www.warehouse13.net.ru В предыдущих сериях...
Так вы знаете, что это Макферсон.
Я прав.
Да, боюсь, что так.
И теперь у него меч, который делает его невидимым.
Как ты его остановишь - это твоё дело.
Ты всегда вредишь тем, кого любишь.
Арти!
Нет! Нет! Нет!
Ладно, просто остановись.
Остановись и подумай.
Мне кажется...
Все равно я заберу артефакт.
Я не могу позволить тебе сделать это, Пит.
Повернись.
14 часами ранее...
Нет.
Макферсон жив
и он на воле.
Это не твоё дело - бороться с Макферсоном.
Не моё?
Вообще-то, защищать мир и есть моя работа!
И прямо сейчас миру угрожает
сумасшедший экс-агент Пакгауза,
который хочет заполучить то, что должно храниться здесь.
Миссис Фредерик сказала, что она займётся этим.
Этим могу заняться я.
Арти, он воткнул меч тебе в грудь.
Я чувствую себя отлично.
Ты мог погибнуть.
Просто оставь это для миссис Фредерик.
Вот.
Это твоя работа, Арти.
А ты её забросил.
Пит, Майка и Клаудиа
сидят в хранилище
и день за днём составляют для тебя опись артефактов.
В то время, как...
В то время, как они накапливаются.
Да, именно так.
Убить меня не так то просто.
Пит?
Да? Да? А вот так?
Пит?
Хороший удар.
Просто не успел среагировать.
Снова сам с собой играешь?
Всего одну игру. По-быстрому.
Время у нас есть.
И кроме того, это всё никуда не денется.
Я прав, дружище?
Ага, только это всё очень опасно, понятно?
Ну да.
Это зеркало Льюиса Кэрролла.
"Алиса в Зазеркалье".
"Отрубить им головы!"
- Это книжка для девушек, верно? - Книжка для девушек?
Да ладно.
Здесь опасно далеко не всё.
Например, из чайника ты заполучила замечательного хорька.
Ага, он обмочил мои туфли.
Это... это был я.
Смешно.
Ты что, до сих пор сердишься на Арти?
Нет.
Вовсе нет.
Я сержусь не на Арти.
Я сержусь на тебя.
- Нет, ты на меня не сердишься. - Сержусь.
Ты не сердишься на меня. Не сердишься.
Потому, что когда ты на меня на самом деле сердишься,
У тебя шея удлиняется и становится вот такой.
Как у жирафа.
А когда ты сердишься на Арти,
ты косишь шеей и наклоняешь голову направо.
Вот!
Именно так.
Слушай, я знаю, что вся эта история с Макферсоном всё ещё беспокоит тебя.
Но у всех есть прошлое.
Но он лгал, Пит.
У Арти опасное прошлое, в нём есть предательство,
а ещё есть сумасшедший, который хочет убить нас и завладеть содержимым Пакгауза.
Единолично.
Пит, было бы неплохо знать, с чем придётся иметь дело.
Арти должен был рассказать нам о Макферсоне.
Да, да, я понимаю.
Это из-за отца.
Ты не можешь находить общий язык с пожилыми мужчинами.
Знаешь, ты кто? Ты бесполезный...
О господи! Зеркало!
Держу, берегись!
- Смотри, шар... - Пит!
Обалдеть!
Что это?
Это похоже на...
зеркальный шар дискотеки "Студия 54".
Ненавижу диско.
Майка, что с тобой?
Что случилось?
Майка, ты в порядке?
Что случилось?
У него спроси.
Ты не можешь...
ПАКГАУЗ 13 Сезон 1, эпизод 8 "Подмена" ("Duped") ("Implosion")
- ...потерялся. - Что?
Прошлое Арти, Макферсон...
Это может немного сбивать с толку.
Я понимаю.
Вообще-то я себя чувствую нормально.
Всё идёт своим чередом.
С этим не надо бороться.
Просто надо нести это бремя.
Как бы я не противилась этому, я снова и снова с этим сталкиваюсь.
А это не радует.
Спасибо за чай.
Не за что.
Я собираюсь это сделать.
Я сделаю это, сделаю.
Они замечательные.
Я не знаю что...
Так, сегодня... а где...
Пит! Иди сюда, пожалуйста.
Ты что-то сделала со своими волосами?
Поможешь мне с этой сумкой?
Просто открой его, забери всё...
Эй, парень, да забери ты свои таблетки.
Моя очередь, братишка.
Сядь, Пит.
- Ты хотя бы сохранил? - Сохранил.
Спасибо.
Сосредоточьтесь!
Погоди, что ты делаешь?
Сосредотачиваюсь.
Нет, нет, тебе не надо.
Нам надо... Мы... Ты...
Ладно, не важно. Хорошо.
Ладно, просто будьте внимательны.
Гарри и Джилиан Уитманы, возьмите каждый.
Также известные под множеством других псевдонимов.
Они - мелкие воры,
которым везёт неожиданно долго.
- Чую артефакт. - Чую неудачника.
- Нет. - Клаудия.
Да ладно тебе.
Клаудия!
Пусть Арти закончит,
чтобы нам не зависнуть здесь дольше, чем это необходимо, ладно?
Огромное тебе спасибо, Майка.
Очень тебе признателен.
Пожалуйста.
Так, что это...
- Что это за артефакт? - Нет, нет, это ещё не точно.
Но если это он,
то он приносит им невероятную удачу.
Возможно, как-то помогает определять вероятности.
Они побывали везде от Майами до Трои и Атлантик-Сити
и при этом умудрились не привлечь к себе внимание
ни одной игорной комиссии.
Но как?
Как... ну, они входили в игорное заведение как крупные игроки.
Не хотите? Хорошо.
И... они правда вкусные,
И они выигрывали ровно столько, сколько нужно, чтобы не привлекать внимание.
А потом они...
Ладно.
Потом они двигались дальше и оставались не пойманными.
Ну, значит, они немного отобрали у заведения.
Ой, боже мой! Что за проблема?
Что?
Чьи-то шаловливые ручонки нашли способ эксплуатировать судьбу.
"Шаловливые" означает "плохие".
Спасибо, словарик.
И где они сейчас?
Три часа назад они сняли
номер 1510 в отеле "Максимус" в Лас Вегасе.
Так что я подготовил краткое описание, это твоё...
ещё не найденных артефактов,
которые могут иметь отношение к этому.
Также есть билеты на самолёт и забронированные номера в отеле и всё такое...
Это Вегас, крошка.
Задай им жару.
А где деньги?
Ну, мы же должны играть по-крупному.
Да, в конверте у Пита 10 000 долларов.
Круто!
Ага!
Не дам.
- Ты... Ты в этом уверен? - Убери.
Убери и спрячь.
Мальчики.
Эй, эй. Сделай мне одолжение.
Да, да мой повелитель.
Я принесу тебе чеки.
Да, это тоже, и ещё кое-что.
Она сердится на меня?
- Нет. - Ладно.
Да. Может быть...
чуть-чуть.
Но поездка в Лас-Вегас поможет ей расслабиться.
Наверное, это будет забавно.
Нет, нет, нет. Сильно не веселитесь.
Да, а то всё проиграете.
Очень смешно.
Пока.
Так, а что мне делать?
Что значит "что мне делать?"
Ну, Лина мне сказала, что Миссис Фредерик не даёт тебе заниматься
поисками Макферсона, но это же не значит,
что и я не могу.
Я скажу это только один раз. Слушаешь меня?
- Ага. - Отвали!
Этот человек тебя убьёт. Убьёт тебя.
Ты поняла?
Ага. Да, сэр.
г.Лас-Вегас
Здравствуйте.
- Как поживаете? - Отлично.
О-ба-на.
У тебя галстук на боку.
Да у меня от тебя всё перекосило.
Как мои зубы?
С зубами всё отлично.
Духи?
Ага.
Это впервые.
Я сделала анализ всех возможностей.
А я 10 тысяч нюхал.
В списке Арти нет ни одного составного объекта.
Это означает, что надо искать один предмет,
и он должен находиться у них.
Почему?
Согласно правилу Карсона.
Здорово.
Предмет должен быть у них с собой.
Чтобы усилить его действие, к нему надо прикоснуться.
Кто-то будет сосредотачивать внимание.
Кое-кто даже больше чем другие.
Ладно, ну...
давай исходить из того, что это один артефакт, который может находиться у двух подозреваемых.
Тогда давай каждый из нас займётся одним из них, а потом обменяемся данными.