www.warehouse13.net.ru Превосходно.
Что? Хочешь со мной потягаться?
Другие игрушки уже все перепробовал?
Э-э-э, нет.
Подними остриё.
Не ставь на пол.
- Извини. - Положи его, положи.
- Сейчас. - Аккуратно.
- Наоборот. - Как?
- Положи его.
Прости-прости-прости.
Прости, Арти, но.. он очень классный.
- О, спасибо. Стараемся
- Это ты... это ты его сделал? - Причем, в рекордные сроки.
С помощью... кое-чего.
Это копия лучшего из самурайских мечей, которые когда-либо подделывались, -
Хондзё Масамунэ,
который принадлежал одной японской феодальной династии в течение столетий,
пока не исчез.
Настоящий меч был найден несколько недель назад
при раскопках в Окинаве.
Настоящий меч. И что дальше?
Дальше его привезут в Вашингтон с утра пораньше,
чтобы вручить президенту в качестве подарка.
Но этого произойти не должно, потому, что вы
прямо сейчас отправитесь в японское посольство, чтобы его перехватить.
- Я не об этом. - Я знаю, о чём ты.
Но вам надо собраться и успеть на самолёт.
И на самом деле не имеет значения, правда,
для чего служит настоящий меч.
Потому, что помните - "поймать, упаковать и навесить бирку"?
Так что даваёте - займитесь этим.
Вы должны подменить меч для Арти Нильсена.
- Спасибо (яп.) - Пожалуйста (нем.)
- Что? - Проваливай.
- Ладно. - Одни вопросы.
г.Вашингтон, округ Колумбия
ООО "Клюгер Электроникс"
Да, ребята, с вами не соскучишься.
То одно, то другое.
Сегодня я нужен вашему правительству,
а завтра оно примет меня за психа.
Но даже когда твой напарник сказал, что вы "больше никогда" ко мне не придёте,
я знал,
что однажды один из вас
придёт делать заказ.
Лучше наличными.
Кредитка не годится.
Что это? В этой штуковине тоже надо поковыряться паяльником?
Погоди, я же сделал всё, о чем меня просили.
Посольство Японии
Здесь слишком много глаз, чтобы замена получилась.
Наверное, это можно сделать только ночью.
В Белом Доме было бы ненамного проще.
Мне гораздо спокойнее попробовать сделать это
вдали от президента.
Это безобразие, что мы даже не знаем,
от какой опасности защищаем президента, но...
это очень в духе Арти.
То есть, я понимаю, что надо завладеть артефактом
до того, как он натворит дел.
Но разве Арти не мог выделить пару секунд,
чтобы предупредить нас - с чем мы имеем дело?
Слушай, я уверен, что если бы это было по-настоящему опасным,
Арти сказал бы нам.
ПАКГАУЗ 13 Сезон 1, эпизод 7 "Опустошение" ("Implosion")
Так, назад, ещё раз, ещё.
Так что... что там произошло, можно поподробнее?
Может, это ты нам объяснишь, Арти?
Потому, что японцы тоже не знают.
Они проверяют все гипотезы от утечки газа до бомбы с радиоактивными веществами.
В комнату они нас не пускают, держат здесь - в коридоре.
Относятся к нам, как к подозреваемым.
Подозреваемым? С чего это вдруг? У вас что, поддельный меч с собой?
Нет, но меч они и не ищут.
Они... они даже не уверены - похищен он, или нет.
Ладно, этого я вообще не понимаю.
Меч либо есть, либо его нет.
Ты сказал, что видел, как кто-то уходил.
- Меч был у него? - Да я не знаю.
Потому, что это было за пару секунд до того, как я потерял сознание.
Ладно, как это человек... как он выглядел?
Ну... это не женщина.
Слушай, Арти, у меня паршиво с японским,
но судя по разговорам, они считают, что меч
испарился, или типа того.
Что значит "испарился"? Что ты имееешь в виду? От взрыва?
Арти, это был не взрыв.
Ничего не разрушено.
Не видно, чтобы выводили пострадавших,
или выносили тела.
- Ничего такого. - Ничего не понимаю.
- Не было взрыва? - Это как раз и странно.
Это было... это было похоже на взрыв, только наоборот, понимаешь?
Вместо того, чтобы разлетаться, всё стягивалось внутрь.
- Имплозия. - Арти.
Арти, это эффект от меча?
И если это так, то можно пересмотреть это задание?
Это не меч.
И ваша задача - попасть в эту комнату
и рассказать в точности, что вы увидите.
Какой-то странный у тебя взгляд.
Это называется "прошлое поднимает свою уродливую голову".
Иными словами, меч не имеет отношения
к тому, что случилось в посольстве.
Но ты знаешь - что и почему там произошло.
Господи, надеюсь, что это не так.
- Арти, куда ты собрался? - Нет-нет, я не могу...
Сначала я должен...
- Эй. - Наш выход.
Второй раунд с мистером Конгениальность.
Господин Огава, мы уже ответили на все ваши вопросы,
и хотели бы задать несколько своих.
На самом деле, агент Беринг, у меня есть ещё один вопрос.
Зачем Секретной службе потребовалось посылать две разные группы,
чтобы обследовать один и тот же подарок?
Две разные...
Я совершенно уверен, что вот у них тот же вопрос.
Штаб-квартира Секретной службы США
Действовать тайно - это одно.
Но вы топаете через мой двор,
Буквально спотыкаясь об моих агентов.
И вы мне даже не намекнули.
Мы получили ясное указание больше не вступать с вами в контакт.
Арти Нильсен.
Не то, чтоб нам нельзя было выпить по чашечке кофе
время от времени.
Нам просто нельзя держать ваш номер на кнопке быстрого набора.
Слушайте, я понимаю.
К лучшему или к худшему... и я думаю что к худшему...
у вас теперь другой начальник.
И это его промах, а не ваш.
Дело в том, что он не очень...
хорошо взаимодействует с другими...
- Э... - Не так чтобы...
Итак, этот представитель службы безопасности японского посольства, Огава -
ждёт моих объяснений - чем вы там занимались.
И не имеете ли вы отношения к той чертовщине, которая там произошла.
У вас есть какие-нибудь соображения по поводу того что мне ему говорить?
Хорошо, сделайте мне одолжение.
Садитесь на самолёт и убирайтесь из города, пока я ещё могу это вам позволить.
Можете сделать для меня хотя бы это?
Мы уедем, как только сможем.
Я не думаю, что Дикинсон
имел в виду.
Ну и что мы должны делать? Нам надо попасть в эту комнату.
Комнату, в которой улик всё меньше, пока мы тут болтаем.
Я знаю, просто, я думала, что вернувшись домой, в Вашингтон,
буду чувствовать себя, как на празднике.
- Значение дома частенько преувеличивают. - Господи.
- Это не смешно, Арти. - Что ты здесь делаешь?
- С ума сошёл, Арти. - Что он делает?
У меня есть одна догадка,
которая вытекает из описания Пита, и мне нужно
увидеть всё это собственными глазами.
У вас есть план как проникнуть внутрь?
Да. Мы собираемся проползти под датчиками движения...
Да, есть доступ к панели на крыше.
Мы можем войти через... Ладно, дамы - вперёд.
Нет. Знаешь, наконец-то ты... предложил что-то умное.
Хорошо, делаем так,
На крыше есть люк.
Через него можно получить доступ к кабелю
системы управления безопасностью.
А если мы поползём,
то сможем проскользнуть мимо датчиков движения.
А что значило это "наконец-то"?
Хорошо, я всё понял. Если вы не против, наденьте это.
Надевайте, или от вас не будет никакой пользы.
Пошли.
Класс, я похож на Крейзи Фрога.
О, господи, Арти, прекрати это.
Знаешь, Майка,
эти очки отлично подчеркивают твои глаза.
Это, э-э-э, китайский фейерверк 14 века.
Известный, как "Ледяной цветок".
Их осталось... их осталось очень мало.
А сейчас...
Только не говорите миссис Фредерик, что я это сделал, ладно?
Ладно, у нас 10 минут или около того.
Пошли.
Световой рисунок замыкает цепь обратной связи
в оптическом нерве, и это гипнотизирует зрителей.
Они ничего не вспомнят.
Вот это да!
Так это что, что-то вроде обратной химической реакции?
Ну да, ладно, снимайте очки.
Только не смотрите прямо в окно.
Это результат действия имплозивной гранаты.
Она создаёт вакуум в центре пространства
и стягивает к нему всё вокруг себя, совершенно всё...
с огромной силой.
Это объясняет,
почему им не удалось найти меч.
Он может быть там внутри.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет. Меча давно нет, его украли.
А это похититель сделал для прикрытия.
- Значит, человек, которого я видел... - Человек, которого ты вроде бы видел?
Человек, которого я видел, наверняка украл меч
и прятался в этой комнате,
пока не взорвал гранату.
Я собрал все гранаты много лет назад.
Все до последней. Я в этом уверен.
Так, погоди, у того, кто украл меч,
есть и другие штуки из Пакгауза...
И это означает, что у нас есть конкуренты.
Не знаю.
Арти, насколько длинным может быть список
того, чего мы не знаем?
Я не знаю.
Примерно вдвое длиннее списка того,
чего не знаю я, устраивает?
А у кого ещё могут быть эти гранаты, Арти?
Я имею в виду - если ты собрал их все?
Ладно, кто бы это ни был, но если он собирается использовать это,
чтобы заметать следы, тогда это кто-то...
Каким словом обозначают самую страшную опасность?
Если он сделал это, чтобы украсть меч
то у него не будет проблем убить любого,
кто станет на его пути.
О, как бы не всех.
В следующий раз не берите люкс, только комнату.
Хорошо. Наша нить - вакуумная граната.
Она приведёт к их владельцу,
и заодно к тому,
кто украл меч.
Дайте только...
Это руководство по вакуумным гранатам?
- Понадобится время. - Арти, ведь есть Wi-Fi.
Нет, нет, нет. Мне нравится бумага.
А вообще я её ненавижу.
Но знаешь, это меры предосторожности.
Ладно, Арти, хватит. Тебе придётся и нас просветить.
Так, если конкуренты использовали вакуумную гранату,
чтобы украсть меч,
Тогда что, чёрт возьми, этот меч может делать?
Да. Я думаю, что он может очень многое, верно?
Ну ты бы не стала сбрасывать ядерную бомбу, чтобы украсть нож для масла.
- Естественно.
Ладно. Хотите знать о мече?
Я вам расскажу.
Хондзё Масамунэ намного, намного лучше, чем столовый нож.
Сотни лет он помогал правящим сёгунам удержать власть -
он делал их непобедимыми в бою.
Но прелесть в том, как их делают.
Я имею ввиду как куют и выгибают.
Лезвие в миллионы слоёв стали,
обогащённой углеродом, даёт своё преимущество.
И каждый слой всего в несколько атомов... атомов... толщиной.
Я хочу сказать, что меч -
просто идеально выровненный.
- Так а что он делает? - Ага.
Вы знаете как гуси летят клином?
Ветер врезаясь в первую птицу расходится по сторонам,
и потом он расходится всё больше,
когда врезается в следующую птицу.
За счёт этого птицам легче держаться курса.
- Прекрасно, так... а что собственно меч делает?
Говорят, что лезвие этого загадочного меча
настолько идеально, что оно рассекает лучи света,
которые обходят человека, который его держит.
То есть... Мы говорим... о невидимости?
Хм. По сути да, но человек не исчезает, он всё ещё здесь.
Хотя ты знаешь, свет, который мы видим - не отражается...
Да, о невидимости.
- Блеск!
Я знал, знал, что это возможно.
Я знал это.
- Отлично, теперь ещё и мечи-невидимки...
Эй, Арти, это... это один и тот же меч?
- Да. - Это разные мечи.
Что?
Смотри, исходя из рисунка около рукояти есть круглая вещица,
Но... её нет на мече,
найденном на раскопках.
У этого меча нет цубы.
Её так и называют "цуба".
Сейчас это предмет частного коллекционирования,
причём отдельно от меча.
На на этом мече нет цубы,
и значит меч не может работать.
А если он не работает, то этот человек попробует её достать.
Пустимся на поиски. В погоню.
Вы должны узнать, что произошло с этой цубой,
и побыстрее.
Слушай, Арти, этому мечу пятьсот лет в обед.
Точнее 800. Что уже легче.
Вы ребята ищите цубу... А я поищу...
Э-э-э... вакуумные гранаты.
И один из нас всё-таки найдёт вора.
П-п-подожди. А... куда ты собрался?
Кое-кто делает новые гранаты.
Хотя обещал больше их не делать.
Снова не ответил.
И даже не попрощался.
Это невозможно.
Держи меня в курсе. Ты молодец.
- Что ты делаешь? - Что?
- Что ты делаешь? - Ничего.
Ты... Ты...здорово работаешь.
- Слушаю. - Лина, привет.
Слушай, Клаудиа там?
Да она не сможет их найти.
Её нет, только я.
Э... ладно.
А, ну тогда ты сделаешь.
- Льстец. - Прости.
Слушай, Лина, ты знаешь о 800-летнем мече,
который мы хотели подменить?
Ну, в общем, оказалось,
что его часть отсутствует.
Е... если вы стояли рядом с Арти, да,
и он думал об этой вещи,
что... что бы он сделал?
Арти говорил, что этот меч эпохи Эдо.
И что вместо того, чтобы копаться в прошлом,
надо искать в настоящем.
Узнайте о коллекционерах, и наройте
как можно больше информации об аукционах,
или сделках по этому периоду.
Да. Да. Да.
Ну... Поскольку... Поскольку ты там...
Может... Может ты могла бы...
Подожди минутку, Пит.
Одно очко Лэттимеру.
Спасибо.
Привет. Есть кто-нибудь?
Есть кто?
Надо было держать обещание, Эрик.
Вы нашли цубу?
- Ну... - Не так уж это и просто.
Знаешь, потребовалось кое-что перелопатить.
Но, мм... оказалось, что она в 1920 году была в Токио
у торговца антиквариатом.
А теперь она здесь, в Вашингтоне.
Арти, она у Секретной службы.
- Какого чёрта она у них делает?
Ну, японское правительство подарило её
Вудро Вилсону в 1920 г. как символ мира.
Кажется, это все равно не помогло.
И директор Музея мира имени Вилсона
пару дней назад
предложил соединить её с мечом
на церемонии вручения подарка.
Но эти непонятные взрывы
стали поводом для отмены церемонии.
Поэтому утром она вернётся в музей.
Меч и цуба здесь одновременно.
Нет-нет-нет. Что-то... слишком много сов...
Слишком много совпадений.
Ладно, Арти, мы сейчас возле штаб-кавртиры Секретной службы.
Но... Слушай, если вор сунется сюда, то
мы должны предупредить Дикинсона.
Нет, нет. Ни в коем случае.
Арти, ты видел на что готов этот парень.
Да, и вы тоже.
И представьте, на что он будет готов с мечом.
Нет, нет, нет. Этот вор безжалостен и умён.
Поэтому если вы предупредите Секретную службу,
и они сделают что-нибудь необычное...
Хоть что-нибудь... Он будет предупрежден.
То есть ты предлагаешь ловить на живца?
- Нет, Арти. Нет. - Эй, эй, эй, эй!
Это не обсуждается. Когда я...
- Алло, Арти. - Арти.
Арти.
Джеймс.
Ладно, мне кажется, я знаю, кто это,
и мне нужно идти.
Вы следите за агентами и захватите цубу.
Опасайтесь вакуумных гранат.
Пока.
Ваши агенты - Беринг и Латтимер
скомпрометированы.
Это невозможно.
Я проверил данные на Артура Нильсена.
Откуда они у вас?
У меня есть источники. Так же, как и у вас.
Я не понимаю, как это касается вас.
Их троица проникла в посольство прошлой ночью.
Мне очень жаль это слышать.
Мне не хотелось бы объявлять о международном инциденте.
Это большая бумажная волокита и нелёгкое расследование.
Как вы, так и я замешаны в это.
Если вы не сможете это решить,
Я буду вынужден обратиться к вышестоящим органам.
- Всё нормально? - Да. Прнекрасно. Что?
Цуба возвращается в музей.
Мы доставим её. - Привет президенту Вилсону.
Привет, это я, Арти. Нет, я... я знаю. Я знаю.
Слушай, пожалуйста, мы сможем встретиться?
Как можно скорее.
Арти поступает с нами так, как он хочет, чтобы мы поступили с ними.
Он держит нас в неведении.
И мы знаем, что являемся своего рода приманкой.
Слушай, мы все хороши на нашей работе, ясно?
Мы рискуем.
Проведение разведки на месте операции сохраняет агентам жизнь, Пит.
Но Арти действует так, как будто сохранение наших жизней -
вовсе не главное.
- Для него, мы всего лишь... - Пушечное мясо.
- Ага. - Ясно.
Во-первых, он не думает, что мы пушечное мясо.
А во-вторых - это так клёво. Ты знаешь о чём я.
Пошли.
У него тоже шокер.
Брось оружие!
- Ты в порядке? - Да.
Забери цубу.
Ты его видел?
- Она у нас? - Да, у нас.
Да.
А теперь отдайте это. Медленно.
Нет, нет, нет.
Вы... видели этого... этого парня
с таким... с таким... пистолетом?
- Он стирает кратковременную па... - Молчи.
Ладно, это не важно.
Да что с вами, ребята такое?
- На кого вы сейчас работате? - На Секретную службу.
Но на тот департамент, о котором вы, сэр, ничего не знаете.
Я так не думаю. Что за департамент?
- Ну, это... архивный департамент.
То есть вы архивные клерки,
которые бегают вокруг и палят из электрошокеров
в своих собственных коллег?
Мы в вас не стреляли.
Хорошо, архивариусы, которые нас защищают
от плохих людей-невидимок.
- Да, в какой-то степени... - Да, в какой-то степени да.
Я разберусь с этим.
Осторожней с архивами.
Бумажные порезы заживают не скоро.
Это смешно. Да ты шутник.
Очень страшно.
- Рады вас видеть. - Спасибо.
Только не надо слов.
Я просил вас отступиться, пока события не приняли другой оборот.
Есть идеи, как всё это назвать?
Перестаньте. Мы ведь не стреляли в них.
- Вы знаете, что мы имеем право. - Да, знаю.
Но если вы продолжите меня игнорировать,
Как я буду вас выручать?
Мы просто...
Это останется у меня, пока всё не утихнет.
- Или взорвётся. - Что?
Сэр, вы подвергаете себя серьёзной опасности.
Вы не представляете себе, с чем вы имеете дело.
Ну так расскажите мне.
Мы не можем.
Слушайте, я восхищаюсь вашей лояльностью, и однажды я это оценил.
Но вы должны знать, куда вы это денете
прямо сейчас.
Это попало ко мне. Оно прошло проверку.
И я обязан на это среагировать.
Вы хотите, чтобы я верил вам, хорошо.
Если сохранились остатки взаимности...
если вы всё ещё верите, что я пытаюсь
присматривать за вами... тогда прочитайте вот это.
Мне нужна дополнительная охрана кабинета.
Круглосуточно, на трое суток.
На всякий случай.
Почему?
Потому что он украл кое-что опасное,
и мне очень нужно у него это забрать.
Почему ты так уверен что это он?
Это называется интуиция.
О... знаешь, это уже надоело.
Что именно?
Эта твоя манера говорить загадками и про интуицию.
Ты никогда не изменишься.
Ну да. Так он...
ну... контактировал с тобой?
Я не видела Джеймса и ничего о нём не слышала 15 лет.
И... ирония в том,
что, ты первый, кто об этом спрашивает.
Кэрол, Кэрол, посмотри на меня.
Что бы ты ни думала,
это не я его выгнал.
Это из-за тебя всё стало невыносимым для всех нас.
Хорошо, если это... если тебе легче от того, что ты меня обвиняешь,
можешь так и продолжать.
Это не важно.
Но суть в том, что ты сделала выбор.
И это был неудачный выбор.
Исчез не я.
Ну да, это верно. И почему я не знала.
- Что? Что... что ты не знала? - Арти, хватит.
Ты зачем-то появился в городе
и решил усугубить ситуацию.
Как в старые добрые времена.
Ты постоянно твердишь, что я выбрала не того парня.
Да, исчез не ты.
Прежде всего, ты не должен был там быть.
Нет, только не ты.
Все эти... все эти твои секреты,
все эти... поиски сокровищ
И это проклятое место.
Знаешь, Джеймс верил в жизнь.
- Которой тебе недостаёт. - Подожди, подожди.
Кэрол, Кэрол, Кэрол.
Ты не погла бы... пожалуйста. Подожди, подожди.
- Что? - Слушай, слушай, слушай.
Кэрол, если ты его укрываешь, хоть как-то,
то ты в опасности.
Что вы здесь делаете?
Как раз собиралась спросить тебя о том же.
Зачем ты беспокоишь эту несчастную женщину
и мучаешь себя?
Это называется "вести расследование".
Это не расследование, это жалость к самому себе.
Расследование - это вакуумные гранаты
и меч.
И кто-то, кто крутится вокруг и
применяет артефакты...
Так ведь этот "кто-то"... это Макферсон.
И я могу это доказать.
Помните?
Арти, мы оба видели тебя таким и раньше.
Нет-нет-нет. Он оставил это не просто так.
Он хотел, чтобы я это нашёл.
Иначе он был бы гораздо осторожнее.
- Он меня дразнит. - А ты не хочешь прислушаться к самому себе?
Ты хватаешься за дикие гипотезы,
под которыми ничего нет.
В то время как твоя команда потеряла голову от того, что вокруг тебя творится..
Почему потеряли голову, Майка и Пит в порядке.
Правда?
Ты знаешь, что цуба снова у Дикинсона?
Ты знаешь, что Беринг и Лэттимер задержаны?
Они в гостинице..
Я забираю вас, подальше от этого дела.
Подождите, подождите.
Что... что, если я прав? И это Макферсон?
Поезжай домой, Арти.
- Арти, где ты? - Это неважно.
Новый приказ.
Оставайтесь в гостинице и ждите меня.
Я вытащу вас оттуда.
В чём дело? Что-нибудь не так? Вы в порядке?
- Да нет. Всё нормально. - Хорошо.
Не хочу об этом слышать, это неправда.
Это не Арти.
Пит, я тоже не хочу в это верить.
Но это он.
Ладно, не стоило тебе это читать.
Пит.
Нам надо было делом заниматься.
Пит, его зовут вовсе не Арти Нильсен.
Он Арти Вайсфельд.
Он работал в Агенстве национальной безопасности.
Был криптографом, взламывал коды...
тогда ему было немногим больше 20.
Они его взяли к себе прямо после института.
Он декодировал советские шифры.
Они перехватывали переписку, закрытые телефонные переговоры.
А потом, как они считают, он переметнулся.
Вступил в контакт с одним из тех, за кем они следили,
и начал продавать секреты русским.
Его личное дело на этом заканчивается.
Его не обвиняли и не судили. Похоже, что он просто исчез.
- Но это он, Пит. - Что?
Это определённо он.
Вы арестованы.
Нет-нет, послушайте меня. Я должен это взять.
- Людям угрожает опасность... - Нет-нет, не из-за этого.
Доктор Вайсфельд, вы арестованы и обвиняетесь в государственной измене.
Просто скажи нам, что эти обвинения - неправда.
Мы о них знаем, так что просто скажи.
- Не могу. Это всё правда. - Ладно. Это... это не...
У меня были причины.
Арти, люди из МНБ скоро
явятся за тобой.
Тебе прямо сейчас нужно дать нам что-то, чтобы мы могли помочь тебе.
Вам необходимо сосредоточится на задании.
Не надо так обо мне беспокоиться.
Миссис Фредерик однажды решила эту проблему и может решить её ещё...
Возможно, мы бы всего этого избежали,
Если бы ты рассказал нам хоть что нибудь о мече,
о цубе, о твоём прошлом.
Хоть что-нибудь, Арти. Мы... это могло бы нам помочь.
Мы могли бы помешать Дикинсону.
Если бы ты просто поверил нам.
Так... так что происходит, Арти?
Я имею в виду... что с Пакгаузом?
Что, меня тоже обвиняют? Что? Мне кажется, нам нужно это знать.
Она с этим разобралась. Миссис Фредерик.
Много лет назад она решила эту проблему.
И он тоже. Это... это так должно быть.
Ладно, Арти.
Речь идёт не только о государственной измене.
Но и о краже из помещения Секретной службы.
Я немного посижу в камере.
Ты не понимаешь, что сейчас действительно важно.
Я не понимаю, что действительно важно.
Тот факт, что я поменял фамилию...
я это сделал, чтобы советские не могли меня найти,
а не для того, чтобы прятаться от правительства.
Важно то, что миссис Фредерик решила все эти проблемы.
Она сняла все эти обвинения, а кто-то это всё восстановил
- Арти, соберись - А я собран.
В этом ключ. Кто передал Дикинсону моё дело?
Разберитесь, и это приведёт вас к тому, у кого сейчас меч.
И вы выйдете на Макферсона.
На кого?
Время вышло.
Позвольте дать дружеский совет. Сейчас самое время спасать свою шкуру.
Подайте заявление о переводе, пока вся эта заварушка с Пакгаузом
всего лишь ответвление в вашей карьере.
Рубцы затянутся.
- Это так, но мы не можем. - Подумайте об этом.
Тем временем, я тоже сделаю также, спасая свою шкуру.
Сейчас может быть, что я вам больше не начальник,
но пока мне не сказали обратного,
я всё ещё выше вас по должности.
Поэтому на этот раз я посажу вас на самолёт
в компании ваших лучших друзей.
- Зачем он здесь? - Огава?
У меня от этого парня чесотка.
Ну, японцы хотят получить цубу обратно.
Поскольку меча нет,
то это всё, что осталось от национального сокровища.
Не буспокойтесь. Вечером они улетают в Японию.
Завтра цуба будет на другой стороне планеты.
Между прочим, просто любопытно -
кто вам дал личное дело Арти?
Это мой секрет.
Купер, проследите, чтобы они сели на самолёт.
Чтобы никаких отклонений.
Да, и... и в случае необходимости можете в них стрелять.
Что с тобой?
Что?
Это Огава. Это он был в посольстве.
Это он вышел с мечом.
- Ты уверен? - Майка, я его видел.
Поверь, это так и есть.
Дикинсон посмотрел на него, когда я спросил его о документах на Арти.
Арти был прав.
Ну да, а сейчас у него и меч и цуба.
И он направляется к дипломатическому терминалу.
Там нет проверок.
Может тайм-аут возьмёте, а?
Хотя бы пока доедем до аэропорта? Пошли.
- Скучно? - Ага. О, наконец-то.
Привет.
Кто такая миссис Фредерик?
Я бы тебе сказал, но тогда ему придётся тебя прикончить.
Как думаешь? По шестой до Конституции?
В это время я бы предпочёл девятую.
Да, ты прав.
Хочешь по пиву
после того, как избавимся от этих типов?
О, не могу, родственники жены приехали.
Эй, эй, притормози. Я хочу остановиться
и взять газетку.
С ними всё будет хорошо.
Прежде, чем вы что-либо скажете...
я знаю, что я натворил дел.
Знаю, что действовал порывисто.
Не... не подумав... и даже без моего саквояжа.
- Потому, что у меня было большое... - Кто-то тебя раскопал.
Так вы знаете. Это Макферсон. Я прав.
Да, боюсь, что так.
Как ты его остановишь - это твоё дело.
Спасибо.
Не двигаться!
Итак, мистер Огава, когда он придёт?
Господи, он работает.
- Привет, Артур. - Джеймс.
Приятно тебя видеть после стольких лет.
Хотелось бы сказать то же самое.
Но не в момент, когда ты направляешь на меня пистолет, или пытаешься это сделать.
Ну да. Ты же невидим
и у тебя есть меч.
Кажется, у тебя преимущество.
Счёт в мою пользу, точно.
Так что с тобой случилось, Джеймс?
Что случилось?
Я знаю, у нас были разногласия.
И с Кэрол... так получилось.
У тебя всегда были свои представления,
возражения насчёт целей Пакгауза.
Но, Джеймс, Джеймс... убивать людей...
Как ты до этого докатился?
Я пробудился, Артур.
Однажды я вырвался из-под железной длани миссис Фредерик
и избавился от твоих неврозов.
И сейчас я вижу мир более ясно.
Знаешь, Джеймс, это звучит как-то жалко,
разве не так, - обвинять всех кроме самого себя?
Мне не кажется, что ты приобрёл ясность.
Не думаю, что твоё самомнение может выжить при свете дня.
Я бы хотел обсудит это с тобой подробнее.
Ты или один из ваших новых агентов. Латтимер и Беринг, кажется так?
Я немного наблюдал за ними.
У них есть потенциал, но они такие сырые,
неподготовленные, нестойкие.
Если ты хотя бы приблизишься к ним, я обещаю...
Я обещаю тебе, Джеймс, - ты об этом пожалеешь.
Ты никогда не доберёшься до них,
Пока я живой!
Артур, ты читаешь мои мысли.
Ты всегда вредишь тем, кого любишь.
Арти?
Нет! Нет! Нет!
- Арти. - Да.
Господи. Ладно, надо везти тебя в больницу.
Что ты наделал?
Я не смог придумать другого способа завладеть мечом.
Что, если бы мы не появились вовремя?
Ну, я думал, что появитесь.
Так что, теперь может вы поторопитесь
Вытащить его?
Погоди, погоди.
Подожди минуту, просто подожди минуту.
Ты уверен?
Да, это самый острый меч, который когда-либо существовал.
Он выйдет из меня, как по маслу.
Просто... просто нужно сделать это очень-очень, очень-очень быстро.
Вот так! Не совсем, как по маслу.
Всё нормально?
- Это одна из... - Ага.
Меня здесь не было, когда испортились отношения
между Арти и Макферсоном, но я знаю, что дело было плохо.
Сюда, думаю, что это место подойдёт.
Да, наверное это было плохо.
В смысле, эта история с Огавой.
Предача Дикинсону дела.
Он хотел больше, чем просто заполучить меч.
Он хотел испоганить нашу команду.
У него получилось.
Ну, я теперь не знаю, как с ним работать.
Насчёт Арти дело в том, что он за свою жизнь
потерял очень много людей... включая агентов.
Поэтому сейчас он никого к себе не подпускает.
Это защитный механизм.
Это его не оправдывает.
Это не причина, чтобы охранять секреты
так импульсивно, как он это делает.
Я не собиралась его оправдывать.
Я просто объяснила.
Арти поступает, как будто ему нет до вас дела,
но это не так... он беспокоится о вас... очень.
и это пугает его.
Ну, может ему надо отдохнуть, не так ли?
Знаешь, то, что он терял людей,
это не даёт повод нас использовать.
Я не пушечное мясо.
Нет.
Она расстроена, потому, что я с ними не общался.
Разве она не заметила слово "секретный"
в описании своей работы?
Их работа - выполнять инструкции.
И твоя тоже.
Вы знаете, что я не мог это допустить
в том виде, как всё обернулось. И оказалось, что я был прав.
Прости, что сомневалась в тебе.
О... ну, спасибо... спасибо... мы... мы все люди.
Насколько мне известно.
Вы знаете, что Макферсон сделал только первый ход.
Он планирует что-то... большее.
У тебя есть какие-нибудь гипотезы, что это может быть?
Не... не знаю. Но хочу выяснить это как можно скорее.
Знаете, что сказано в Талмуде?
"Если кто-то собирается тебя убить,
встань пораньше и убей его первым."
Там также сказано: "Не подвергай себя опасности без необходимости.
Чудо может не спасти тебя."
www.warehouse13.net.ru