www.warehouse13.net.ru В предыдущих сериях...
Я - Артур Нильсен, можете называть меня Арти.
- Это волнующий момент - вы теперь в команде. - В какой команде? Что это за место?
Вы оба будете помогать мне собирать и охранять секреты.
Мисс Беринг, мистер Лэттимер,
добро пожаловать в 13-й пакгауз.
С компьютеров Пакгауза могла произойти утечка?
Кто вообще мог проникнуть в твою систему?
13-й пакгауз...
Мою систему пытались взломать.
Париж. Франция.
Этой гильотиной была обезглавлена Мария Антуанетта.
Майка, я бы тут от помощи не отказался.
По плану, сначала нужно отвлечь охрану, помнишь?
Ты уже заменил лезвие?
Если бы заменил, стал бы тебя звать?
Оставайся там, буду через две минуты.
Нет, откуда вы...
Добрый вечер, где здесь туалет?
Стойте! Полиция!
Эй, Пит. Время вышло.
Ну же... почти уже.
Сейчас достану.
Круто.
С тобой должно быть весело на свидании.
Мужчинам это нравится.
Всё по-быстрому, без лишних слов.
Я заменил лезвие.
Ты действовал не по плану.
Давай быстрее, пока они не очухались.
Прости. Свежие новости.
Твой план не годился.
Ты ничего не забыл?
Идём.
Я просто... хотел, чтоб ты не расслаблялась.
Точно, чтоб я не расслаблялась.
Лучше за собой следи.
Сегодня по Багдаду и его окрестностям прокатилась волна террактов...
В виде протестов и...
Чтобы помочь Венгрии избежать...
Юнионвиль, штат Колорадо.
Здравствуйте, сестра Грейс.
Юнионвиль. Городская больница.
Сестра Грэйс, слезьте оттуда!
Тебе стоит это видеть.
Поиск.
Результат получен.
Юнионвиль.
Тебе стоит это видеть.
Не надо прыгать.
Сестра Грэйс, слезайте!
Это удивительно, но сестра Грэйс Элен отделалась лёгкими травмами.
Сейчас она в стабильном состоянии и находится в больнице Юнионвиля.
Адель Поро, новости Шестого канала.
Что же там такое, в Юнионвиле?
Итак, лезвие гильотины Марии-Антуанетты упаковано, с биркой, и на полке.
Поздравляю, только в следующий раз не забудь зарядить шокер.
Никак забыть не можешь?
Нет, Пит, о чём я не могу забыть, так это о плане.
Ты ведь читать умеешь?
Знаешь, когда ты хмуришься,
ранние морщинки на лбу становятся более заметными.
Ты не можешь смириться с тем, что я права, вот и всё.
Слава богу, такого не бывает.
Знаешь... знаешь, чего я в тебе не понимаю?
- Ребята? - Как мне удаётся так хорошо выглядеть по утрам?
Нет-нет, Пит.
Я не могу понять твоё болезненное стремление игнорировать руководство, ясно? - Ребята?
- О, господи. - Ребята?!
- Ты не была старшей в Париже. - Вы меня слышите?
И ты не был.
Но и ты не была.
Что с тобой? Ты как ребёнок.
Следите за своей отрицательной энергией.
- Ты просто помешана на контроле. - Пакгауз будет пакостничать.
Нет-нет-нет. Только не это.
- Прекратите это.
- Мисс общежития колледжа. - Мисс общежития колледжа?
Советую закрыть глаза.
Без этого - никак.
13-й Пакгауз Сезон 1, Эпизод 3 "Магнетизм"
Никто не знает, какие могут быть последствия.
И как я вам неоднократно повторял,
всё магнетически взаимосвязано.
И прежде всего - вещи в Хранилище.
Пит, туда нельзя заходить с таким количеством отрицательной энергии.
Хочешь с ней поспорить? Отлично.
Спорь, но найди другое место.
Один из нас должен быть старшим во время операций.
Тебе не кажется?
Ты же ни слова не слышал, из того, что я сказал, а?
Ну да, ну да.
Я просто хочу сказать, что один должен вести, а другой следовать за ним, ведь так?
У меня больше опыта, практических знаний.
Я более приземлённый.
Пит, конечно, это должен быть ты.
- Ну, я... - Ты слушаешь?
Сделай одолжение, ладно?
Ты должен позволить Майке думать, что рулит она,
потому, что она очень-очень-очень чувствительная.
Иногда мне хочется его ударить.
Он напоминает мне отца, понимаешь?
Такой же надменный.
Мне он кажется сексуальным.
Но не в моём вкусе.
Правда? А что в твоём вкусе?
Не знаю, Лина.
Может, что-то совсем противоположное.
Привет, дамы.
Мы не помешали вашим девичьим разговорам?
Ну вот сейчас, видишь. Так бы и двинула.
Ладно, пора работать.
Пойдём, пойдём.
Давай.
Монашка, подросток и пожилая женщина
повели себя странно в Юнионвиле, штат Колорадо.
Я выяснил - все эти люди
действовали совершенно сознательно.
Проблема в том, что по какой-то причине они не могли удержаться.
У этого ведь может быть прозаическое объяснение?
Что-нибудь в питьевой воде?
Ничего, я проверил.
Может, это просто вирус какой-то, типа гриппа?
Всего три случая на несколько тысяч населения - это не вирус.
Хотя некоторые микроорганизмы всё ещё не исключены.
Паразиты, прионы, вирусы, и конечно грибки.
Шутишь?
Да нет, ничего нельзя исключать до тех пор, пока полностью не уверен.
Вам, ребята, надо опросить всех пострадавших
согласно моему списку вопросов.
- Арти, только не вопросы, а? - Господи, они позорные.
Ага, у меня в жизни только и осталось приятного,
что придумывать, как вас опозорить.
Вот, на тот случай, если вы их потеряли.
Берите.
Какое значение может иметь, чувствовал ли человек запах стряпни перед инцидентом?
Ага, или чувствовал ли он онемение в желчном пузыре?
Пошутите, пошутите.
Ладно, отправляйтесь в Юнионвиль.
Найдите что угодно, что у этих людей общего.
И если оно есть, то это артефакт, и он - причина всему.
Если он есть, тащите его сюда. Всё просто.
Раз плюнуть.
А транспорт?
Моя машина всё ещё в озере Мичиган.
Вот холодина там была.
Точно.
Хорошо.
Возьмите мою.
Только... э! В машине не есть и не пить.
И скорость не превышать.
Не парковать рядом с чем-либо.
Что?
В определённом возрасте человеку хочется чтобы машина была в порядке.
Арти, один из нас должен быть назначен старшим.
- Кто-то должен руководить. - Ты.
Отлично, мы думаем одинаково.
Ну, Майка, конечно.
Это очевидно, что главная - ты.
Только, сделай одолжение.
Пусть Пит думает, что он рулит.
Он очень, очень обидчивый.
Я справлюсь.
Хорошо.
Есть новости насчёт взлома компьютерной сети?
Не было никакого взлома.
Какой-то никудышный хакер, который никуда не попал.
Ну, после того, как ты упёрся в компьютер Дикинсона,
похоже, что это ты промазал.
Дорогуша, я предпочитаю игнорировать этих докучливых насекомых.
Предлагаю тебе поступать так же.
Юнионвиль, штат Колорадо.
Должно быть какое-то простое объяснение.
Высоковольтные линии...
Утечка вредных веществ.
Люди не сходят с ума просто так.
Сходи в местный архив,
посмотри, можно ли привязать географически...
Может, просто с людьми поговорить?
Присмотреться к городу сначала.
Нужно действовать по плану, Пит.
Побольше логики и поменьше мистики.
А можно, ну... просто импровизировать.
50 центов! Вы можете себе представить?
Видишь, что происходит?
Ладно, у нас есть план.
Нет, мы импровизируем.
Понимаешь, некоторые всегда ищут виноватых.
Пациент весил 140 кг, представляешь?
Он дымил, как паровоз.
Питался одним сливочным маслом.
Когда он к нам поступил, он уже был мёртвым, понимаешь?
Я, что ли, виноват, что у него инфаркт?
Он уже был мёртвый.
Простите. Мой муж, он умер от...
А, ну и чёрт с ним.
Что они понимают?..
- Вы не могли бы, пожалуйста? - Бабуля, у меня перерыв, понятно?
Вы позволите?
С кем ты там говоришь?
Не знаю.
Тут старушка, наверное хочет бесплатно получить медицинскую консультацию.
- Нет, Мэг... - А?
Я не думаю, что это из-за вашего лекарства от давления.
Мне так стыдно.
Моя дочь будет в ярости.
Знаете, это может быть проблема с рецепторами, или нейромедиаторами...
Или повышенный уровень сахара...
Я заметила, что у вас брелок диабетика.
Вы врач?
Нет, просто много знаю.
Хорошо, инсулин у неё в порядке.
Это не лекарства.
А кроме того, Мэг не единственная, кто в последнее время сорвался с катушек.
Правда?
Это та старая сумасшедшая, да?
Да нет.
Мэг преподаёт английский в восьмом классе.
Она не более сумасшедшая, чем я.
Погоди-ка.
Она же весь день с тринадцатилетними...
и сорвалась из-за одного типа с блютусом?
Думаю, что у каждого есть свой предел.
А есть что-то общее между ней, летающей монашкой и маленьким скрипачом?
Что вы тут, в Юнионвиле, делаете?
Да мы с женой просто мимо проезжали.
У нас медовый месяц, ну и...
Никто не говорил, что чувствовал запах стряпни или...
А кто вы такой, мистер...
Пит, меня зовут Пит.
- А вы... - Эй Мак.
А, Мак.
Тут меня все так называют.
У нас ещё один случай.
Что там, Сэл?
Томми Вильсона поймали, когда он хотел поджечь музыкальный класс.
Директор школы просит тебя приехать.
Еду, Сэл.
Счастливого медового месяца.
Ты зачем наврал про медовый месяц?
Нужна была легенда.
Пока не хочу раскрывать - кто мы.
Знаешь, чем меньше высовываешься,
тем свободнее можно работать.
Да, но нельзя же просто болтаться по городу и говорить, что в голову взбредёт?
Мы должны оставаться незаметными.
Помнишь "Стелс"?
Легенды помогают сохранять незаметность.
И я их очень хорошо сочиняю.
Да тебе десять лет всего. Десять лет.
Всё, я иду беседовать с монашкой.
Отлично.
Говорили, что скрипачу стало хуже,
так что я пойду проверю.
Вы не возражаете, сержант?
- Тебе восемь. - Ага.
Я была уверена, что могу полететь.
Просто знала это.
Где вы были перед тем как, э...
прыгнули?
Я только-только вышла из приюта.
Сестра Грейс по большей части работает в приюте для женщин, подвергшихся насилию.
В последнее время вы получали от кого-либо какие-нибудь украшения?
Какие-то подарки? Что-нибудь новое?
Мы монашки.
Мы отказываемся от сокровищ земных.
Ну да, верно.
Вы знакомы с Томми Вилсоном или Мэг... Райли?
Практически нет.
С Томми всё хорошо?
Да, я просто думала, что...
Я могу летать.
Правда, могу.
Могу я с вами поговорить снаружи?
Вы нас извините?
Эй, Мак, извини, что надоедаю,
но можно тебе задать несколько вопросов про мальчишку Вилсона?
Странный у тебя способ проводить медовый месяц, Пит.
Лэттимер. Агент Пит Лэттимер.
Секретная служба.
Секретная служба?
Надеюсь, что вы не сверкаете этим значком по всему городу, пугая людей?
Никто никого не пугает.
У меня в последнее время проблем хватает
и без того, чтобы люди думали, что это терроризм.
Никакого терроризма.
Слушай, Мак, просто не мешай мне работать.
- Никто не пострадает. Я буду.. - Нет, сэр.
Так не пойдёт, если будете прятаться по углам и обманывать людей.
Я не доверяю тем, кто мне врёт.
Мне просто нужно задать Томми несколько вопросов.
Томми Вилсон впал в кому около часа назад.
Секретная служба может это объяснить?
Потому, что врачи уж точно не могут.
Я заметила, что сестра Грейс носит резиновый браслетик осведомленного о домашнем насилии.
Да, она пришла к нам около года назад.
Я не могу вдаваться в детали, но с ней очень плохо обращались.
Как жаль.
Она была подавлена в последнее время?
То есть, я предполагаю, что это поведение ей не свойственно.
Ну, с других зданий она не прыгала.
Если вы это имели в виду.
Конечно же, нет. Я просто...
Думаю, что ей надо немного отдохнуть, если вы не против.
Да, конечно.
Спасибо.
Сестра Грейс?
О. господи!
Сестра Грейс!
Ветер.
Сестра!
Стойте там, сестра. Я поднимаюсь!
Сестра!
Я могу летать.
Вы не можете летать!
Грейс Элен!
Погоди, её спас сугроб?
- Да. Я хочу сказать, что сестра Грейс жива,
но сильно разбилась при падении.
Стоило бы притащить этот сугроб в Пакгауз.
Ладно, это всё очень интересно.
А Томми по-прежнему в коме?
Да, да. Я только что узнавал.
Врачи говорят, что он как будто отключился.
Похоже, что оно вызывает что-то вроде регрессии.
Надо найти эту вещь поскорее, пока не стало ещё хуже.
Ты понял?
А... да.
Ты когда-нибудь встречался с чем-то подобным?
Ну, был однажды маленький колокольчик, который заставлял людей смеяться.
Не похоже, чтобы это могло быть опасным.
Правда?
Да, только люди засмеивались до смерти.
С ними происходили сердечный приступы из-за удушья.
С ума сойти.
То есть, ты настаиваешь, что всегда есть связь?
Всегда.
Поэтому продолжайте тщательно искать, а я сделаю всё, что смогу, отсюда, ладно?
Аудиокнига.
Это всегда контроль над сознанием.
Эй!
Мне работать надо.
Ладно.
Хорошо.
Вот так.
Прекрати сейчас же.
Спасибо.
Я вам этого не давал.
У меня здесь бизнес.
- Привет. - Привет.
Никакой связи.
Томми никогда не учился у Мэг.
Мэг не знает сестру Грейс.
И сестра Грейс преподавала в воскресной школе,
но Томми никогда в неё не ходил.
Значит, все они делают совершенно не свойственные им вещи?
Если кто-нибудь совершает совершенно необычные для себя поступки...
Наркота.
Хотя старушка и монашка не были похожи на наркоманок.
Не слишком. Привет.
Думаю, фельдшер может знать что-нибудь.
Поэтому попросила его встретиться со мной после работы.
Хорошая мысль. А мне надо сделать одно дело.
Пока, Майка, будь осторожна.
Используй презерватив.
Ужасно смешно.
- Спасибо, что уделили мне время. - О, меня это не затруднило.
За двойняшками жена присмотрит.
- О, мои поздравления. - Им уже шесть месяцев.
Все говорят, что будет легче.
Присядем?
Да, конечно.
Извините, что я припоздал. Сегодня какой-то кошмарный день.
Что-то ещё случилось?
Вы помните Мэг? В кофейной?
Дайте я догадаюсь. Она сдвинулась ещё больше?
Да.
Прямо посреди совещания по организации детского праздника.
Она бросила лампу в отца Брейда.
- Он пострадал? - С ним всё в порядке.
Это было прямо в его кабинете.
Обошлось парой швов. А она сломала запястье.
Но самое ужасное, что они хорошие друзья.
Отец Брейд помог ей пережить смерть мужа в прошлом году.
Он умер в больнице, где Мэг рассыпала его прах?
В приемном покое. У него был инфаркт.
Ладно, так...
Эй.
Эй, я здесь.
Я - Дэйв.
Я тебя здесь раньше не видел. Ты новичок?
Вообще-то, уже 8 лет.
Я здесь проездом.
Я - Пит.
Проходи, Пит. Это важная встреча.
Хорошо. Сегодня она мне очень пригодится.
Отлично, начнём собрание. Занимайте свободные места.
Добро пожаловать на наше организационное собрание.
Меня зовут Эллис.
И я - алкоголик.
Привет, Эллис!
Сегодня собрание буду вести я.
Как вы думаете, что у этих людей может быть общего?
Не знаю.
Мэг вообще не местная.
Она из Коултона.
Это может быть важно.
Как далеко...
Могу я их просто потрогать?
- Эй! - Росс!
Простите! Простите!
Я даже не представляю, почему я это сделал.
Я такого никогда не делал.
Я же женат. Я вам говорил, правда? У меня близняшки. Я тоже говорил.
Подождите секунду.
Одну секунду.
А можно потрогать эту?
Мне кажется, я понимаю, что происходит.
Простите! Простите! Мне больно.
Я не знаю, почему я снова это делаю.
Я вам верю.
Я бы предпочла, чтобы вы этого больше не делали, договорились?
Росс, вы потеряли равновесие.
Что?
Перед тем, как вы... потеряли равновесие.
То же и с Мэг, перед тем, как она ударила того человека об стекло.
И с Томми на видео.
Что вы хотите сказать?
Вы заразились.
Что бы это ни было, на вас подействовало тоже.
И если бы не эта программа "Живи сегодняшним днем",
я бы умер еще 22 года назад.
Но я был готов сделать что угодно, чтобы удержаться от очередной рюмки.
Что угодно.
Поэтому если вы...
Дэйв. Что с тобой?
Дэйв?
- Спасибо. - Ничего.
Хорошо, мы знаем, что у вас был контакт с Мэг.
А что насчёт сестры Грейс и Томми Вилсона?
Нет, Томми я даже не знаю.
А сестру я видел только в церкви.
Эй, Дэйв, что ты здесь делаешь?
- Пит? - Подожди, Майка.
Спасибо, Пит.
Да, всё нормально, приятель.
Дэйв, прекрати!
Нет-нет-нет-нет-нет.
Дэйв, что ты делаешь?
Да, ты держался больше 20 лет, друг.
Что такое? Что с тобой случилось?
Что? Кто вы такой.
Это Пит.
Пит, это Эллис Хейс, мой психотерапевт.
Да что ж это такое...
Простите. Я больше не буду.
Я больше не буду трогать вашу грудь.
Что ты делаешь?
Мы же говорили об этом.
Минутку, вы обращаетесь к Россу?
Погодите минуту.
Вы лечили пожилую женщину по имени Мэг и подростка-скрипача?
Я не могу говорить с вами о моих пациентах.
Зато у нас к тебе много вопросов, приятель.
Дэйв. Дэйв! Дэйв!
Отомкните меня, быстро.
Надо доставить его в больницу, как можно скорее.
Позвоните 9-11.
Хорошо. Так что, Дэйв тоже в коме?
Да, он упал прямо перед нами.
Врачи пригласили несколько специалистов.
Сомневаюсь, что какие-либо специалисты смогут ему помочь.
Думаю, это полностью отключает центральную нервную систему.
Боюсь, что дело пойдёт дальше и отключатся все системы организма.
- Что там насчёт психотерапевта? - Я к нему сейчас пойду.
И я собираюсь встретиться с отцом Брейдом.
Попробую узнать подробности о том, когда сестра Грейс ходила на сеансы.
Может, это зависит от времени.
От времени? Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет, характер поведения показывает,
что это результат индивидуального контакта с одним и тем же артефактом.
Они что-то нашли.
Они могли это видеть, или прикасаться к нему.
Так что мне искать?
Что угодно, что может вызвать электрический или химический дисбаланс в мозге.
Ладно, хорошо, разбалансер мозга.
Это легко.
Он должен быть рядом с машиной времени.
Нет. Поверь своим чувствам.
Ты поймёшь, что это оно, когда его увидишь.
Поэтому мы тебя и выбрали.
У тебя инстинкт, у неё наблюдательность. Вы отличная команда.
Что... что это? Вы где?
Мы на катке.
- Ну что, полегчало, когда набегалась? - Мне нравится кататься на коньках.
Это помогает мне думать, Арти.
Мне остаётся только верить.
Только верить.
Ну что это такое.
И кто это придумал?
Томас Эдисон, Никола Тесла и Эм Си Эшер.
Что ты здесь делаешь?
Думала, что могу тебе помочь. Нет?
Помилуй, это мелочь.
Я пытаюсь отследить короткое замыкание или аномалию.
Отследил.
Будем считать, что это ответ "да".
Даже если ты Джеймс Бонд.
То, о чём психотерапевт говорит с пациентами,
не подлежит разглашению.
Это правило не нарушает даже Патриотический Акт.
Я не собираюсь...
Послушай, Эллис, уже есть пострадавшие.
Поверь мне, лучше бы тебе помочь мне,
а то у тебя не останется ни одного пациента.
Что это?
Не трогай это, пожалуйста.
Я их только что приобрёл.
- Правда? - Не трогай.
Это антиквариат.
Они принадлежали Джозефу Данинджеру, знаменитому медиуму.
Ты что, издеваешься?
Тебе не приходило в голову, что о них стоило упомянуть?
Я коллекционирую карманные часы.
В Патриотическом Акте об этом ведь нет ничего?
- Я должен забрать это с собой. - Что должен?
Спокойно.
Я их верну... может быть.
Шериф Маккена был здесь и я рассказал ему то же самое.
Сестра Эллис никогда не встречалась с Элиссом Хайесом.
Почему вы в этом уверены?
Я это предположил, и она ответила "нет".
Ей претила сама мысль об этом.
Я верил в терапию.
Поэтому я и Мэг предложил.
Проблемы с гневом?
Когда Бен умер, она чувствовала себя преданной докторами, преданной богом.
Это совершенно обычно для...
Я понимаю её чувства.
После того, как я потеряла Сэма...
мужчины, которые мне попадаются в жизни, сводят меня...
даже раньше, мой отец...
Ну да, конечно. Возвращаясь к Мэг.
Полагаю, она больше злилась на...
мужчин.
Злилась на мужчин.
Агент Беринг?
Мой начальник, мои коллеги, мой напарник, мой отец...
Они кругом. Притесняют нас.
Агент Беринг?
С вами всё хорошо?
Майка?
Большое вам спасибо.
Я.. я сама найду выход.
Мне только что позвонил Эллис. Он очень возмущён.
И мне очень хотелось бы знать, что вы замышляете.
Я должен защищать жителей моего города.
Я вам тут что, пустое место?
Чувак, что-то ты все это принимаешь слишком близко к сердцу, не находишь?
Секретная служба, говоришь?
Такой значок можно запросто купить в Интернете.
Не знаю, что вы двое тут задумали...
но я сделаю то, что должен.
Я защищу свой родной город..
Подумай об этом.
О, привет.
Ну и где ты была?
- Нет, я была... - Я тут уже полчаса сижу.
Да, и с шерифом что-то неладное, к твоему сведению.
Но, беспокоиться не о чем. Я нашёл.
Часы Джозефа Данинджера.
Это знаменитый медиум, если ты не знала.
Так что счет 1:0 в пользу Пита. Со свистом! Ах!
Не волнуйся, командуешь по-прежнему ты.
Я о том, что не можем же мы быть героями одновременно.
- Твой шанс побыть героем... - Ты мерзавец.
Майка, ты что!?
Ладно, девочка, веселье закончилось.
Майка, похоже, что тебя зацепило.
Ты заразилась.
Спасибо, что внёс за меня залог, но это ужасно.
Я попала под действие артефакта, который должна была обезвредить.
И что я должен был делать?
Оставить тебя в камере, чтобы никто не заметил, как ты впадёшь в кому?
Пит, я могу стать для тебя по-настоящему опасной.
Знаешь, я пойду обратно.
Погоди-погоди. Майка, послушай.
Нет, это ты послушай. Тебе надо сделать работу.
А как ты можешь мне доверять, если я в любую минуту могу наброситься на тебя?
Могу и точка. Понятно?
Просто могу.
Тебе придется придумать что-то посерьезней, чем махать кулачками.
А кроме того, как ты собираешься руководить из камеры, а?
Кто мне будет говорить что делать?
Привет, Арти.
Слушай, я попала под влияние артефакта.
Ты уверена?
Да-да, мы уверены.
Ладно. Это значит только, что артефакт надо найти побыстрее.
Арти, послушай.
Значит, это никак не могут быть часы, да?
Я хочу сказать, может... ну, знаешь...
анти-магнетический пакет не сработал.
Это не часы. Майка к ним не прикасалась.
А сестра Грейс не была пациентом Эллиса.
Я ему говорила, что это не часы.
- я говорила тебе, это не часы. - Это совершенно не раздражает.
Стоп, стоп, ребята. Вы всё делате отлично.
Вам надо просто продолжать искать.
Арти, я попала под влияние. Мне надо сидеть взаперти.
Ну вот, я ей говорил, что с этим я справлюсь.
Ну да, примерно как ты справился в баре?
Работайте вместе. Люди в больницах.
Это только вопрос времени, когда они начнут умирать
из-за вещи, которую вы до сих пор не нашли.
- Ладно. - Хорошо.
Знаешь, он пытается определить нахождение
Пакгауза, прощупывая электросеть.
Только посмотри на это.
Остроумно.
Этот парень с головой.
А мы что? Лёгкая мишень?
Нет-нет-нет. Смотри.
Это всё ненаправленное.
На самом деле, у него нет никакого контроля.
От него только беспокойство.
Похоже, он тут неплохо постарался.
Пожалуй.
Ладно, так что могло произойти
- чтобы ты попала под влияние. - Пит, я требую, чтобы ты надел мне наручники.
Чтобы я не могла тебе навредить.
Майка, давай найдём артефакт...
Сначала ты должен устранить опасность.
Послушай меня хоть один раз!
Нельзя!
Ладно, всё хорошо, хорошо.
Извини, пожалуйста.
Не-не-не-не-не. Не надо извинений.
Это из-за меня.
Я специально так себя вел.
О чём ты думала когда..
- Что ты чувствовала? - Ничего.
Ладно, я думала что-то вроде того, что ты - инфантильный шимпанзе.
- Извини. - Нет-нет, всё нормально.
Хорошо.
Очевидно, это влияет на твое подсознание.
Подсознание? Подсознательные желания.
Пит, это оно.
Мэг хотела отомстить. Сестра Грейс хотела убежать.
Росс... держу пари, что его жена до сих пор кормит грудью.
А Томми в душе ненавидел свою скрипку.
А твоё подсознание хочет ударить меня каждые пять минут.
Да, иногда.
Но почему это случилось со мной, но не с тобой?
И почему не весь город сошёл с ума?
Ладно, хорошо, давай вернёмся по твоим следам.
Где ты была, а я - нет.
- Ладно, мы были в... - Кофейной.
- и в баре, так? - я была в камере,
но там все были в порядке, так что я не...
Майка.
Это Росс.
- А это Мэг. - Ты была в церкви...
- два раза. А ты?
Не был.
Отец, это в церкви.
Что в церкви?
Томми Вилсон, Мэг, Дэйв, Росс...
- они все члены вашей общины, так?
Что у них общего?
Они входят в какую-то группу все вместе?
Нет, они даже не... Хотя нет, постойте...
Я в последнее время встречался с ними. Они все были здесь.
Погодите, погодите. Здесь? В этом кабинете?
Здесь. Это находится здесь
Ну конечно же здесь. Я здесь тоже была.
Пит, тебе надо уйти отсюда.
Тебе надо уйти прямо сейчас.
- Это не так просто. - Почему?
На отца Брейда оно не повлияло.
Отец, где вы с ними разговаривали?
Где вы сидите?
В кресле.
А я сидела...
- Вот оно. - Это кресло.
Святой отец, откуда у вас это кресло?
Я унаследовал его от моего пра-пра-пра-пра...
- Нашли. Пит? - Я уже.
Хорошо, как давно у вас это кресло?
Примерно неделю. А в чём дело?
А, это... мы... оно... оно...
Не обращайте внимание, Пит?
Святой отец, как звали
первоначального владельца - вашего пра-пра-пра-пра...
Джеймс Брейд. Он был врачом.
Он сказал... погодите. Он сказал "Джеймс Брейд"?
Да.
Это отец гипнотерапии.
Арти, это оно. Это кресло отца Брейда.
Это должно быть оно, так?
Погодите, погодите.
Он прямой наследник.
Если у него та же ДНК, тот же спектр голоса...
Это стальные пружины.
Пружины в кресле?
Они могут приобрести магнетические свойства, как это бывает со столовыми приборами.
- И инструментами. - Годы глубокой гипнотерапии...
- и мозговые волны... - все его пациенты сидели...
в этом кресле.
И пружины начали действовать сами по себе...
высвобождая подсознательные желания.
- взаимодействуя со звуком его голоса. - как камертон.
Вы хотите сказать, что всё дело в этом кресле?
Я знаю, это странно.
Но эти вещи всегда очень странные.
Арти, как нам всё исправить?
Вы знаете. Можно попробовать облить кресло.
Пит! Майка! Что случилось?
Скажите мне, что...
Мак!
Вот вы где.
Вас-то я и искал.
Шериф, опустите пистолет.
Это вирус!
Вы занесли вирус в мой город.
И я тоже заразился.
Ладно, ладно, святой отец...
Куда-нибудь ещё попало?
Только плечо. Больно.
Я так понимаю, шериф Маккена недавно сидел в этом кресле?
- Вчера. - Отлично.
- Святой отец, позвольте, я посмотрю. - О, Росс.
Где Сюзан и дети?
Нет-нет, они в порядке. Они снаружи.
Канистра с составом в машине.
Я посмотрю, посмотрю.
Я о нём позабочусь.
Я очищу мой город! Вы поняли?
Уводите священника отсюда сейчас же.
И надо увести всех остальных как можно дальше.
Как ты думаешь, бомба может взорваться под действием шокера?
Давай проверим это в другой раз.
Иди и облей кресло.
А я позабочусь о нашем герое.
Нет, он тебя ненавидит. Лучше ты иди облей кресло.
Хотя бы раз, ты можешь позволить мне что-то приказать?
Пит, если ты уйдёшь, будет лучше.
Почему ты всегда так стремишься к превосходству?
- Прости. - Ты можешь это прекратить?
Перестань выводить меня из себя.
Хорошо, хорошо.
Выходите, и я отпущу людей.
Ладно.
Берегись!
- Прости, прости. - Ладно.
Если бы меня спросили, как бы я хотел умереть,
то смерть от побоев напарника
была бы в самом конце списка.
- Иди обливать кресло. - Иду обливать кресло.
Хорошо.
Лежать!
Не делай этого, Мак!
Попробуй собраться! Это не твоя воля.
Кто-то должен умереть, чтобы жили другие!
Ты же не хочешь навредить этим людям, Мак.
Я знаю, что ты чувствуешь. Попробуй побороть это.
Я не позволю этому злу разойтись по всей стране.
Это закончится здесь!
Опасности нет!
Мак...
Послушай меня.
Оглянись вокруг.
Ты же знаешь этих людей, верно?
Это твои друзья.
Я облил кресло! Теперь всё.
Ладно, я скоро вернусь.
Это хитрость. Вы хотите меня обмануть.
Это не хитрость, Мак.
Послушай меня, Мак. Я хочу тебе помочь.
Если хочешь, чтобы я тебе поверил, покажись.
Вылезай!
Арестуй меня..
Мак, тебе нужна я.
Не эти люди.
Может, вас сейчас в городе десятки?
Или сотни...
Нет, только я одна.
Во всём виновата одна я, Мак.
Хорошо?
Позволь остальным уйти.
Ты и твои дружки - трупы.
Мак.
В этот раз вы проиграли.
Нет!
Не стоило им посылать женщину.
Значит, вот ты как.
Пит.
Скорее уже.
Агент Беринг... Что про...
Времени нет.
Просто помогите стащить это с вас.
- Можете деактивировать? - Нет.
Он всё ещё...?
Нет, но часы тикают.
Пит?
Пит!
Что? Что?
О, господи.
Видите? Было не очень трудно, правда?
Нет.
Нет, это было не трудно. Совсем.
Это было почти.. не знаю.. весело.
Ага.
Только...
- Арти? - Угу?
Ага, что такое?
Послушай, Арти, прежде всего...
мы хотим тебя поблагодарить за то, что дал нам свою машину.
- Знаешь... - А...
Эта система GPS, она...
- просто фантастическая. - Фантастическая.
Да, а кресла?
Наверное, кожа специальной выделки, да?
Она была похожа на кожу из Коринфа.
Что с моей машиной?
Вы... Вы её разбили?
Нет.
- Совсем нет. - Разбили? Нет.
- Не разбили. - Тогда что?
Ладно, слушай.
Мне нужно было куда-то пристроить бомбу.
Нужен был замкнутый объём.
Господи.
Но нам удалось спасти твой кассетник.
Я любил эту машину.
Любил. Любил.
- А! Попался! - Это тебе за то, что врал нам.
"Пусть Майка думает, что она старшая, Пит."
Ага, "Пит такой обидчивый.
Пусть думает, что это он рулит."
Понимаешь, о чем я?
Облом.
Здорово. Тебе понравилось?
- Я всю неделю репетировал. - Глаза немного...
Ну и ну.
Посмотрите-ка, кто может работать вместе, и без споров.
Тук-тук.
О, мой бог.
Он прорвался.
www.warehouse13.net.ru