www.warehouse13.net.ru В предыдущих сериях...
Мистер Лэттимер. Я работаю на правительство.
Вы должны быть в Южной Дакоте завтра в полдень.
- Вы работаете на меня. - Нет- нет.
Что ты здесь делаешь? - Мне приказали приехать сюда.
Сказала, что это вопрос...
Государственной безопасности.
Я - Артур Нильсен, вы можете называть меня Арти.
- Это волнующий момент - вы теперь в команде. - В какой команде? Что это за место?
Вы оба будете помогать мне собирать и охранять секреты.
Мисс Беринг, мистер Лэттимер,
добро пожаловать в 13-й пакгауз.
Мы берём опасное и необъяснимое, и прячем его здесь.
Ваша задача: охотиться за всем,что может разрушить мир.
Вы должны это поймать, упаковать и навесить бирку.
Мы незнакомы. Я - миссис Фредерик.
13-й пакгауз...
- это ваше хозяйство? - Моё.
- Так же, как и Лэттимер и Беринг. - Не понял?
Чикаго. В прошлую пятницу.
Чикагский Доверительный Банк.
- Здравствуйте, Лора. - Здравствуйте, мистер Джарвис.
У вас как будто причёска другая.
Да. Немного поменяла цвет.
- Мне нравится. Хорошо смотрится. - Спасибо.
Мы на месте.
Привет, Келли. Я открыл счёт.
Где-то в Южной Дакоте.
Я прошу прощения, но не надо делать меня виноватой, ладно?
Ладно, ладно. Отличный удар, отличный.
Только не забывай, кто твой папочка.
Правильно.
Что? Да нет, я в порядке.
Никакой одышки.
Опять Чикаго?
Это...
Ну, вот.
Не смей, дря...
Разве телесные наказания действуют на компьютеры?
Так им сколько лет! Эти мониторы - старьё.
Они дуркуют всё утро. И я обнаружил новое ограбление в Чикаго.
Я даже не могу добраться... знаете, что?
Я вас обоих на запчасти разберу!
Ты видела?
- Арти?
- Это идёт... через внешний сервер.
Кто-то только что проник через брандмауэр.
- И читает архивы Пакгауза? - Нет, нет.
Ещё нет. Он только пытается определить коды,
но ещё не пробился через нашу систему безопасности.
Хорошо, но кто вообще может знать про Пакгауз?
- может в одиночку так далеко забраться? - И действительно, кто?
Я отслежу их и узнаю точно,
в каком отстойнике плавает это дерьмо. Надо только...
Он был готов, что я его буду выслеживать. А он хорош.
Снимаю перед вами шляпу, сэр.
Думаю, надо ловить этого парня старым проверенным способом.
- У тебя сон хороший? - Я не сплю.
Могла бы догадаться. У тебя ужасная аура.
Ну и нечего на неё смотреть.
С тебя капает.
Если позволите, мне надо принять пасс нападающего.
- Где Майка? - Говорит снаружи по телефону.
О, боже.
Мама, я знаю,знаю. Назови это вечеринкой по поводу выхода на пенсию.
Мы оба знаем, что отец всегда занят магазином.
Мам, я не смогу, ладно? Я просто... У меня тут очень много всего происходит.
- Мяч! - Что?
- Ты в порядке? - Достали уже мужики, и их мячи...
- Где мой телефон? Где мой телефон? - У тебя под ногами.
В пятницу в Чикаго ограбили уже третий банк.
И что?
Что-то странное. Я не понимаю, как грабители это провернули.
Поэтому вам надо ехать в Чикаго и выяснить.
Шай-таун.
Шай-таун!
Мяч!
Тебе не кажется, что Арти немного... Не знаю, сумасбродней, чем обычно?
Сколько времени может занять поиск записи камер слежения?
- Пожалуйста. - Спасибо.
Нервничаешь?
Ну вот. Думаю, записи с камер мы не получим.
Бони Бельски, чикагское отделение ФБР.
- Агент... - Беринг и Лэттимер.
Что вам нужно по моим грабежам??
Привет, ребята. Симпатичные галстуки.
Надо бы поговорить.
Нам необходим доступ ко всем вещдокам, показаниям и версиям, которые у вас есть.
"Теперь, лицом к лицу, вы просите вежливо."
Я узнавала.
Из-за неудачной перестрелки в Денвере вас перевели в Округ Колумбия,
где вы вместе чуть не потеряли президента.
А теперь вас выперли из резерва в мой город путаться у меня под ногами.
А ножки ничего.
- Слушайте, мы приехали, чтобы помочь. - Мне помощь не нужна.
О вас говорят, что вы оставляете позади себя руины.
Ваше собственное агенство не знает - зачем вы здесь.
Держитесь подальше от расследования. Погуляйте по городу.
Попробуйте пиццу.
Я сражён.
13-й Пакгауз
Офис Дэниэля Диккинсона, штаб-квартира секретной службы США - Агент Бельски будет вести себя приветливее.
- Да? И чего это вам стоило? - Пары косых.
Директор ужасно играет в покер, и я заплатил его долги.
- Для меня вы такого не делали. - А ты не просил.
- Так как там ваши дела? - Занимаемся Хранилищем.
- А что делаете конкретно, Пит? - Если я скажу ещё хоть слово,
здесь возникнет миссис Фредерик и посмотрит на меня ужасным взглядом.
- Мои наилучшие пожелания Майке. Берегите себя. - Постараемся.
Понимаешь, то чувство вины, которое ты хочешь у меня вызвать...
Я не буду больше это делать. Отец не будет скучать по мне.
Когда я там была, он не знал об этом.
Хорошо? Та что просто...
Попроси мою мать прекратить заставлять меня делать за неё грязную работу.
Дини, я должна идти. Работа. Хорошо, пока.
- Не начинай. - И не собирался.
Всё равно это меня не касается, да??
Но если бы мой отец был жив, я бы съездил с ним повидаться.
Так что с нашими делами?
Ну...
Бельски только что отшлёпали.
Пойдём, нападём, пока у неё попа не остыла.
Ладно, мистер Кто-бы-ты-ни был, пытающийся влезть в мой компьютер.
И ты используешь цепочку прокси-серверов
в Иньчуане,
но тебе не удастся...
скрыться..
Штаб-квартира ФБР. Чикаго.
- Ну разве не рукодельник? - Ты бы посмотрела, каких я зверюшек из шариков делаю.
Моим сотрудникам не понравится, что ты уничтожаешь результаты их работы.
Да нет, я их улучшаю.
Есть большая разница между тем, на что смотришь,
и тем, что видишь.
Нам известно, что 3 банка были ограблены три недели подряд по пятницам в час пик...
И что сегодня сегодня пятница и осталось шесть часов до часа пик.
...двумя подозреваемыми, применившими технику захвата без оружия.
Банки просто отдали деньги, и никто не помнит подробностей.
Что странно.
Скажите что-нибудь новенькое.
У Марии, королевы Шотландской, была крокетная клюшка из окаменевшего рога нарвала.
И она ни разу не проиграла.
Вы знаете, как это у них получается?
Ещё нет.
Я раздражён.
Я официально заявляю, что раздражён.
Тебе обятельно надо было звонить Дикинсону, чтобы получить доступ?
- Не считайте это личным. - Это полностью профессиональное.
Вы могли приехать ко мне,
а я добыл бы вам любую информацию, которая вам была нужна.
Нам был нужен доступ, Арти, а не информация.
Позволь, тебе всё разъяснить. Теперь я - твой начальник
Если ты врезаешься в препятствие, ты звонишь мне, и я его убираю.
Не Дэниел Дикинсон, а я.
Все твои прежние контакты под запретом. Без исключений!
В целях безопасности Хранилища. Понятно?
Да, я поняла.
А теперь вы можете уделить мне внимание? - Давай, показывай
Погоди, останови.
Что это у него в плаще?
Не знаю. Может, бомба.
Или что-то, что напугало этих людей до оцепенения.
- Есть хоть одна запись со звуком? - Нет, все беззвучные.
- Почему? - Согласно Федеральному закону,
чтобы никто не подслушал номера счётов, аудиозапись не применяется при расследовании...
Кто-нибудь из свидетелей может повторить приказы или требования этих грабителей?
Нет, они ничего не помнят.
Это похоже на потерю кратковременной памяти, или вроде того.
Это могло быть последствием вспышек света.
Такое влияние оказывает стробоскоп и вообще любые вспышки...
Но никаких вспышек нет, Арти.
Я имею в виду что-то на краю зрения.
О чем-то на переходе между кадрами.
Знаешь, когда-то у меня было дело, когда пыльца с доисторических растений
превратила женщину в сексуально озабоченную лунатичку.
Она не осознавала, что делает, до тех пор, пока она не стянула штаны с...
Арти, погоди.
Что?
Тут мужчина держит в руке мобильный в течение всего ограбления.
- Ты видишь? - Точно.
Очень хорошо. Кто-то слышал всё, что там происходило, верно?
Свидетель...
Надо найти, кому этот человек звонил.
Это можно. Как зовут этого парня?
Сейчас, Арти, минуту.
Пиф-паф, ой-ой-ой...
ты попался, зайчик мой.
Арти, я нашла.
И я тоже.
В общем, парень с телефоном оставил запись на автоответчике жены.
- Арти занимается этим. - Не спрашивай, как. я не знаю.
- Отличная зацепка. - Спасибо.
И так...
Что такого вытворяла с тобой агент Бельски?
- Крутила попкой. - Ага.
- Немного. - Как же.
- Да она этого сама не замечает. - Замечает.
Всё она замечает.
Лора, это агенты Беринг и Лэттимер.
- Это Лора, она кассир. - Я ведь уже всё вам рассказала.
Я больше ничего не помню. И я ничего больше не могу вспомнить.
Расскажите им то, что рассказали мне. Всё нормально.
Пожалуйста, садитесь.
У нас всего пара вопросов.
Когда подозреваемые грабили банк, они воспроизводили звуки.
Вы можете вспомнить, что вы слышали?
Нет, ничего.
У нас есть запись с мобильного телефона,
который был включен во время ограбления. Мы её вам проиграем,
а вы просто скажите нам, что вы думаете об этом.
- Готовы? - Думаю, да.
Привет, Келли. Я открыл депозит.
Так что если хочешь... О, господи.
Боже, это ограбление...
Лучше это выключить. СДЕЛАТЬ ВСТАВКУ "ПРИВЕТ ПРИВЕТ"
Вы мне что-то хотели проиграть?
Что случилось?
Ничего.
Как вы себя чувствуете?
Я чувствую...
как будто меня любят.
Меня любят.
Эта запись вызвала у неё сильную эмоциональную реакцию.
Да, но на нас она не повлияла.
Я думаю, что это - спусковой механизм для лимбической доли мозга.
Этот звук даёт сигнал в древнюю зону мозга, которая досталась нам от ящеров,
и которая связана с центром удовольствия, понимаете?
Мы ведь это тоже слышали, но на мой мозг оно не подействовало.
Совершенно...
Могу предположить, что это надо слушать через оборудование грабителей.
- Кассирша слышала это здесь. - Она слышала это во второй раз,
поэтому, очевидно, задействована сенсорная память.
Хорошо, тогда что мы ищем?
Это супергромкоговорители, или восковый цилиндр Томаса Эдисона.
Цилиндр? Томаса Эдисона?
Не обращай внимание. Хорошо. Я дешифровал этот звук, чтобы выявить мелодии.
Все композиторы оставляют в своей музыке хроматические маркеры.
Благодаря им музыка Битлз звучит как музыка Битлз.
- Коперлэнд звучит как Коперлэнд. - Это похоже на любимую мелодию моего отца.
В общем, я беру звуки,
и пропускаю их через алгоритм разложения на тонал...
- Пит, что ты только что сказал? - Что? Нет, я...
Я сказал, что это было похоже на любимую мелодию моего отца.
"Сердце моей души", группа "Бриктонз", 60-е годы.
- Моему отцу эти ребята очень нравились. - Эрик Марсден.
- Это он. Он ещё написал... - "Поцелуй ангела" и "Ночь в моих объятьях".
Так ты говоришь, что это одна из мелодий Марсдена?
Специальный грабительский ремикс?
Погодите минутку.
Пого-ди-те... ми...
- Никогда не слышала об Эрике Марсдене. - Это потому, что ты была очень занята,
сдувая пыль с томиков Шекспира в папочкиной книжной лавке.
Когда мне было восемь, отец водил меня в Голубую Ноту в Нью-Йорке слушать Марсдена.
Он тогда играл джаз, что-то экспериментальное.
Те же ноты. Тот же ритм. Похоже, что это его музыка.
Это его музыка.
- Ты уверен? - На 98,7 %.
Мне кажется, это совершенно новая запись.
Или очень старая композиция, которую до сих пор не выпустили.
Вам надо найти оригинальную запись этой мелодии.
- Можете начать с самого Марсдена. - Где его искать?
Примерно 20 километров южнее места ограбления. Он в Чикаго.
- Он даёт концерт? - Он там живёт.
Дом 432 на Аргайл-стрит.
Это его музыка, он живёт недалеко от места преступления.
Я бы сказал, что парень возглавляет список подозреваемых,
так что вперёд, вперёд, и вперёд.
- До часа пик ещё четыре часа. - Садись за руль.
И в этом ты тоже уверен?
Ты нашёл того, кто взломал сеть Пакгауза?
Источник вторжения в сеть находится в Вашингтоне?
С вероятностью 90...
98,3%
Ты кого-то подозреваешь?
- Кто это? - Бывший начальник Пита и Майки.
- Дикинсон. - Дэниэль Дикинсон.
Значит, источник вторжения находится в Секретной службе?
Если я прав...
а я прав... то хакер действовал прямо с компьютера в его кабинете.
Арти, что ты собираешься делать?
Прекратить это.
Похоже, что у кого-то настали тяжёлые времена, а?
Достаточно тяжёлые, чтобы грабить банки?
Ни шагу дальше.
Что бы вы ни продавали, меня это не интересует.
Мы работаем на правительство. Нам бы хотелось поговорить с Эриком Марсденом, если можно.
О чём?
По делу об ограблении банка.
Вы, наверное, шутите.
После того, как я потеряла голос, мне нужно было чем-то заняться.
Более чем в 50 его записях я была бэквокалом, поэтому не вижу особой разницы.
Я его опекаю уже почти пять лет.
- У него есть близкие? - Бывшая жена. Она повторно вышла замуж.
У неё уже давно другая семья.
- А дети? - Один ребёнок. Они не общаются уже много лет.
Он может с нами поговорить?
Он страдает от болезненной депрессии и приступов кататонического ступора.
Месяц назад у него обнаружили рак печени, но попробуйте поговорить.
Сколько ему осталось?
Может быть, год.
Вопросы задавайте вы. Вам нельзя. Тембр вашего голоса вызовет у него раздражение.
Отключите мобильные, чтобы никаких звонков.
И вибровызов тоже, иначе закончится истерикой.
Приступайте, а то скоро обед.
Господин Мардсен?
Меня зовут Майка. А это мой друг... Пит.
Мы бы хотели задать вам...
несколько вопросов.
Мы расследуем одно происшествие,
и предполагаем, что оно может быть связано с вашим творчеством.
Возможно, это мелодия.
Сэр?
У вас красивый голос.
Один человек однажды сказал мне, что у меня голос, как у буфетчицы.
Этот человек вас совсем не слышал.
Эрик...
у вас есть сочинение, которое влияет на людей,
делает их... счастливыми?
Я не могу это объяснить как следует.
Вы понимаете?
Понимаю что?
Всё.
Это вы написали этот фрагмент, Эрик?
Я хочу поджаренного сыра.
Эрик перешёл от поп-музыки к джазу и экпериментальной музыке по чистой прихоти.
Он, фактически, жил в студии.
Сочинял, играл и комбинировал. Тысячи часов записей.
- Он говорил, что ищет ключ. - Ключ к чему?
Я не знаю.
К сердцу человека.
К миру, к чему-то ещё.
- И где все эти записи теперь? - Украдены. Это его и сломало.
- Как украдены? - Вы слышали о Джеффе Кэннинге?
- Компания "Бурное озеро"? - Да, это он.
И что случилось?
То же, что всегда случается, когда художник встречает мошенника.
Один богатеет, а другой теряет вдохновение.
Эрик не заботился о денежных вопросах.
Кэннинг умыкнул его авторские права через кабальную сделку.
Эрик после этого уже никогда не был прежним.
И сейчас всё у Кэннинга.
Поэтому, если вы ищете преступника, поговорите с господином Кэннингом.
Это всё?
И спасибо, что поиграли на рояле.
Эрик не прикасался к нему много лет, но я сохраняю его настроенным.
Приятно услышать его снова.
- Я не знала, что ты умеешь играть. - Я был влюблён в свою учительницу музыки.
- Мне нравилось ходить на занятия. - Надо повидать мистера Кэннинга, правда?
Это твой отец сказал, что у тебя голос буфетчицы?
Оставь это, Пит.
Это непросто, когда ты звонишь каждые полчаса.
Хорошо, моя семья хочет устроить приём на следующей неделе.
Ты доволен?
Один день мир без тебя как-нибудь проживёт.
Так что поезжай и побудь с семьёй.
Тебя послушать, так это так... уютно.
А что не так?
Ты когда-нибудь видел фильм "Великий Сантини"?
Жестокий отец и напуганные дети?
У тебя так было?
Да, за исключение того, что это не заканчивалось через два часа.
Компания звукозаписи "Бурное озеро". Это Стефани. Привет, Тодд.
Босс интересуется, высылал ли ты ему административный пароль на этот год?
Ладно, хорошо, а мы можем что-нибудь...
Ладно, ладно, тогда будем ждать твоего звонка.
Спасибо.
Похоже на то, что начальника исключили из списков богатых и влиятельных.
Ты это понял с помощью кокетливых взглядов?
Кабинеты рядом с лифтом пустые.
- Журналы трёхмесячной давности. - Во всём сквозит экономия.
И только чикагские банки могут помочь, так?
- Есть мысли - какой из них будет следующим? - Пытаюсь понять,
но если есть какая-то взаимосвязь, я её пока не вижу.
Здравствуйте, я - Джефф Кэннинг.
- Здравствуйте, Джефф. Я - агент Пит Лэттимер. - Агент Беринг.
Чем я сегодня могу помочь правительству?
У меня есть несколько вопросов о музыканте, интересы которого вы представляете.
У меня было множество сделок за эти годы.
Покупал и продавал,
но цель моей работы прежде всего в том, чтобы музыка уходила отсюда.
Что скажите о музыке Эрика Марсдена?
Она сейчас не продаётся. Не в сегодняшнем стиле.
Но у меня есть предложение о покупке его каталога.
И если хотите перебить - он станет вашим.
- Кто покупатель? - Имя не раскрывается.
Предполагаю, что это коллекционер из Японии. Им нравится стиль бабл-гам.
Это всё Эрик.
Его хиты, его неудачи, работы на заказ.
А это что?
Экспериментальное самооправдание, которое, возможно, никогда не увидит свет.
Почему?
Затраты на выпуск никогда не отобьются.
Я считаю, что в этом виноват Джед Физел.
- Джед Физел? - Это звукоинженер Эрика.
Он слишком увлёкся идеей Эрика о новом звуке,
который должны услышать люди. Всей этой чепухой в стиле нью-эйдж.
Они потратили на эти поиски кучу моих денег,
а большинство их находок звучало как кирпичи в бетономешалке.
А где...
Где Физел сейчас?
Последнее, что я слышал, - это то, что он работает таксистом.
Но уже несколько лет прошло. Слушайте, а зачем вам всё это?
Видите ли, кто-то в Чикаго грабит банки.
И нам кажется, что к этому имеет отношение одна из записей Марсдена.
Ну, его пластинки можно найти на барахолках,
в комиссионках, в обменных сетях.
Нет, это что-то неопубликованное, такое, что публика ещё не слышала.
Это невозможно.
Всё хранится здесь, а единственный ключ - у меня.
Господин Кэннинг, вас ждёт посетитель, и я включила переадресацию звонков.
Спасибо, Стефани. Можешь уходить.
Она работает неполный день?
Не секрет, что в отрасли происходят изменения.
А сэкономил цент - заработал цент.
У ФБР появилась компания. Теперь нами занялась Секретная служба.
- Почему? - Это не важно.
- Что с деньгами? - Легализованы и их можно использовать.
Все будет, как скажешь.
- Что, снова? - Да, нам нужно больше.
- Ситуация изменилась. - Поехали.
Джед Физел, звукоинженер Эрика Марсдена.
Последний известный адрес - Фултондейл, Алабама.
Последние полгода местопребывание неизвестно.
- Умер? - Данных нет.
История повторяется. Мы упускаем что-то, чего даже не видели.
- Пятницы... Час пик. - Нет, кроме этого.
Почему именно эти банки? Почему эти отделения? Они разбросаны по всему городу.
ФБР
Здесь несколько сердитых агентов, которые хотят лишить тебя привилегии резать их бумаги.
Если бы с каждого рассерженного мной мне доставалось по пять центов...
Послушай, вы дали нам информацию насчёт звука, и я хочу вернуть долг.
Мы устраиваем засаду в Среднезападном банке на улице Гранд
Почему вы так решили?
Я изучила уличное движение в районе других банков в часы пик.
Эти улицы обычно забиты за исключением нескольких малоизвестных маршрутов.
Этот банк соответствует критерию.
Грабители знают как подъехать и как скрыться в этих районах как никто другой.
Если не считать водителей такси.
Спроси её о Джеде Физеле.
ФБР установило наблюдение за Среднезападным банком на улице Гранд.
- У Бельски предчувствие. - А у тебя?
Нет.
Тогда они ошибаются, а мы на верном пути.
Но если она права, а нас там не будет?
Ладно, поезжай. Пофлиртуй с ФБР.
- Что? - Оставь видеофон.
Свяжись со мной, если что.
Привет, мам.
Да, извини. Он всё отменил. Не надо делать из меня виноватую.
Всё нормально, я подниму.
Майка, где ты?
Наконец-то.
Да что ж это...
Ты знаешь, как это бывает, когда поёшь в ванной,
голос отражается от стен и звучит эффектно.
Не знаю, мой голос никогда не бывает эффектным. О чём ты говоришь?
Во всех банках то же самое, Арти.
Они отделаны мрамором и гранитом.
И музыка действует на людей со всех сторон, потому, что...
- она резонирует в банковских залах. - Как сумасшедшая.
Что-то в исходном звуке...
Усиливается архитектурой банка.
Хорошо, пожалуйста, сравни архитектуру
и внутренние размеры "Взаимного кредита"
и тех чикагских банков, которые ещё не ограблены.
- Пока. - Да.
- А Марсден? Он всё ещё под подозрением? - Нет. Он умирает от рака.
Зато его звукоинженер, Джед Физел - тот, кто делал записи,
пропал без вести.
Побудь на линии, ладно.
Что-то забыли?
Кто вы...
Что это было?
Моментальная фотография.
Количество неограбленных банков, которые соответствуют аккустическому профилю
уже ограбленных банков. Это ты ищешь?
Оно составляет ровно...
- Два. - Два.
Отлично. Какие?
Всё будет нормально, Стиви.
А чем ты, собственно, занимаешься?
Чем-то по национальной безопасности?
Я, собственно, не могу тебе сказать.
А кого приглашают в вашу группу?
Ну... Не...
А как сделать, что тебя пригласили на вашу вечеринку?
Вы с Беринг давно вместе?
Не очень.
Она очень пострадала.
Да, это точно.
Её история тебя не беспокоит? Денвер?
Она сделала всё, что могла.
Тот агент, который погиб в перестрелке, Сэм Мартино.
Были разговоры.
Будто бы Мартино и твоя напарница были любовниками,
хотя он был женат.
С женой не жил, но всё же.
- Лэттимер. - Майка вычислила.
У ограбленных банков одинаковый аккустический профиль.
Я должен был сам это понять, но не понял.
Арти, где она?
Я - федеральный агент! Стоять!
- Что случилось? - Мрамор, гранит и высокие потолки.
Вот, что нужно, чтобы музыка оказала эффект. Хочешь спросить звукоинженера?
Джед Физел...
знакомьтесь, это ФБР.
Если вы попросите его вежливо, он выдаст остальных двух.
Выставить оцепление. Мне нужны видеозаписи и немедленно доставьте сюда техников.
Серый микроавтобус, без окон, без номеров, правое заднее колесо поцарапано.
У них был проигрыватель. Типа чемоданчика.
- То есть там была пластинка? - Возможно, в серебристом футляре.
Меня им ударили.
Подозреваемых трое, считая Физеля. Одна из них - женщина.
- Ты уверена? - Да, я...
её почувствовала.
Хватанула её за сиськи?
Вроде того... больно.
- Ты кто такой? - Меня зовут...
Это не важно. Но, думаю, вы знаете, кто за мной стоит.
Флэш Гордон?
Знаете, у меня куча работы, исследований.
Я шёл по следам через всю сеть, по всему миру,
до тех пор, пока не выяснил, что именно с вашего компьютера, вот отсюда
кто-то пытался взломать мою систему безопасности.
Зачем вы это сделали? Чего вы добиваетесь?
Хорошо, послушайте меня.
Кем бы вы ни были, если хотите убить меня, или ещё что, то делайте это.
Но если вы хотите обсуждать небылицы, то лучше убирайтесь из моего кабинета.
Я знаю, что это сделали вы.
13-й пакгауз!
Меня хакнули.
Приятель... над тобой подшутили.
Я не взламывал твою сеть.
Слушай... Я облажался.
- Жаль, что тебя ударили. - Не беспокойся.
Давай допросим Физеля, найдём запись и поедем домой.
Хорошо?
У тебя затычки с собой? Вставляй.
Берегись!
ФБР! Стоять!
Кто-то отзеркалил эти 12 прокси-серверов
и осуществил вторжнение отсюда.
Этого я не видел.
Готов спорить, что весь аналитический отдел тоже бы не заметил.
Я имею в виду, что ты смог добраться до этого места.
Остальное должно быть несложно. Давай я займусь этим дальше.
Э... нет.
Всё, что мне нужно, это 30 минут поработать на этом терминале.
Невозможно.
Не спрашивай.
Арти, мне нужно, чтобы ты нашёл мой мобильный.
Я не нанимался тебе мобильники искать, понятно?
Да нет, мы только что потеряли подозреваемого. Они применили к нам свою музыку и забрали его.
С тобой всё нормально? А с Питом?
Я в порядке, а Пит всё ещё...
немного под влиянием музыки.
- Устанавливает любовный контакт. - Устана...
Что?
Слушай, я засунула свой мобильник одному из них в карман.
Найди его и скажи где нам их искать.
Хорошо, я свяжусь с тобой как только смогу, ладно?
- Как они там? - Ну, они...
- в основном они как шило у меня в заднице. - И у меня тоже.
Я не уйду.
- Это касается 13-го пакгауза. - Это мой кабинет.
Ты хочешь использовать мой компьютер, чтобы разобраться в своей проблеме?
Я останусь.
У тебя 30 минут. Надеюсь, ты используешь их с пользой.
Ты можешь хотя бы глаза отвести, а?
Как бы невзначай.
Хорошо, спасибо.
Разве тебе не нужно найти мобильный Майки?
Да, я...
Похоже, Бельски не сильно волнует, что подозреваемый только что уплыл у нее из рук.
Арти ищет мой телефон.
Что ты... что ты делаешь?
Мне нравятся твои духи.
- Я не пользуюсь духами. - Чем бы ты ни пользовалась... это мне нравится.
Стефани.
Помошница Кэнинга.
Чёрт побери.
Я нашёл твой мобильный.
- Оно там? - Нет.
Где Джед и Стефани?
Это не ради денег.
Где пластинка?
Это было не ради денег.
Она потеряла отца.
Она должна была вернуть его.
- Кэннинг говорил, что у него есть покупатель. - Анонимный покупатель.
Его дочь.
Всё развалилось. Он не мог больше сочинять.
Он потерял свою музыку. И он потерял дочь.
У него не осталось ничего, за что он мог держаться.
И у него опустились руки.
Надо звонить в ФБР.
- Зачем? - А почему нет?
Грабители -
это не наше дело.
А вон та штука - наше.
Бельски их вычислит.
Может быть.
А может и нет.
Я должен забрать это.
Привет, мам.
Я могу поговорить с папой?
Потом обратно соберёшь?
Будет как новенький
Ну, мистер Тук-Тук,
сейчас мы откроем дверь и увидим, кто ты такой.
Ты должен остановиться.
Эй?
Ты попал в...
- Кто там? - Останови это!
- Ты должен её остановить! - Кто-то там есть, я могу...
Что это было, чёрт возьми?
Вы в порядке?
Я? Конечно. Только...
небольшой... шок.
www.warehouse13.net.ru