просто идти.
Эти объекты настолько опасны,
что они помещены в дополнительные защитные поля.
А почему нейтрализующая система
здесь по-прежнему работает?
Резервные генераторы...
потому, что "очень опасно".
Не беспокойтесь, они должны продержаться достаточно долго, чтобы мы смогли...
осуществить проклятие моей кармы.
Начали отключаться. Тогда... надо просто идти дальше.
Так, это нас немного задержит.
Здесь другой код?
Ага, придётся применить переменно-двоичный алгоритм.
Привет, малышок. Ты здесь за что?
Почти готово. Погодите-ка.
И...
какой я молодец.
Готово, пошли.
Пит, что ты...
Стой, стой, стой!
- Пит? - Чёрт!
- Пит? - Пит, что ты делаешь?
Надпись: Уровни энерговыделения
Пит, ты меня слышишь?
Ты, что с тобой?
Пит, что с тобой?
Вниманию всех агентов Пакгауза.
Миссис Фредерик. Слава богу.
Приступить к аварийной эвакуации.
Посторяю, приступить к аварийной эвакуации.
Мисс Эф, мы здесь.
Энерговыделение приближается к критическому уровню.
Это запись.
Ну да.
Приступить к аварийной эвакуации.
Я от нее раньше столько слов не слышала.
Знаю.
Так, тут совершенно другой уровень кода.
Это займет пару минут.
Знаешь, что? Отойди.
Постой там.
Приступить к аварийной эвакуации.
Слышай, полный улёт.
Пит, чувак, ты что творишь? Нам надо идти.
Подожди, подожди! Стой! Стой!
Видишь, здесь круг...
Думаю, что это не просто так.
Правильно?
Пит, что ты делаешь?
Ничего.
Он смотрит на пишушую машинку.
Только эта машинка не простая.
Это машинка Сильвии Плат.
она написала стихи под названием "Тоска",
и в итоге провела всю жизнь в...
Майка, я провёла достаточно времени "под колпаком".
Я знаю кто такая Сильвия Плат.
Хорошо.
Что делает с ним эта штука?
Она высасывает из него жизнь.
Надо вытащить его за границу защитного поля.
Пит?
Пит, ты можешь подойти сюда?
Зачем?
Ради чего?
Что же делать?
У нас нет времени.
Ладно, ты иди в кисельную и попробуй её запустить.
А я останусь здесь и займусь этим.
Что, вот так я одна, или...?
Да.
Клаудиа, ты же знаешь, как устроено хранилище?
И я... я тебе доверяю.
Точно. Ага. Нет, я просто...
- Иди. - Я справлюсь.
Беги скорей. Время идет.
У меня есть ещё несколько вопросов.
Правда? Вы это серьезно?
Да, у меня тоже есть парочка.
Артур, не глупи.
То, чем мы тут заняты, - это пустая
и оскорбительная трата времени.
Я просила вас не делать этого.
Если Макферсон где-то там...
Что? "Если"? Я... "Если"? "Если"?
У меня рана вот здесь...
вот здесь, в плече, она всё подтверждает.
Он где-то там. О, он где-то там.
И он замышляет такую пакость,
какую никто из вас вообразить не может.
И что вы при этом делаете?
Что вы делаете? Вы мне руки вяжете!
Вы не оставили нам выбора.
Вы утверждаете, что Макферсон опасен.
И вы используете это, чтобы оправдывать
нарушение установленных процедур...
снова и снова.
Так вы скоро установите свои собственные правила,
чтобы оправдать свои действия.
Это вам, Артур Нильсен, ничего не напоминает, а?
Кого-то из наших общих знакомых?
Мистер Вальда, он знает правила.
Он знает, что я вынужден им следовать.
Разве вы не видите?
И если я собираюсь схватить Макферсона... то я...
правила придётся нарушать.
Иначе не получится.
А знаете, что не сработает?
Держать в узде единственного человека,
который может остановить его, пока не стало слишком поздно.
Посмотрите друг на друга. Вы не на оперативной работе!
Вы здесь прячетесь средь бела дня.
Что вы делаете? Вы судите меня.
Вы осуждаете мои методы, потому, что...
потому, что вы его боитесь.
- Скажите, что я не прав. - Артур...
Нет-нет-нет-нет-нет. Мистер Вальда, посмотрите мне в глаза.
Скажите мне в лицо... скажите, что я не прав.
Ага, ну...
или увольте меня, или убейте,
или дайте мне работать.
Вам лучше принять решение, и сделать это быстрее,
пока он не сделал это за вас.
Полагаю, теперь ваш ход.
Пит, у нас очень мало времени,
и...
Значит смотри, что я собираюсь сделать...
Я сейчас сниму ремень, ага?
Я его тебе брошу,
а ты его поймаешь. И я тебя вытяну, ладно? Пит?
Как скажешь.
Ладно, лови ремень.
Пит, лови ремень.
Пит, лови его! Лови ремень!
Ты - кролик, правильно?
Пит, ты ж не черепаха, так что давай, выигрывай гонку.
давай, хватай его.
Победить, проиграть...
Какая разница?
Пакгауз, выручай.
Подбрось мне что-нибудь...
Спасибо.
Ладно. Пит.
Чёрт! Опять ты.
Ты в порядке?
Ага. Что это было?
Ладно, слушай, у нас мало времени.
Хранилище вот-вот взлетит на воздух.
Так что давай... пошли...
Критический уровень будет достигнут через пять минут.
Правда? Пластинку заело?
Гадость.
Ну, не так уж и плохо.
Пахнет как цыплёнок.
Критический уровень будет достигнут через четыре минуты.
-Ты в порядке? -Да.
Просто немного истощен и всё.
Ты иди. Иди. Я... я догоню.
- Уверен? - Да, да. Иди.
- Ладно. - Иди.
Майка.
Что?
Спасибо.
Ладно, зараза, я просто тебя уберу.
Скользит.
Ладно.
Перчатки долой.
Ага.
Теперь охота итальянской еды.
Нет, нет.
Не по плану. Нет.
- Критический уровень будет достигнут через три минуты. - Заткнись.
- Клаудиа? - Майка!
Слушай, может это и выглядит как веселуха,
но помоги!
Уже иду.
- Нет, нет, нет. Не берись.
Слишком липко.
Нет смысла нам обоим завязнуть.
Что это за хрень?
Если я правильно помню,
это веселье для всей семьи на долгое время.
Нет!
Обманули. На самом деле совершенно не весело.
Где Пит? Так и скучает не в своем уме?
Нет, он придёт через минуту.
Продолжай тянуть.
Критический уровень будет достигнут через две минуты.
Не против, я покричу? Я все равно покричу.
- Пит! - Критический уровень... через две минуты.
Пит, помоги!
Пит!
Девчонки!
Пит, надо найти что-нибудь, чем это можно отрезать.
Ты же не о наших руках говоришь, правда?
- Нет. Не трогай! - Не трогай!
- Оно липкое. - Внимание, агентам Пакгауза,
энерговыделение достигло предельно допустимого уровня.
- Критический уровень... через одну минуту. - Мы очень рады.
Сколько она только что сказала?
50 секунд.
Ты видишь, видишь? Даже на записи она умудряется...
Пит, пожалуйста, найди что-нибудь!
- Ладно, ладно, уже ищу. - Погоди, мой монтажный пояс.
- Что? - Вон там.
- Там шарик со снежком. - Понял.
Нашёл!
Надо заморозить шестерни.
Пит!
У меня идея получше. Сейчас!
- Сейчас. Сейчас. - 30 секунд.
Так, дёрните как следует.
- Да! - Хорошо...
Давай!
Внимание, агенты хранилища,
опасность понижается.
- Отличная работа. - Спасибо.
О, господи.
Как это у вас получается?
Вот это выступление.
Вслух получилось не так хорошо.
Так я уволен?
Хуже. Они хотят, чтобы ты остался.
Беринг и Лэттимер вовсе не лучшие наши агенты.
- Лучший агент - это ты. - Они так сказали?
Это прозвучало.
И они оказались достаточно умны, чтобы мне поверить.
Спасибо.
Это просто факт.
А что насчёт Макферсона?
Продолжай его искать. Постарайся остаться в живых.
Нет, нет, нет.
И не пытайся теперь со мной дружить.
- Майка? - Что?
Я просто хотела поблагодарить за...
знаешь, за доверие ко мне.
Клаудиа, я...
Я знаю, что это такое, когда в твоём возрасте
в тебя никто не верит.
Ну да.
Ты замечательная.
Ты правда замечательная.
Всё будет отлично.
Спасибо.
Знаешь, если ты потом не занята,
Может покажешь мне
как ты это делаешь... Ки-я... ломаешь двери,
просто когда я пробовала это на выключателе,
то по-моему сломала палец на ноге.
И в придачу сломала выключатель.
Это... Это будет... Забавно, да?
И может, ты научишь меня взламывать...
- Сеть? - Да.
- Ты хочешь ломануть сеть? - Я хочу ломануть сеть.
Ладно. Да без проблем.
Так, я закончил уборку.
Знаешь, держу пари, что Арти даже не заметит.
Что не заметит?
Вечеринки в честь твоего возвращения.
- Давай! - Сюрприз!
Ты выглядешь удивлённым. Разве он не удивлён?
Рассказывайте.
Транспортёр сломался, и ещё эти мячи...
и какая-то бурда попала в шестерни в кисельной.
Мы прошли через Тёмный чулан...
всё искрилось...
и мы всё починили. Мы всё починили.
- Мы всё исправили. - Всё как новенькое.
- Всё работает. - Вообще всё.
Сколько времени оставалось до взрыва?
- Около минуты. - Скорее 30 секунд.
Повезло.
У меня однажды оставалось 17,
и её голос до печёнок достал,
когда она отсчитывала секунды.
Ты что, потеряла эту штуку, которую я тебе сделал?
А, нет.
- Здорово. - уцелело.
- Это хорошо. - Да.
Подожди, разве мы не в беде?
Ну, ведь вы же всё держали под контролем, правда?
Так все и было, дружище.
Так все и было.
Ладно, я не знаю, как вы, ребята, но я голоден.
Кто хочет мексиканской еды?
Я хочу. Обожаю маисовые лепёшки.
Майка, ты идёшь?
Почему нет? Арти?
А, нет. Я пирога поел.
Ну, почти поел.
А вы идите, идите. Наслаждайтесь.
Наслаждайтесь.
- Теперь я хочу пирог. - Ты всегда его хочешь.
А кто его не хочет?
Может, и мне лепёшку принесёте?
Конечно.
Отдохните...
потому что вам понадобятся силы.
www.warehouse13.net.ru