www.warehouse13.net.ru В предыдущих сериях...
А мы можем вернуться к теме проникновения
в компьютеры хранилища?
Кто-то лезет в твою систему.
Не надо было вообще тебе говорить.
13-й пакгауз.
Мою систему взломали.
Тебе не кажется, что Арти немного...
Не знаю, сумасбродней, чем обычно?
Кто там?
Кто-то там есть, я слышу...
Чёрт, что это было?
Арти, что ты собираешься делать?
Тук-тук.
Я знаю это место.
Да, ты был здесь раньше.
Ты забыл, но ты вспомнишь.
Так это сон?
Пора вставать, Арти.
Пора идти.
Куда? Куда идти?
К началу пути.
Да?
Больше никаких зоопарков, договорились?
Отныне и навсегда, если артифакт в зоопарке,
мы оставляем его там.
Обезьяны плюются.
Арти, ты знаешь?
Они... они плюются, и это противно.
- Ребята, ребята, ребята... - Скажи ему про гепардов.
Нет, я даже думать не хочу про гепардов, понятно?
Я просто... просто... просто хочу помыться.
Хорошо, прошу прощения за всё это.
У меня тут тоже полно всего, ладно?
Ладно.
Ты вычислил хакера, который ломится в систему Пакгауза?
Не могу определить его исходный адрес.
Это немного огорчает.
Поспи.
Арти, ты выглядишь ужасно.
Огромное спасибо.
У тебя до сих пор обезьянья слюна на волосах.
Это не... это...
Это не слюна.
Слушай, Арти, просто...
Майка права, отдохни немного, ладно?
Давайте, возвращайтесь как можно быстрее.
У меня полно дел.
Не... не могу встать.
Можешь-можешь. Пытайся.
Не могу.
Как вы сюда попали?
Я разочарована, Арти.
Я думала, ты меня в этому моменту уже засечешь.
Я не.. я не.. Мы знакомы?
- Что происходит? - О, как обидно.
Правда, это было давно.
Я была гораздо моложе, да и ты тоже.
Ты это ищешь?
Чувак, кнопка тревоги?
Такой отстой.
Кроме того, сейчас время только для нас.
Ага, забавно.
Клянусь, много лет назад ты говорил, что ты простой профессор.
Наверное, ты просто забыл упомянуть про автономный,
супер-секретный склад, полный всякой чертовщины.
Клаудиа.
Клаудиа Донован.
Так это ты взломщица.
Тук-тук.
Ну да, ладно, извини.
У меня нет времени на игры.
И эти наручники меня не остановят.
Ну конечно, а как насчет этого?
Это заряженные наручники, понял?
20 тысяч Вольт.
Моё изобретение.
Нравится?
- Отлично придумано. - Спасибо.
Так что остынь. Я не в настроении.
Детка, послушай, это всё было давным-давно.
Время летит, профессор.
И очень быстро.
Я не виноват в смерти Джошуа.
Клаудиа, лучше остановиться сейчас.
Пока ты не сделала что-то, в чем будешь раскаиваться.
Я буду раскаиваться? Я?
Вот как ты всё перекрутил.
Это ты виноват в том, что случилось.
Но, всё будет хорошо. Знаешь почему?
Потому, что пришло время расплатиться со мной и Джошуа
Так что, пойдём, Арти.
Пора выполнять обещание.
Дверь открыта.
Это не к добру.
Арти ни за что бы не оставил свой видеофон.
Ага.
В случае опасности Арти должен был включить сигнал...
Тревоги?
Что забрало Арти?
ПАКГАУЗ 13 Сезон 1, эпизод 4 "Возвращение" ("Claudia")
Чёрт! Я не знаю, что ещё можно сделать.
Кэш потёртый, никаких следов никуда,
и никаких зацепок здесь.
Хорошо, только не волнуйся, ладно?
- Так или иначе, мы ведь это выясним? - Не волноваться?
Может, это Арти?
Я звоню Арти.
А вы оба - определённо не он.
Миссис Фредерик, здравствуйте.
У нас, к сожалению, очень плохие новости.
Арти исчез. Кто-то его забрал.
Такого не может быть.
Агентов невозможно забрать из Пакгауза.
Наша система безопасности...
- Вот. - Понятно.
Человек, который взломал систему безопасности, -
этот же человек забрал Арти.
У вас есть гипотеза - кто это может быть.
Нет.
А мы можем разослать ориентировку, или обратиться в компетентные органы?
Мы и есть компетентный орган.
Что вы смогли выяснить с помощью темпорального флуосциометра?
Флуосци...
Он позволяет увидеть остаточные изображения
всех, кто побывал в помещении за последние пять часов.
Вы шутите?
Можно подумать, что это наша любимая игрушка.
Со всеми этими лампочками и фишками.
Когда вы их идентифицируете, дайте мне знать.
И оставайтесь на месте.
Мне ни к чему лишаться троих агентов.
Ладно, но миссис Фредерик, послушайте...
Если бы у нас была какая-то нить, мы могли бы просто..
Считайте, что вы находитесь в строгой изоляции.
Я знаю это место.
Это же лаборатория. Старая лаборатория Джошуа.
Пойдём. Подальше от дверей.
Мне и здесь хорошо.
Уверен?
Или вон там. Там тоже здорово.
Клаудиа, ты совершаешь ошибку.
Ты привезла меня сюда посреди белого дня, на моей машимне...
это ошибки новичка, и всё ради чего?
Что ты собираешься со мной сделать?
Ты собираешься меня убить из-за того, что много-много лет назад
твой брат погиб из-за несчастного случая?
- А? - Он не погиб.
Что?
Клаудиа, это был совершенно ужасный несчастный случай,
но мы оба были свидетелями, как он погиб.
Нет-нет-нет.
Он не погиб. Он застрял.
Ну что ты говоришь?
Нет, я это не придумала!
Ты увидишь.
Осторожно.
Ладно, ладно.
Давай запустим эту штуку.
Посмотрим, что это нам даст.
Круто.
Да... Ладно.
- Это потрясающе. - Хорошо.
Здорово.
Странный представитель власти.
Кто это?
- Я не знаю. - Кто...
- Погоди. - Кто это?
Подожди, я не знаю.
Погоди.
- Ты настроил? - Да.
Вот так, вот так, вот так.
Ладно, вот так.
И... это...
Да, это странно.
Ты видела?
Он, кажется, что-то сказал?
Что он... что он говорит?
Ты... да... давай-давай, да.
Подожди-подожди...
Ну и ну.
- Это... не могу.
"Клаудиа Донован."
- Как тебе...
Меня сестра научила читать по губам.
Почему твоя сестра...?
Ну, глухим это помогает.
Ты...
Ладно, Клаудиа Донован...
где же ты сейчас?
Поиск по базе данных.
Миссис Фредерик сказала, что мы должны оставаться здесь.
Правда?
Я этого не слышал.
И я не слышала.
Ага, похоже, что у неё есть официальный статус.
Что, если она опасна, Пит?
Ну, ладно, что всё это значит?
Это что, идеальная справедливость -
вернуть меня туда, где всё это началось?
Нет, мы здесь потому, что здесь оно проявляется особенно сильно...
И это нам нужно, чтобы вернуть Джошуа назад.
Вернуть?
Между прочим, это ты здорово придумала.
Как проходит разряд?
Через литиевые нити? Весьма искусная работа.
Чувак, прекрати болтать.
Давай без этого?
Клаудиа, с тобой... что-то не так.
Ладно.
Смерть Джошуа
была...
Он неправильно интерпретировал наставления, Клаудиа.
Ну да, он просто снебрежничал, так?
Мы оба знаем, почему он это сделал, правда, Арти?
У Клаудии какие-то проблемы с Секретной службой?
За те четыре года, которые она здесь живёт,
она доставляла вам неприятности?
Нет, совсем нет. Она очень милая.
Хорошо. Что вы можете рассказать о ней?
Ну, я не из тех, кто сплетничает, но вы можете этого не знать.
Она потеряла родителей, когда была ещё ребёнком.
Бедная девочка. Её растил брат.
А через несколько лет он тоже пропал.
Представляете?
Хуже, чем рыбе оказаться на берегу.
Она стала жить в приёмной семье.
Но, если вы меня спросите, то я думаю, что это её окончательно добило.
Полгода назад она сама легла
в психиатрическую клинику.
Вы и об этом знаете?
Ну да. Вы же власть.
Наверное вы знаете, какие таблетки я пью по утрам.
Как бы то ни было, за квартиру она платит.
Она вышла из клиники два месяца назад.
Вы с ней встречались?
Нет, я её не видела.
Она обосновалась где-то ещё.
Она когда-нибудь... друзья оставались у неё ночевать?
Не думаю.
Она замкнутая.
Ни дружков, ни подружек.
Но я никого не осуждаю.
Вот, пожалуйста.
Спасибо, миссис Ричман.
Мы тут просто осмотримся.
Полагаю, что Секретной службе можно доверять.
Ну и ну.
Надо думать, это её брат.
Не хочу показаться заевшей пластинкой,
но что заставляет тебя считать, что Джошуа до сих пор жив?
Потому Эйнштейн, что мёртвые не приходят в гости.
Он... он приходит к тебе?
Да, в последнее время часто.
Твой брат Джошуа приходит к тебе,
и говорит, что он не умер?
Да.
Кстати, в снарков я не верю.
Представляешь, Ретик был прав.
- Его теория верна. - Нет, нет.
И Джошуа тоже был прав. Он был так близок к тому, чтобы доказать это.
Нет, эксперименты Ретика так никогда и не повторили.
Никогда. Он был чокнутым!
Джошуа больше нет.
Ты сильно присмиреешь, когда он окажется здесь.
Правда? Ладно, посмотрим.
Господи.
Всё дело в примесях, профессор.
Примеси в металле.
Вот, что могло заставить всё это работать.
Конечно. Знаешь, как я всё это вижу?
Это что-то вроде приватного общения.
Что-то родственное.
Зачем тебе нужен я?
Затем, что я сделала всё, что смогла,
и теперь мне нужен ты, чтобы вернуть его обратно.
Ты мне обещал.
Что-то не так.
Я тебе об этом уже говорила, старый осёл.
Боже. Что-то не так.
Я не могу...
Профессор, я - Джошуа Донован.
Джошуа?
Ты... да, я это помню.
Это момент встречи с тобой.
Мы раньше встречались?
Да. Нет.
Ну, ты показывал мне свой эксперимент.
Ты думал, что я там для того, чтобы дать тебе грант, и...
Много всего было?
Что?
Ты вернулся.
Н-нет.
Вот и у меня тоже видения.
Мы с тобой нереально похожи, Арти.
Но в отличие от тебя
я не могу это игнорировать.
Что с тобой?
Да что с тобой такое, Клаудиа?
Это обычно происходит перед...
Перед чем?
Тебе лучше куда-нибудь сесть.
Он здесь.
Джошуа!
Что это? Что происходит?
Джошуа!
Джошуа?
Джошуа!
Я тебе говорила.
Что, чёрт возьми, это было?
Я не... я не понимаю, что сейчас тут произошло?
В чём дело?
В смысле, что за чертовщина тут творилась?
Это был Джошуа.
- Нет. - Да.
Ты его тоже видел. Я не сумасшедшая.
Да.
Да, я ви... я видел Джошуа.
Каким образом?
Потому что он не умер.
Теперь, когда ты тоже об этом знаешь, помоги мне вернуть его обратно.
Я не представляю, с чего начать.
Ну, у меня здесь есть всё необходимое.
Рудные камни из Фельдкирха, электрооборудование.
Клаудиа, ты пыталась воспроизвести
эксперимент Джошуа самостоятельно?
О, старый ты хрыч.
Конечно пыталась.
Вопрос в том - почему не пытался ты?
Пока, ничего из этого не даёт подсказок -
куда Клаудиа могла увезти Арти.
Тебе что-нибудь попадается?
Для подростка она слишком увлечена 16-м веком.
Она определенно умненькая.
Это всегда опасно.
- Ретик. - Рети... Кто?
Это математик и картограф.
Ученик Коперника.
Да, Пит, пока я росла, я читала книжки.
Действительно, зачем ходить на выпускной?
Ну ты-то точно ходил.
Ага, три раза за одну ночь.
Долгая история.
Конечно. Конечно.
Похоже, что наша гениальная девочка
что-то прихватила с собой.
Просто... хочу уточнить.
Ты пыталась воспроизвести очевидно опасный,
возможно смертельно опасный эксперимент?
О, из твоих уст это звучит угрожающе.
Клаудиа, ты играешь
с очень мощными силами.
И если ты на секунду остановишься чтобы подумать...
Остынь, Оби-Ван, ладно?
Я пытаюсь спасти своего брата.
И надеюсь, что мы займёмся этим вместе.
Я потратила последние два года на то,
чтобы понять, что случилось с Джошуа.
И когда я подошла к последнему, до чего могла добраться,
я типа как бы глянула на твои работы.
Что? Глянула?
Ты незаконно получила доступ
к сверхсекретным правительственным данным.
Ой, меня прямо скукожило.
Представь моё изумление, когда я обнаружила,
что ты не сделал ничего, чтобы помочь ему.
За все 12 лет... ничего.
Я считал, что он погиб.
Ага. Ошибочка вышла.
Но сейчас ты можешь принести пользу.
Не стоит говорить, что ты этого не хочешь.
Я знаю, что у тебя есть чувство вины.
Эй, посмотри на меня.
У меня его нет.
Так ведь спокойней спится, не так ли, профессор.
Эй, ты в порядке?
Я в норме. Отвали.
О, да, ты в порядке. Это точно.
Кровотечение из носа - это так, для пущего веселья?
А, чёрт. Получить ответы было непросто.
Я немного перегорела.
Ага, и я должен догадаться,
что понемногу становится хуже?
Ну... да.
Это бывает каждые два-три дня.
Но это просто стресс.
Ну, стресс, затем кровь из носу. Это общеизвестно.
Это не простуда, дурочка. Это из-за связи...
Ты не понимаешь, что это из-за твоей связи с экспериментом.
Именно это вредит твоему здоровью.
Пожалуйста, не надо. Это... Это просто... Это...
Это просто...
Да.
Ретик изучал возможность перемещения людей в пространстве,
Джошуа занимался тем же.
Это СВЕРХопасно.
Слушай, будет...
мне будет легче понять, чего ты достигла,
если ты снимешь наручники.
"Когда любовь утрачена, и это станет ясным.
Любви законы тотчас потеряют смысл.
Порядок сгинет, хаос воцарится,
И сердце от любви поглубже затаится."
Что это такое?
Ничего.
Э... ничего. Ничего важного.
Компас.
Ретик говорил о нём, только никто никогда его не видел.
Здесь говорится что, возможно, он никогда и не существовал.
Что это просто...
легенда.
Так, это опять моё чутьё,
или это всё действительно кажется... несколько "артефактично"?
Хорошо, у тебя есть камни из Фельдкирха,
и силовое поле...
А остальное?
Компас исчез вместе с Джошуа.
Отсюда вопрос: что ты используешь вместо компаса?
- Разве камней недостаточно? - Не-а.
В них тот же металл, что и в компасе.
- Это то же самое. - Не-а.
Нельзя просто так заменить артефакт
другим предметом.
Всегда есть неизвестный "икс-фактор".
Ладно, может быть, именно поэтому мне нужна твоя помощь...
Возможно, именно поэтому тебе не стоило всё это затевать.
Я всё это прекращаю.
Нет, ей!
Ты сказал, что собираешься помочь мне.
Я сказал, что посмотрю.
Это я сделал.
И поверь мне, остановить тебя -
именно это тебе поможет.
Ладно, отлично. Только знаешь что?
Отлично. Давай. Останавливай.
Один раз ты его бросил. Почему бы не сделать то же самое ещё раз?
Это не так.
Да нет. Именно так.
Мы с Джошуа снова одни.
И хорошо, что я к этому привыкла.
Я знаю, это было нелегко.
Да уж.
Это было нелегко.
Он был всем, что у меня осталось после смерти родителей.
А затем и он исчез.
Он провёл свои лучшие годы
латая мою одежду после походов.
Он учил меня как заворачивать омлет
и читал мне "Мэри Луни на Красной планете"
каждый вечер.
Он был гением, который ради меня отложил в сторону собственную жизнь.
Во всём этом нет твоей вины.
Я приоткрыла дверь в то место, где он сейчас.
И теперь ему больно.
Ты видел его лицо.
И это моя вина! Моя!
Я - сплошная ошибка.
Клаудиа, это давит на тебя.
Я перед ним в долгу.
И ты тоже, а сейчас мы теряем время.
Чёрт возьми, Арти!
Помоги мне спасти Джошуа!
- Это с телефона-автомата. - Что?
Лэттимер.
Пит, как ты, как вы там?
Арти! Арти, привет, старина.
- С тобой всё нормально? - Спроси, где он.
Ну, да. Нет. У меня всё нормально.
Всё нормально.
Я тут со старым другом, и всё.
Это Клаудиа Донован.
Молодец.
Прочитал по губам.
Темпоральный флуосциометр пригодился, да?
- Где он? - Подожди-подожди.
- Возможно, он этого не знает. - Ладно, ладно.
Арти, ты слышишь шум автотрассы, машин?
Сигналы поездов. Спроси - он слышит гудки или свистки поездов?
Ребята, ребята...
Дело в том, что я ей помогаю, понятно?
Ты ей помогаешь?
Он ей помогает?
Ты... ты ей помогаешь, Арти?
Я вижу, что вы нас наполовину нашли,
но можете остановить поиски.
Ты меня слышишь? Вы можете не продолжать.
Не пойдет, Арти. Она под наблюдением
психиатров, ясно?
О... я не...
Бедный ребёнок. Я не знал.
Нет. Не бедный ребёнок,
Бедный Арти. Она одержима тобой.
Она одержима Хранилищем,
и я запрещаю тебе оставаться с ней.
Что? Ты запрещаешь мне?
Майка, это так мило.
Мило? Мило.
- Она милая? - Она угрожает тебе оружием?
Ладно, жизнь этих детей пошла кувырком из-за...
Они в опасности, и я могу помочь.
Это всё, что вам нужно знать.
Ну так позволь нам приехать и помочь тебе.
Нет-нет-нет!
У нас для нашей работы всё есть.
И - говорю тебе, со мной все в порядке.
Но Арти, постой, Арти... Арти...
Он бросил трубку.
Надо вернуться, пока Фредерик не обнаружила, что мы ушли.
Я серьезно, знаешь...
Если миссис Фредерик может нам звонить, у нас тоже должна быть возможность её позвонить.
Там есть функция обратного вызова?
Обратный вызов ещё не внедрили, когда эту штуку сделали.
Саму эту штуку не внедрили, когда сделали.
Пит, почему Арти отказывается от нашей помощи?
В чём дело?
Да, в чём же дело?
Чёрт, ненавижу это.
Я уверена, что говорила вам оставаться здесь.
Я... я знаю.
Мы просто собирались...
Знаете, было бы неплохо, если бы мы могли выходить с вами на связь
Мы нашли зацепку. Мы решили последовать за ней.
Не... не зли её.
Что за зацепка?
Ну... Арти сейчас с... Клаудией Донован.
Добровольно.
Вы знаете, где они?
Возможно.
Но у нас есть рыбка покрупнее.
Вам надо спуститься в Хранилище.
Найдите сектор "Сан-Ансельмо" на полке "Лакспур".
Номер 1021.
Секция 40594904.
Стоп, мы имеем право знать где находится Арти...
Мисс Беринг, ваше право распространяется
ровно до того предела, как я вам скажу.
Если Арти сотрудничает с Клаудией,
он, возможно, пытается воспроизвести эксперимент её брата.
- Это плохо? - Вы где работаете?
Вы правы.
Компас Ретика.
Да.
Его эксперимент оказался успешным.
Вот почему он не растворился в тонких средАх.
- А Джошуа исчез. - Да, что-то пошло не так.
Вы должны выяснить, в чем ошибся Джошуа 12 лет назад.
Я всё ещё не понимаю - почему вы не говорите нам...
О чём? О том, где он находится?
Если вы побежите за Арти,
руководствуясь только своей привязанностью к нему,
Вы ему не поможите.
Мне не кажется, что заботиться об Арти - это плохо.
Ему нужна информация, а не ваши эмоции.
Если вы пойдёте с пустыми руками,
то эксперимент закончится так же, как и раньше
Всего лишь ещё два потерянных тела.
Спасибо.
И что мы будем искать в секторе "Сан-Ансельмо"?
Я не уверена.
Но каждый артефакт в этом Хранилище
это продолжение какой-нибудь личности.
Поймете Ретика - разберетесь с компасом.
И, кстати, мне далеко не все равно,
что произошло с Арти.
"Разобраться".
Мисс Иллюзия.
Тебе повезло, что я вожу в багажнике
набор для чрезвычайных ситуаций.
Ну, мой псевдоним в стриптизе - Мисс Удача.
Ладно, так как компаса нет,
то я надеюсь, что что-нибудь из этого
поможет нам получить
гораздо более мощный электрический заряд,
чем можно добиться обычными средствами.
Так, это чтобы подвести энергию к руде
для получения высокой частоты...
грозоразрядник Бена Франклина.
Я думала, что та штуковина была ключевой.
Нет-нет-нет-нет-нет. Все зацикливаются на ключах.
Нет-нет, бога ради, это лучше, гораздо лучше.
- Уж поверь. - А что ... это...
Это опасная вещь.
И, это... я слышал о психушке.
Я не подумал. Прости.
Ну... да...
Слушай, Джошуа вёл журнал.
Посмотри.
Журнал?
Ладно.
Видишь, этот рисунок на краю...
"Хлам."
Полагаю, что Арти посчитал эти вещи бесполезными.
То есть, это всё прибамбасы Ретика,
Но ни один из них не вызвал у Арти особого внимания.
Ладно, то есть Джошуа должен был выполнить все эти инструкции,
чтобы заставить компас сработать, так?
Парень даже вывел
сложное дифференциальное уравнение.
Он был гением.
Да, но компас почему-то не сработал.
Ну, сработал наполовину.
Что это?
Это... выгравировано с буквой... буквой "т".
- "Т". - Почему с буквой "т", а не с буквой "р"?
Я не знаю, что это значит.
Смотри, в записках Арти говорится, что работы Ретика
часто проявляли потребность в упорядочении.
Тогда что же упустил Джошуа?
Может, он что-то неправильно перевёл, или...
Не знаю, не знаю, не знаю. Может быть.
Что ты делаешь?
- Наставления и правила, так? - Да.
Так, ладно, после того, как я провёл последние пару месяцев
в компании того, кому тоже нравятся такие вещи...
Ну... кроссворды, головоломки...
Мне нравятся головоломки, и что?
А то, что...
Ретику они нравились тоже.
Скрытая панель.
Мощность силового поля будет в 17 раз выше,
чем было у тебя,
поэтому тебе лучше находиться подальше.
Ну да, в данный момент, просто стоять явно не выход.
Всё нормально?
- Супер. - Что?
Арти, он уже близко.
Знаю. Я...
Я-я чувствую...
Да, я чувствую...
Ощущения очень знакомые.
Послушайте, я знаю, знаю, знаю.
Что это... э... что это легенда.
Мне знакомо это место.
Профессор?
Я.. я нашёл все необходимые мне указания.
У меня есть уравнение силового поля.
Есть всё необходимое.
Никто не верит, что у Ретика получилось.
Может это всего лишь детская сказка, Джошуа.
Это вы так думаете.
Джошуа не имеет представления, что с теми, кто даёт деньги, нужно быть милым.
- О. - Ты хочешь, чтобы профессор
рекомендовал тебя для получения гранта, или нет?
Клаудия не имеет представления, что такое быть десятилетней.
Джошуа, пожалуйста, не делай этого.
Всё нормально, профессор.
Он может быть очень неприветливым, но он очень умный.
Он знает, что делает.
Неужели?
Вот.
Это его компас.
Я уверен, что смогу повторить то, что сделал Ретик.
- Это телепортация, профессор. - Пожалуйста, не надо.
Поверьте мне.
Видения появились у меня два года назад.
Из-за них я и взялась за всё это.
Это потому, что мы здесь были вместе.
Оставайся на месте!
Это может оказаться удачной попыткой.
Может, удасться задержать его здесь.
- Да, вот оно. Подожди, подожди.
Клаудиа!
Блин, да у этого парня крыша съехала на этих секретных панельках.
Да, и о них не упоминалось
ни в одной из книг, которые мы нашли у Клаудии.
Ну да, и если она этого не узнала,
можно уверенно считать, что Арти с Джошуа тоже не знают.
Ты видел надписи по краям?
Да, на латыни.
Дай я догадаюсь.
Ты и на латыни говоришь.
Ага. Ещё одна твоя дурацкая шутка,
и я покажу тебе, где ты лысеешь.
Ладно, т.е. это наставления.
Они написаны на латыни
и объясняют как использовать предметы.
То есть Джошуа прочитал такое наставление на самом компасе.
Да, но он что-то упустил.
Ретик спрятал часть наставления,
и Джошуа его не увидел.
Отлично.
Ничего я не лысею.
Арти, энергии всё ещё недостаточно.
- Я застрял. - Нет, Джошуа, я могу тебе помочь.
Не надо, от этого зависит жизнь Клаудии.
Это убивает её.
И вы теперь тоже связаны с этим.
Я позабочусь о ней.
Джошуа, если ты придёшь ещё раз...
Я могу задержать тебя здесь!
Я могу спасти вас обоих!
Нет, разве вы не видите, что с ней?
Нестабильность возрастает,
и находиться здесь становится всё опасней.
В следующий раз, когда я снова появлюсь, это убъёт её.
Необходимо разорвать эту связь.
Надо повысить напряжённость силового поля до крайнего предела.
Просто... какой проводник вы используете?
Это... грозоразрядник.
Понятно. Нужно, чтобы он взорвался, просто взорвался.
Нет, это же уничтожит всё...
Это убъёт тебя, Джошуа!
Я знаю.
Вы не можете спасти нас обоих.
Чтобы спасти её, нужно убить меня.
Это нужно сделать до того, как я вернусь.
Таким образом, у компаса есть секрет.
И нам кажется, что это скрытая часть инструкции, которую упустил Джошуа.
Отличная работа.
Здорово, правда? А как вам вот это?
В записках Арти говорится, что у Джошуа
в его лаборатории было всё необходимое для эксперимента.
В той лаборатории, где он застрял на 12 лет.
Перед тем, как повесить трубку,
Арти сказал, что у него есть всё необходимое.
Клаудиа забрала Арти в лабораторию.
Ты проявил инициативу.
определился, что нужно делать,
и всё это в отсутствие Арти.
Меня это радует.
Я знаю, да.
Очко!
Зачем эта проверка?
Арти куда-то собирается?
Будем надеяться, что нет.
Маршрут в этой папке.
Вы должны добраться до лаборатории как можно быстрее.
Мы не знаем, сколько ещё времени у нас осталось.
Думаешь она странная?
О да, думаю. Она всегда поступает странно.
Джошуа был здесь и уже ушёл?
Да.
Дерьмово.
Ладно, мы хотя бы стали ближе к тому, чтобы вернуть его.
Ладно, с тобой всё хорошо?
Да, всё отлично.
- Послушай. - Да?
Спасибо.
Телепортация - это мощное орудие.
Кое-кому это очень нужно.
И они захотят заполучить это.
Да, я думаю, что нашёл окончательное решение уравнения.
Послушайте, я не могу просто залечь на дно.
Ты меня послушай.
Люди... ЛЮДИ...
Люди, которым это нужно, захотят этого прямо сейчас.
Они придут за тобой как только, так сразу.
Джошуа, времени очень мало.
То, что ты должен сделать, это...
защитить себя.
И защитить свою семью.
Отдай мне компас на время.
Я определённо знаю, где ему место, и где он будет в безопасности.
Он...
Он в кабинете моего руководителя.
Хорошо.
Побудьте с Клаудией, пока я не вернусь.
Я на минуту.
Спасибо, профессор.
Не за что.
Что ты делаешь?
Я пообещал твоему брату,
и я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
Что?
Мы это взорвём.
Это убьёт Джошуа.
Арти, ты должен всё собрать обратно.
Тебе нужно приготовиться, чтобы захватить его силовым полем.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Оно убьет тебя, и мне плевать, если ты меня возненавидишь.
Я не могу позволить, чтобы ты тоже погибла.
Я уже тебя ненавижу.
Я тебе никогда этого не прощу.
Он уже близко.
Хорошо, это хорошо.
Что не так?
А... ничего.
Нет, что-то не так.
Что?
А, это же твой брат. Он вернётся через минуту.
Знаешь что, давай посмотрим, что там.
Ладно?
Не беспокойся.
Я не позволю, чтобы с Джошуа что-нибудь случилось. Обещаю.
Клаудиа, осталось совсем мало времени до того, как это начнётся снова.
Прости меня...
За всё.
Но я должен спасти одного из вас.
Время пришло.
Пора.
Арти!
Джошуа!
Я же говорил тебе не делать этого!
Я же говорил вам не ехать за мной!
Ладно, вычтешь за это из нашей зарплаты. А мы здесь, чтобы спасти тебя.
Это Клаудиа Донован?
Да, да. Она... она просто без сознания.
Что? Что?
У Джошуа были неполные инструкции, Арти.
Ретик любил головоломки.
И у его изделий есть секретные закладки.
То есть внутри?
Внутри компаса.
Да, надписи на латыни. Где он?
Арти, где компас?
Тебе нужно только открыть планку
и найти инструкцию. Где он?
У меня... у меня... у меня его нет.
Я должен попытаться, Арти.
Я не могу его отдать, не попытавшись.
Если ты говоришь, что времени не осталось,
я должен убедиться, что мог бы телепортироваться.
Не надо, не надо, не надо, не надо, не...
Арти, что ты делаешь?
Я делаю то же, что и Джошуа.
Не надо! Не надо! Он же погиб из-за этого!
Он не погиб.
Клаудиа?
Думаю, что могу спасти его.
Думаю, что мне надо...
Не надо!
Арти!
Арти, останови его!
Ты обещал!
Клаудиа, всё нормально.
Помни, я всегда... всегда...
Арти, что происходит?
Ещё не всё.
Джошуа!
Прикоснись к моей руке.
Джошуа!
Ладно.
Где это мы?
Клаудиа, Арти, вы здесь.
Джошуа.
Cмотрю на себя. Ты...
Не могу поверить, что ты здесь.
Да, я здесь, здесь.
Погоди, я... здесь?
Ты забрал меня в межразмерное пространство?
Ты же должен был вытащить отсюда Джошуа, негодяй.
Нет, он должен был уничтожить это.
Он с ума сошёл.
Дети, не спорьте, пожалуйста.
Я и негодяй, и сумасшедший.
Где компас?
Вот он.
Отлично.
Ретик помещал на объекты наставления по использованию.
Иногда внутри объектов.
- Закладки. - Ага.
Да-да-да.
Сейчас нам...
необходимо секретное слово.
Но они о нём не говорили.
Подожди. Нужны буквы, или цифры?
- Буквы, но... - Сколько?
Ну... здесь около 20 букв.
Арти, попробуй "т-о-м-а-с".
- Что? - "Томас".
Ретик написал поэму, "Потеря смысла",
о своей потерянной любви, о ком-то по имени Томас.
Ладно, пусть будет "Томас".
И как я мог это упустить?
Ага, латынь.
- Дерьмо. - Нет-нет-нет.
Всё отлично, я прочту.
Это просто инструкция.
"Поверните циферблат на 90 градусов
по часовой стрелке.
Я не знаю, но наверное надо прикоснуться?
Ладно, беритесь.
Арти?
С тобой всё хорошо?
Отлично. Вот и всё.
Мы думали, что потеряли тебя, приятель.
Спасибо.
Спасибо, что не сдавалась.
Молчи!
Итак, секретная закладка...
Могу сказать, что это отличная работа.
Ну, у нас был стимул.
Знаешь, ты мог бы бросать нас одних почаще.
Мне действительно жаль.
Если ты ещё раз так сделаешь, я тебя искать не буду
и уволюсь.
Ага, просто из любопытства, между прочим -
как вы смогли вычислить, что там есть секрет?
Ну, каждый артефакт - это продолжение личности, Арти.
Мы выбрали то, что нужно, из того, что знали о человеке.
Мне кажется, это миссис Фредерик.
Нет, но... знаешь, что? Она правда жуткая.
Если бы мы не нашли хоть что-нибудь,
она бы убила нас одним взглядом.
Ага. Ты даже не представляешь.
Что?
Это просто...
Всегда нелегко кого-то терять.
На такой работе, как эта.
Нелегко.
Ну, знаешь, если тебе захочется об этом поговорить...
Не хочу об этом говорить.
Ладно.
Ну, только если ТЫ захочешь поговорить об этом.
Я имела в виду, что если захочешь...
Вообщем, мы можем обсудить это в любое время.
Ладно.
Ладно, пока.
- Пока. - Пока.
Здравствуйте, миссис Фредерик.
Артур.
Личный визит.
Должно быть, я чем то отличился...
или наоборот.
Понемногу и того, и другого.
- Я должен был вернуться. - Я знаю.
Это на моей совести... тогда...
Ты хотел, чтобы у него получилось?
Ну, я думал, что у него получится.
Нет.
Я знал это, поэтому подтолкнул его.
И он пропал на 12 лет.
И ты мог предотвратить всё это...
И я могла спасти Гаса, но не спасла.
Мы ошибаемся. Несём потери.
Мы не можем спасти всех, помни об этом.
Считайся с мистером Лэтимером и мисс Беринг.
Но я здесь не за этим.
Тогда зачем?
Эта девушка, Клаудиа...
Мы ведь не очень старались защитить её, разве не так?
Ну, ей было предначертано найти брата.
Но в процессе она узнала очень много
о Хранилище, а это может вызвать сложности.
Она не принесёт нам вреда.
Однако, другие могут.
И?
Ты знаешь, каковы варианты.
www.warehouse13.net.ru