www.warehouse13.net.ru В предыдущих сериях...
В прошлом ты говорил,
что ты всего лишь простой профессор...
Ты наверное, забыл упомянуть про суперсекретный склад,
полный чертовщины.
Клаудиа. Так это ты - взломщица.
Тук-тук.
Твой брат Джошуа приходит к тебе
и говорит, что не умер?
Он застрял. Помоги мне вернуть его.
Спасибо, что ты не отступилась.
Клаудиа узнала о Пакгаузе очень много,
а это может стать проблематичным.
Ты знаешь, каковы варианты.
Остров Манхэттен. 400 лет назад.
Когда придёт Он, пусть эти дары станут его силой и нашей надеждой.
Город Нью-Йорк, наши дни.
Вот... и вот.
Что за артефакт сотворил такое?
Или это и есть артефакт?
Это произведение малоизвестного недавно умершего скульптора
Уолтера Бёрли
было украдено вчера поздно вечером
из престижного аукционного дома в Нью-Йорке.
Но не в этом дело.
Дело в том - как это украли, потому, что...
... я пытаюсь понять - почему
сразу, как только я вернулся в этот мир,
ты торопишься вытолкать меня за дверь.
Потому, что не для того я потратила половину своей жизни на твоё спасение,
чтобы ты бродил по интернету и смотрел ролики в Ютубе.
Ну, уж прости меня, что я хочу узнать, что произошло в мире
за последние 12 лет.
Эй, мы вообще-то работаем.
Работаем мы здесь.
Арти, извини.
Но, судя по всему, мне придётся искать работу.
Не представляю, что мне писать
за время этого пробела в резюме.
Почему бы прежде всего не написать о том, благодаря чему ты попал в небытие?
- Эй! - Что?
Тебе что заняться нечем?
Например, избежать тюрьмы?
И ты вроде бы должна была написать
полный технический отчёт о том, как ты пролезла в Пакгауз?
Да, он наверху. Почти готов.
Отлично. Давай, заканчивай.
И в нём должны быть каждый редирект и каждый обратный слэш.
Иди сейчас же.
А после этого отправляйся в Пакгауз
и подключай обратно всё, что поотключала, когла ломилась внутрь.
Ещё тебя бы отключить.
Этот топот маленьких ножек...
Хорошо, Арти...
Кто-то стянул уродскую скульптуру,
а мы-то причём?
Ладно, в этом деле существенно -
как эту вещь украли.
Я хочу сказать, что сделать это было... невозможно.
Охранная сигнализация высшего класса,
стены 20 см толщиной,
герметично закрытое помещение под землёй.
И вот, скульптура есть,
а через секунду её нет.
Но это - всего лишь хорошо исполненная кража произведения искусства.
То есть, ведь не было никаких громких сигналов в Пакгауз?
Ведь так?
Громкие сигналы бывают редко.
Обычно вещи тихонько шепчут...
"Эй, здесь какие-то непонятки."
Так и есть.
Ну, я мог ошибиться, т.е. ничего в этом нет.
Но, возможно, я не ошибся.
Последний раз я ошибся в июне 87-го.
Остановись.
Можно поподробнее?
И не надейся. Отправляйтесь.
Ладно.
Мы пошли.
Уже идём.
Давай-давай-давай.
- Арти. - Что?
Знаешь, мне нравится Нью-Йорк.
- Это великий город. - Точно.
- Ага. - Я тут подумал...
Может, нам бы билеты подбросили на какое-нибудь шоу или... а?
- Ну, это зависит от того, какое шоу.
- Правда? - И не думай. Проваливай.
Шоу им...
Как будто у вас будет время
на идиотские мюзиклы.
Или как будто я за них буду платить.
Если не на Бродвее, то не очень дорого.
ПАКГАУЗ 13 Сезон 1, эпизод 5 "Четыре стихии" ("Elements")
г.Нью-Йорк
Наш аукционный дом
гордится своей безопасностью.
Эта кража поставила нас в тупик.
На видеозаписи ничего нет.
Я предполагаю, что на двери установлен электронный замок,
который фиксирует все действия с ним.
И запись показывает, что дверь не открывали.
Кто продаёт этот предмет?
Частный владелец.
Он решил провести аукцион
после того, как на него вышли два покупателя,
и оба с глубокими карманами.
А когда аукцион должен состояться?
Должен был быть сегодня.
О, простите, мне очень неприятно, но не могли бы вы...?
Знаешь, может быть один из покупателей
не любит конкуренцию?
Что может означать, что у этого человека
есть артефакт, который позволяет совершить
невозможную кражу.
Или есть простой ответ:
работа изнутри.
Надо присмотреться к ней повнимательнее.
Следуйте за мной.
Конечно, мэм.
Она не твоего уровня.
Что ты знаешь про мой уровень.
Так получилось,
что у меня есть абонемент на игры с твоим участием.
Хорошо сказала. Мне нравится.
Значит, вор забрал только одну вещь.
Она была здесь самой ценной?
О, это далеко не так.
Однако, вкус не поддается калькуляции.
Ну, не знаю.
Кое что здесь - просто классика.
- Пит. - Ага?
Подойди на минутку.
Давай, я останусь здесь, в хранилище,
и поищу - нет ли тут чего в стиле "пак-хаус",
А ты пока проверишь этих покупателей?
Ну, а разве дело не пойдёт быстрее,
если мы будем работать вместе?
Нет, если у тебя свидание.
Послушай, так мы сможем окучить вдвое больший участок,
и, может, ты успеешь закончить вовремя,
чтобы сводить, эту... юбконосицу на какой-нибудь спектакль.
Говорите, двое покупателей?
Я найду информацию по ним.
- Отлично. Пойду с вами.
- Поехали.
Агент Лэттимер?
Здравствуйте.
Гилберт Рэдбёрн.
Да, я видел ваше имя на нескольких зданиях.
Хорошо, я их для этого и делаю.
Чем могу вам помочь?
Вас интересовала
скульптура, которую похитили вчера вечером -
Бёрли?
Да, интересовала.
И, как вы наверное уже догадались,
я не люблю проигрывать.
А почему этим интересуется Секретная служба?
Как её украли.
- И как?
Вы не могли бы сказать мне - где вы были вчера вечером?
Ха... у меня нет нужды красть.
Вообще-то, иногда смысл не в краже.
Дело в победе.
Это как написать своё имя на стене здания.
Я был с друзьями.
Всю ночь?
Этот город никогда не спит.
Вам нужны имена?
Да, если можно. Было бы замечательно.
И, может подскажите, почему Бёрли?
Что в нём особенного?
Взгляд очевидца, агент Лэттимер.
Взгляд очевидца.
Я назову вам имена.
Спасибо, сэр.
Надпись: "Подземный радар."
Что случилось?
Тебе стоит приехать сюда.
Что-нибудь нашла?
Я нашла кое-что за одним из ящиков,
но это проще показать, чем сказать.
Что это?
Ты в это не поверишь, но...
пахнет стряпнёй.
Скоро буду.
Так о чём разговор?
Ну, вот здесь, можешь сам посмотреть.
Ну как?
Что за чёрт?
Ладно.
Осторожно.
Пит, не надо.
Не надо.
Поведение артефакта
обычно требует участия человека, верно?
Ага.
Только осторожно.
Ладно.
- Ладно? - Ладно.
Господи.
Смотри сюда.
С ума сойти.
Ладно, очевидно, это один из артефактов.
Эту штуку я бы себе оставил.
Пит, клади его сюда.
Сначала посмотри, как я умею.
Круто.
Я так и думала.
Что? Что сдавливание вызывает боль?
Нет, нет, это понятно.
Но это перо...
оно действует только до локтя.
Т.е. его недостаточно, чтобы войти и выйти со скульптурой.
Точно. И это значит, что оно - только часть артефакта.
Это не вся вещь.
По меньшей мере, это сужает выбор.
Значи т, мы ищем птицу, торгующую предметами искусства,
которая ходит сквозь стены.
Как всегда говорит Арти -
ничего нельзя отбрасывать.
Покажите.
Вот.
Похоже на местное, американское.
Мы думаем, что оно отвалилось от чего-то более крупного.
Какого-нибудь ритуального предмета -
посоха, трубки мира...
или птицы.
Ага. И чьё это, по-вашему, перо?
Ну, может, одного из тех ребят,
которые хотели купить скульптуру.
Но с одним мы ещё не говорили.
Рэдбёрн слишком богат, чтобы рисковать.
Он мог бы переплюнуть Дональда Трампа.
Думаю, что его можно отбросить.
Н-никогда ничего не отбрасывай.
Ладно, хорошо.
Второй парень - богатый пижон.
Его зовут Джеффри Уивер.
Джеффри Уивер.
Это не сын Александра Уивера?
Арти, а кто такой Александр Уивер?
Ну, был.
Он был шантажистом.
Мошенничал с недвижимостью.
И воровал произведения искусства.
Неприятный человек.
Ныне покойный.
И... точно.
Сын Джеффри живёт в Нью-Йорке.
Так что...
Пока яблоко не упадёт далеко от яблони -
будьте осторожны.
Который из них?
Сейчас посмотрим. Вот этот?
Эй.
Хорош искрить.
Как дела?
Боишься, что я спалю весь Пакгауз?
Аварийные выходы ясно обозначены.
Ты думаешь, что моя забота неискренна?
Я думаю, что ты могла бы передать мне кусачки.
Вон те.
Ну так что... ты думала, как жить дальше?
Какая поразительная проницательность.
Это тебе моя аура сказала?
Ты определенно давишь на Джошуа.
Потому, что ему это нужно.
О, да ты в нём души не чаешь.
Уходишь от темы.
Ты первая о нем заговорила.
Теперь, когда ты его спасла,
главная забота твоей жизни закончилась,
и это тебя тревожит.
Ты навязываешь ему свою собственную потребность в цели.
Гениально. И даже без кушетки.
Сколько я вам должна, доктор Фрейд?
Если Джошуа совершит что-нибудь великое,
тогда твоя жертва будет оправданной.
Но ты также боишься остаться в одиночестве.
По-настоящему в одиночестве.
Это ничего, что ты мне не нравишься?
Конечно.
Но это не так.
Пентхаус Джеффри Уивера
Мистер Уивер сейчас подойдёт.
Спасибо.
Вызывай полицию.
Дело решено.
Это не то, на что оно похоже.
Разве? Ведь это выглядит так,
что у вас находится украденная вещь.
Посмотрите внимательнее.
Это не тот предмет, который был украден.
Всего их четыре.
Каждый имеет название одной из четырёх стихий.
Этот называется "Огонь".
А украден был "Ветер".
Проверьте у аукционщиков.
Как вы их различаете?
Если вы не опытный эксперт,
способный различить детали,
то можно прочитать латунную табличку на подставке.
Джефф Уивер.
Майка Беринг.
Очень приятно.
Хорошо.
Не хотите ли нам сказать - где вы были прошлой ночью?
Проводил благотворительный вечер
в пользу детского госпиталя в Новом Орлеане.
Богатый, симпатичный, любит детей.
У кого сейчас свиданка?
Хорошо, вы сказали, что было четыре скульптуры...
"Земля", "Ветер" и "Огонь"?
Обожаю таких парней.
На самом деле "Камень"..., "Ветер", "Огонь" и "Вода".
Правильно.
Художник таким образом выразил уважение
к коренным американцам, их мифу о сотворении мира.
Американским индейцам?
- Вы в теме, да? - Ну, интересуюсь.
Вам не случалось терять пёрышко, нет?
От чего-нибудь, что позволяет ходить сквозь стены?
Что вы только что сказали?
С твоим лицом, Джеффи, в покер играть нельзя - проиграешь.
До Нового Орлеана у нас сколько? Три часа лёту?
Вы в нашем списке подозреваемых.
Ласелл, подойди сюда.
Эй, стоять на месте.
Не двигаться, покажи руки.
Что такое?
Этот мужик был на рэдбёрновской
стройплощадке.
Да, он ещё очень зло на меня смотрел.
Всё нормально. Его зовут Ласелл.
Он у меня работает.
Это мы будем решать, когда нормально, ладно?
Он на Рэдбёрна тоже работает.
Это всё... довольно сложно.
Ладно, погоди. Так ты работаешь и на Уивера, и на Рэдбёрна?
Слушайте, проблема не в Ласелле.
Если то, что вы сказали, что кто-то проходит сквозь стены, - правда,
то скульптуре угрожает опасность.
Вы считаете, что придут и за этой, так?
Мы же здесь.
Думаю, что мы можем её защитить.
Благодарю, однако я могу сделать это сам.
Это не просто предложение, понятно?
Если кто-то ходит сквозь стены,
правительству США необходимо знать - кто это, и как он это делает.
Всё, что я могу вам сказать, - это то, что эта скульптура
является следующей целью.
Поэтому позвольте мне убрать её в безопасное место.
Ладно, хорошо, подожди.
Что там, Бэджи?
Ладно, извини.
Бэджи сказал, что мы останемся со скульптурой.
Так что куда она - туда и мы.
Нет-нет-нет.
Не трогай посреди игры.
- С кем играешь? - Сам с собой.
Белые загнаны в угол чёрными.
Я жду, когда меня озарит -
как спасти их задницы.
И давно ждёшь?
Три месяца.
А что?
Клаудиа смотрела.
Она заметила, что у тебя небольшое затруднение.
Она заметила, что у меня затруднение...
И где этот маленький демон?
Вон она.
У неё работы полно.
Арти... Арти...
У неё перерыв.
Она очень старалась.
Не люблю этот взгляд.
- Клаудиа... - Так, начинается.
нуждается в доме.
как будто мы не люди.
- Она - не бездомная кошка. - Если она не будет здесь находиться,
то миссис Фредерик будет очень беспокоиться.
Я не предлагаю, чтобы она здесь оставалась.
Арти, ты ведь можешь использовать свои связи... Массачусетский технологический, Калифорнийский.
- Ну пожалуйста... - Ей нужны сложные задачи.
Арти, ей нужны другие люди.
- У неё есть Джошуа. - У Джошуа свой путь в жизни.
Они оба замечательные.
Но он исследователь, а она - практик.
Ей нужны люди, похожие на неё.
Нахальные, грубые, антисоциальные и импульсивные?
Мы говорим о Клаудии, а не о тебе.
Слушай, это типа удар ниже пояса.
Это ты нахальный, грубый...
Что ты делаешь? Нет-нет-нет!
Да-да. Да-да-да!
Шах.
- Будь я проклят!
Это не я сказала.
Белые побеждают чёрных через девять ходов.
Как там скульптура, в порядке?
Ага, в порядке.
Я тоже в порядке, между прочим.
Спасибо, что интересуешься.
Слушай, можешь попросить, чтобы вождь Свинцовая Нога рулил полегче?
И далеко ещё до аэропорта?
Пит, у тебя всё нормально?
Пит.
Останови машину. Останови машину.
Пит, что с тобой?
Пит, посмотри на меня.
Стой!
Пит?
Нужна скорая, немедленно.
Пит.
Привет, напарник.
Как ты себя чувствуешь?
Болит.
Везде.
Хочу печенья.
Ты был в отключке.
Что-нибудь помнишь?
Мне перемешали молекулы
И вытолкали за стенку едущего фургона.
Это если в двух словах...
Не удивительно, что после этого голова болит.
Знаешь, я передала Арти твои слова
насчёт плаща перед тем, как ты отключился.
И о мифе о сотворении мира.
Он проверяет это.
Ага, а я не понимаю.
Этот парень мог бы ограбить Форт Нокс.
Почему он крадёт скульптуры?
Думаю, эту головоломку и надо разгадать.
Красавчик.
Что он здесь делает?
Джефф организовал для тебя полное бесплатное обследование.
Чтобы убедиться, что все твои органы на месте.
Джефф организовал.
Да, Джефф организовал.
Это его больница.
Или он её построил, или ещё как-то.
Ловко.
Он пригласил меня пообедать.
- Сейчас три часа ночи. - Ну, в кафетерии.
- Какой транжира. - Но я отказалась.
Тебе стоит пойти.
Нет, я должна остаться с тобой.
- Не надо. - Ну, Пит...
- Майка. - Пит.
Этот парень явно что-то знает.
Сходи ради этого.
Примени женские уловки.
Поулыбайся.
Ты милая, когда улыбаешься.
Правда?
Правда.
А когда не улыбаюсь?
Это что-то ужасное.
У меня травма головы. Сестра.
Это из-за меня?
Я как раз собирался с тобой поговорить.
Вот она я.
Ты была права.
Я должен уйти.
Быстро ты сорвался.
Я не имела в виду, что прямо сегодня.
Я просто хотела какого-то движения вперед.
Ну, Арти сделал несколько звонков.
В ЦЕРНе есть вакансия.
Мне стоило бы её занять.
Такое выпадает раз в жизни.
Ты едешь в Швейцарию?
- Ага. - Плющить атомы?
Как ты и сказала,
я не должен провести остаток жизни,
слушая Спрингстина и шарясь по интернету.
Эй.
Если межпространственный сдвиг
не смог разделить нас,
ты думаешь, что несколько тысяч километров смогут?
Хорошо бы.
Потому что я, кажется, продемонстрировала,
что я тебя из-под земли достану.
Ага.
Ну, или сюда.
Ну же.
Пит в порядке, но кто-то другой может пострадать.
Откуда вообще взялся этот замшевый плащ?
Он как-то связан со скульптурой?
У американских индейцев
сотни мифов о происхождении мира.
Я знаю, знаю.
Пока что, я думаю, что перо -
это наша лучшая зацепка.
Во всяком случае, перо использовалось в основном
в мифах делаваров,
а ещё...
племенем ленапи.
Это они продали Манхэттен голландцам
за кучу бус и поделок на 24 бакса.
Не очень удачная сделка.
Вот бы тебя туда.
Согласно их легенде
мир был создан из четырёх стихий.
Четырёх. Это "Огонь, который дал нам душу,
Ветер - наше дыхание,
Вода - наша смерть... -
Это восхитительно -
И Камень, который... -
Лина -
Камень, который дал миру... прочность."
То есть у кого-то есть плащ, который преодолевает прочность.
- Нет. - Я думаю, что всё вместе это
могло быть системой.
Потому, что если существует артифакт, который управляет другими элементами,
и кто-то заполучит эти артифакты,
то этот кто-то может приобрести
- безграничную власть над... - миром.
Рискуя показаться мелодраматичным.
Раньше это тебя никогда не останавливало.
Это правда.
Мама?
Пит, почему ты так долго?
Слушай,
этот Джеффри Уивер...
на этого парня надо взглянуть ещё раз.
Майка сейчас к ниму присматривается.
Поверх жёсткой индейки, вялых овощей
и пудинга из тапиоки.
Ладно. Ты всё ещё в больнице?
Меня протолкнули сквозь стальную стенку фургона.
Я в процессе восстановления.
Ладно, после восстановишься.
Пока Майка занимает Уивера,
ты мне нужен, чтобы обыскать его офис.
Зачем ему воровать у самого себя?
Уивер - преступник?
Ну, скажи мне, что ты найдёшь,
а я дам тебе знать.
Это очень романтично.
Я заставил Верна заменить старые столы.
Для атмосферы.
Да, ты точно умеешь произвести впечатление на девушку.
Это мой лучший ход.
Что подвигло тебя пойти в Секретную службу?
Ну...
Надо было выбирать: или это, или тюрьма.
Я шучу.
А как насчёт тебя?
Чем ты конкретно занимаешься?
Накапливаю проценты.
Реинвестирую.
Пытаюсь извлечь из этого какую-нибудь пользу.
Красивая жизнь.
Ну да. Хотя, это как посмотреть.
Твой отец.
Мой отец, да.
И ты не ...
Ты не хочешь идти по его следам. Это так?
Я хочу стереть его следы.
Что?
Я просто пытаюсь разобраться -
с хорошим человеком я сижу, или с плохим.
Знаешь, кто в прошлом вёл бизнес вместе с Рэдбёрном?
Парень, который тоже хотел заполучить скульптуру?
Точно. Отец Джеффри Уивера.
И оба они в то время изо всех сил старались
их продать - все 4 скульптуры.
Ага.
Для чего они нужны?
Я не знаю.
Я предполагаю, что
что-то происходит, когда собираешь все четыре скульптуры вместе.
Скорее всего, что-то...
- паршивое.
Да, что-то плохое.
Ты что-нибудь нашёл?
Нет, не знаю.
Ничего подозрительного.
Если это он был в плаще, то может быть...
- Не может быть... - Что?
Возможно, что и ничего. Я перезвоню.
Нет-нет, подожди... Что?
Зря ты издевался. Отличная находка.
Бинго!
И что тебя на самом деле интересует во всём этом?
И не начинай про то, что правительству надо знать.
Я здесь из-за плаща.
И правительству действительно надо его заполучить.
Есть определённые вещи,
которым нельзя просто так находиться среди людей.
Верно.
Но ты, тебе всего лишь нужны скульптуры.
Зачем?
Они ведь не очень ценные.
Мне кажется, что вещи, которые созданы вместе,
принадлежат друг другу.
Кто-то ещё,
а тебя я пока тоже не исключаю,
тоже их собирает
Что произойдёт, когда четыре скульптуры окажутся вместе?
Правда Джефф, тебе стоит сказать мне,
прежде чем кто-нибудь...
Подожди минуту.
Пит, у тебя там наверху все нормально?
Ага, я в квартире Уивера.
Что? Что... Что ты там...
У парня есть секретная комната, которая похожа на храм Бёрли.
Он, должно быть, скупил всё, к чему тот когда-либо прикасался.
Чем бы это ни было,
но твой дружок в этом по уши замешан.
Я тут закругляюсь.
Может, нам стоит пройти наверх?
Знаешь, я бы предпочла вернуться к тебе.
Знаешь, это смешно.
Обычно мне нравится, когда красивая женщина говорит такое.
- Ага, смешно. Смешно.
Мне очень не нравится, когда тот, с кем у меня свидание, мне врёт.
Знаешь, я не...
Бёрли был женат на женщине ленапи.
И эти скульптуры -
что-то вроде ключа
к священной пещере.
Священной чего?
Пещере.
Здесь сказано, что в ней находятся четыре дара
духу сотворения.
Он как-то спрятал указание как найти пещеру
в этих скульптурах.
То есть эти четыре скульптуры...
это - карта.
Если собрать вместе четыре скульптуры,
они укажут, где находится эта пещера.
Да, но как, Арти?
Нам чего-то не хватает.
Мистер Рэдбёрн, этот человек пытался проникнуть внутрь.
Вы Ласелл, правильно?
Чем вы у меня занимаетесь, мистер Ласелл?
Геологическмими изысканиями, сэр.
Правильно. Вы смотрите, что там под землёй, да?
И вдруг оказывается, что вы прячетесь здесь - высоко над землёй.
Нашли что-нибудь интересное?
Нет, сэр.
Вы не очень умелый лжец, мистер Ласелл.
И вы работате на мистера Уивера.
Не пытайтесь отрицать.
Это было надето на нём?
Да, сэр.
Дай мне.
Расскажите, что это?
Ничего.
Это мне дал мой отец.
Ты имеешь в виду своего дядю?
Как я уже сказал, вранье - не лучшая твоя способность.
Уолтер Бёрли был твоим дядей, не правда ли?
Как ты думаешь, почему я нанял тебя?
Я надеялся, что ты приведёшь меня в нужное место.
Твой дядя спрятал ключ к священной пещере в своих работах.
Что это?
Вода, камень, ветер.
Это полезно.
Теперь я знаю - как расставить скульптуры.
Подожди меня снаружи.
Ну а что потом?
Как это работает?
Как они приведут меня к месту,
где спрятаны предметы?
Я не знаю.
Верните мне мое.
У вас есть то, что вам нужно.
Хотите уйти отсюда живым,
Ласелл?
Что нужно еще?
"Истина - в первых лучах солнца."
Что это значит?
Я не знаю.
"Истина - в первых лучах солнца."
Что это значит?
Я не знаю!
Надеюсь, ты не знал.
"Истина - в первых лучах солнца."
Я... я не знаю, что это значит.
Понятия не имею, что это значит, но это написано во всех записях Бёрли.
Что... Что написано?
Рассвет. Это...
Я не знаю
Сотворение, может. Или группа Тони Орландо.
Сотворение... или разрушение.
Ага.
Слушай, Арти, на сколько мы действительно верим во всю эту ерунду?
Ну, достаточно для того, чтобы, если он ищет пещеру,
было бы лучше, если бы мы нашли её первыми.
С этим я бы согласился.
Твоя напарница уже за мной следит.
Люси, ты должна объясниться.
Ну так где код?
Гилберт Рэдбёрн меня опередил.
Он тоже пытался найти эту пещеру.
Какую пещеру?
Подземную, священную, вот проверь.
Мы должны его остановить.
Как ты сказала, некоторые вещи
не должны находиться среди людей.
Ладно, а что насчёт этого мужика,
который работает на вас обоих?
Ласелл из племени ленапи.
Он тоже хочет обезопасить свою пещеру.
Он был моими глазами в раскопках Рэдбёрна.
Он давно на связь не выходил. Наверное, что-то случилось.
Ладно, значит, нам надо найти эту пещеру
до того, как это сделает Рэдбёрн.
Хорошо, и если у него все 4 скульптуры,
сейчас он должен быть там.
У нас здесь есть все записи Бёрли.
Ну, мне это до сих пор не помогло.
Вам - нет, мистер Уивер.
Но... вы - не я.
И нам нужно найти эту пещеру как можно скорее -
Пока это не сделал Редбёрн.
Истина - в первых солнечных лучах.
Ну конечно. Это же карта.
Спасибо.
Бёрли прекратил вести записи,
когда приблизился к тому, чтобы найти пещеру.
да.
Он, похоже, понял, что легенды были правдой,
и перестал что-либо записывать.
Ну, мне кажется, что того, что есть, может быть достаточно.
Потому, что я нашёл все эти старые карты и...
Тук-тук.
Перестань так делать!
Господи, это не смешно.
П-п-подожди.
Я только заберу мои инструменты,
а потом отправлюсь по проторенной дороге.
Думаю, в Вегас.
Точно в Вегас, Клаудиа?
Помни, всегда ставь на "16", никогда на "1".
Где-то здесь должна была быть деревня ленапи.
В каком-то безопасном месте.
И они должны были выбрать место
с особыми свойствами.
Это должно быть... должно быть в безопасном месте.
И... нет, это не...
Что... эй, эй!
Чувак, а ты не пробовал сопоставить это
с магнитными силовыми линиями?
Нет, ты не...
Одна проходит прямо через западный конец острова.
Вот здесь.
Это юго...
Подземелье на Манхэттене, да?
Знаешь, если туда никто не попал...
за все эти годы, то можно исключить
все места земляных работ для дорожных развязок...
и линий метро. Как-то так.
Конечно.
Ребята, я кажется понял. Я понял.
Это в нижнем Ист-Сайде.
У Корлеарской излучины. Это...
Прямо на юг от Вильямсбургского моста.
У самой воды.
И это должно быть на удалении от линий метро.
И Клаудиа обратила внимание...
на...
Там очередная стройка Рэдбёрна.
Он старался копать во всех местах, на которые обращал внимание Бёрли.
Прикрывая свои поиски новым строительством.
Тогда он очень близок к тому, чтобы найти её.
Ладно, Арти, мы отправляемся туда.
Ладно, ладно, поторопитесь.
Ага.
Ладно, мне нужно попасть вот сюда.
Прямо рядом с пещерой. Сколько времени это займёт?
Мы може провести взрыв через пять минут.
Нужно, чтобы всё, что есть в пещере, осталось невредимым.
Ничего нельзя повредить.
Всё, что есть в пещере?
Хорошо, если это хирургичексий взрыв,
то мы выполним его рядом,
а оставшееся расстояние пройдём отбойными молотками.
Ты должен обеспечить, чтобы я оказался рядом с пещерой.
Обо всём остальном я позабочусь сам.
- Пойдём. - Ладно.
Ваш участок всего в полуметре за этой стеной.
Разрещите мне позвать пару ребят с отбойными молотками.
Сюда никто не должен заходить, понятно?
Это правда.
Это всё - правда.
Вода вечной жизни.
Он приобретёт мощь самой природы.
Эй, эй, эй!
Гилберт Рэдбёрн, где он?
Он внизу, на месте взрыва. Но я отсюда сваливаю.
Идём.
Он приобретёт силы сотен людей.
И он обуздает силы земные.
Эй, вы, похоже, заполучили, что хотели?
Не надо, Гил.
Ты не знаешь, с чем имеешь дело.
Ты опоздал, Джефф.
Именно это я и намеревался сделать.
- Совсем крыша съехала. - Дальше некуда.
Ладно, Рэдбёрн, брось стрелу.
Положи её обратно, Гил. Это не для нас.
Не для тебя, Джефф. Ты слабак.
Таким же был твой отец.
Послушай.
Ты не знаешь, что ты делаешь.
Четвёртый элемент завершает трансформацию.
После этого ничто не сможет меня остановить.
Как удачно всё совпало - здесь и будет ваша могила.
Нет, нет, это предназначено не для тебя.
Это предназначено для человека,
который достаточно силён, чтобы это использовать.
- Тук-тук. - О, господи. Не делай так больше!
Это никогда не перестанет быть смешным.
Да уж, никогда. А что ты делаешь...
Что-то случилось в Вегасе?
- Это оказалось слишком легко. - Ты это не сделала.
Немного денег на карманные расходы
Может, тебе в коледж пойти, или типа того?
Неужели тебе не хочется общаться со сверстниками?
Арти, я сама себе не сверстница.
Да ну.
Писать сочинения по английскому и ходить на вечеринки?
Скукотища!
Я имею в виду, что здесь, знаешь...
здесь интересно.
Что есть, то есть.
Ты к этому готова?
Вопрос в другом, старичок...
готов ли ты?
О, ты не с тем связалась.
Перевод: petrosimon, Z23, Luke_Light
www.warehouse13.net.ru