www.warehouse13.net.ru Вашингтон, округ Колумбия.
А сейчас, в дополнение ко всем музеям, художественным галереям
и другим замечательным местам нашей столицы,
я покажу то, что возможно нравится вам больше всего на свете...
динозавров.
Проходите сюда. Держитесь вместе.
Агент Беринг?
- Здравствуйте! Я - Чет Гринфилд. - Здравствуйте!
- Извините, я опоздал. - Ничего страшного.
Мой помошник сказал, что вы вчера проверили всё по два раза.
Это так, но хотелось бы всё осмотреть перед тем, как мы закроем помещения.
Конечно.
- Вместе с вами. - Со мной?
Вы здесь начальник. А мне хотелось бы избежать эффекта сломанного телефона.
Всё, что я вам скажу, должно быть сделано.
- Начнем с главного зала? - Хорошо, я понимаю,
- но у меня полно дел сегодня. - Простите, что причиняю вам неудобство.
- Ладно, дела могут подождать. - Я ценю это, сэр.
Доброе утро, Кейси.
А я узнала - кто ты.
Ты - пожарный.
Нет?
Ну же.
Ты же знаешь
совершенно
всё обо мне.
Ну, это потому, что ты много рассказываешь.
Гордон, это агент Беринг из Секретной службы.
Гордон Летаник?
А это... Что это такое?
Это ацтекский кровавик.
Главный кумир, которому приносили в жертву девственниц.
Симпатичный идол. Я готовлю его для сегодняшнего приёма.
Агент Беринг хотела бы, чтобы экспонаты группы "Д" были перемещены к западной стене.
Они загораживают выход.
Уберите вещи из Тувалу и с Мальты. Британские экспонаты разместите позади.
Если этого будет недостаточно, подойдите ко мне, мы уберём что-нибудь ещё.
Хорошо, сэр. Я только закончу с этим.
Что дальше?
Туалеты на первом этаже. Надо прочистить канализацию ещё раз.
Я бы попыталась провести тебя незаметно,
но там будет Секретная служба,
а среди них встречаются такие придурки.
Да, я слышал.
Позвоню тебе.
Обещаешь?
Обещаю.
Ну, пока.
Президент США приглашает Вас на приём по случаю открытия выставки древнего искусства в Музее Капитолия.
Шампанское?
Спасибо.
Проверка готовности к прибытию Орла.
- Кто на Изумрудном входе? - Я - Морис.
Почему ты не на месте?
Ну,
потому, что я здесь.
- Что насчёт Основной базы? - Код Основной базы - Лиловый.
Ага, но только не для меня.
- Ты изменила протокол. - Совсем немного.
Я его составил. И я не использовал цветовые коды.
Почему ты не был на инструктаже?
Я проверял обслуживающий персонал.
- Скорее ты увиливал от работы. - Можно и так сказать.
- Возвращайся на пост. - Ты мне не начальница.
Дикинсон назначил меня старшей, и я выполняю приказ.
- Мика. - Майка.
Я чувствую...
"вибрации".
Что?
Это не беготня со стрельбой, которую ты практиковала в Денвере.
- Говори о деле, Лэттимер. - Дикинсон разрешил тебе
развлечься с моим протоколом
потому, что моя специализация - это логистика, согласование...
и я не шучу,
здесь действительно что-то не так.
Орёл на Лиловом.
Господин президент, подождите немного, пожалуйста.
Это Беринг. Орёл может заходить.
Отмена, отмена. Это Лэттимер. Задержите Орла на пятом до дальнейших указаний.
- Как поняли? - Принято. Задержать Орла.
Возвращайся на Изумрудный.
Послушай, Майка,
лучше выбросить из головы всю эту радугу и присмотреться к помещению.
- Что-то не так. - Слушай, "крутой", здесь нет ничего необычного.
Помещение в порядке. Всё прекрасно.
Так что забирай свою "вибрацию"...
и проваливай.
- Желаю повеселиться. - Обязательно.
Периметр, немедленно осмотреться и доложить ситуацию.
- На Изумрудном чисто. - Персиковый - чисто.
- Оранжевый - чисто. - Золотой - чисто.
- Малиновый - чисто.
Это...
Надо же, кровь...
Пит?
- Что ты здесь делаешь? - Работаю.
- Неужели пожар?
- Простите, сэр. Подождите секундочку. - Секретная служба. Это...
Я должен идти. Извините! Извините!
Орёл может входить.
Принято.
Уведите Орла.
Стоять!
Брось нож.
Не стрелять!
Я серьёзно, Гордон, брось нож.
Бросьте это.
- Что бы это ни было. - Не могу, Пит.
Пистолет.
Вот и всё.
Скажи мне что вы нашли его.
Того, кто по твоим словам украл идола?
Нам будет нужен образец.
Ну, Дикинсон, ты даёшь.
Одной из деталей твоего странного рассказа было то,
- что камень кровоточил. - Так и было.
Налогоплательщикам, возможно, захочется узнать: был ли ты под кайфом, страдаешь паранойей,
или ты просто член банды похитителей произведений ацтекского искусства.
Ты отстраняешься от работы с сохранением зарплаты
на две недели, пока мы с этим не разберёмся.
- Что насчёт Мориса. - Он говорит, что на Изумрудном ничего не было.
Ладно, мы можем хотя бы... обойтись без этих цветов?
А что с этим парнем... который с ножом?
- Летаник? - Да.
Он в коме.
Врачи не знают почему, и как долго это будет продолжаться.
- А Беринг? - Майка получила личную благодарность
от президента и первой леди.
- Ну конечно. - Она идёт к успеху.
А тебе нужно идти в туалет.
Смешно.
Господин Лэттимер.
Меня зовут Фредерик.
И всё?
- Миссис Фредерик. - Это утешает.
Я работаю на правительство.
И здесь я по вопросу государственной безопасности.
- Что это? - Это приглашение поучаствовать в нескончаемом волшебном приключении.
А вы могли бы выражаться не так зловеще?
Прочитайте.
Обратите внимание на код подтверждения. Он верный.
- Вы теперь под моей юрисдикцией. - Вашей юрисдикцией?
- Вы работаете для меня. - Для вас?
- Я заикаюсь? - Нет, мэм.
Хорошо, я понял.
Это... это розыгрыш, правда?
Вас Дикинсон прислал... Это шутки Дикинсона, ведь так?
Я похожа на шутку, господин Лэттимер?
Нет.
Вы должны быть в Южной Дакоте в точке с этими координатами завтра в полдень.
Вы не должны говорить никому об этой встрече и о вашем назначении.
Это понятно?
Как долго я пробуду в Южной Дакоте?
- Это неизвестно. - Не... нет, нет.
Я живу здесь.
Вы уверены?
Конечно.
У меня есть...
кое-что.
Поезжайте налегке, господин Лэттимер.
Мы доставим всё, что вам будет нужно, а остальное сохраним.
Южная Дакота. Мёртвые земли.
Поворот направо
через 30 метров.
Сейчас поверните направо.
Вы пропустили поворот.
Вернитесь назад.
Остановитесь.
Поверните направо.
Место назначения прямо по курсу.
Ты издеваешься.
Да уж...
Действительно, волшебное приключение.
Это агент Лэттимер. Я здесь.
Здорово.
- Слышала, что тебя временно отстранили. - Я об этом тоже слышал.
Что ты здесь делаешь?
Вчера вечером приказали приехать сюда.
Миссис Фредерик.
Сказала, что это вопрос...
Государственной безопасности.
Точно.
Как вы тут, ребята?
Извините, что припозднился.
Нужно было рыбу пофиксить.
- Стоять на месте. - Что ты делаешь?
Это тот человек. Вчера вечером.
- Тот, который унёс каменную голову. - Это ты её унёс.
Это кровавик. Он теперь безопасен. Он в здании.
Это собственность музея.
А музей - это собственность правительства, как и этот пакгауз.
И я тоже.
Я из секретной службы. Я тоже работаю на миссис Фредерик.
Я - доктор Нильсон. Можете называть меня Арти.
У вас есть какой-нибудь документ?
Нет,
у нас тут всё очень серьёзно с секретностью.
Кстати, я хотел поблагодарить вас за помощь
со вчерашней эвакуацией. Вы действовали отлично.
Это вы бросили в меня этот мяч?
Когда я его бросил, вас здесь ещё не было.
Ему нужно время, чтобы вернуться назад.
Пойдёмте внутрь.
- Я вам тут всё покажу. - Что покажете?
Зачем я здесь?
Я всё объясню внутри. Идёмте.
Я печенье испёк.
Давайте.
Правда, всё в порядке. Заходите.
Далеко не уходите!
Ну, входите.
Спуститесь по лестнице - подождите меня.
Всё прекрасно.
Ничего не трогайте.
Не прикасайтесь с зарядам.
Возьмите это. Подержите.
Проходите.
Всё нормально.
Вот сюда.
Госпожа Беринг, господин Лэттимер,
добро пожаловать в 13-й пакгауз.
- Это волнующий момент - вы теперь в команде. - В какой команде? Что это за место?
Официально, К-39 три "зет", Северо-Американский сектор.
Но...
Но я предпочитаю считать, что это американский чердак.
13-й пакгауз
Пит, закрой дверь.
Скажите мне чётко и ясно - зачем я здесь.
Чётко? Есть небольшая раз...
Хорошо, скажу коротко и ясно -
вы оба будете помогать мне собирать и охранять секреты.
Ещё яснее.
Это... Это хранилище...
В общем... вы нужны Хранилищу, вы нужны мне... Пит, не трогай.
Нужны ваши объединённые способности. У него интуиция, а ты...
Ты очень внимательна к деталям. Он неорганизованный, а ты педантичная.
Он высматривает, ты хватаешь.
Это ошибка. Я слишком дорого стою, чтобы проводить здесь время впустую.
Без обид?
- Конечно, нет. - Можно воспользоваться вашим телефоном?
Моим?
Он сломан.
- Мне нужно позвонить, и... - Мобильный здесь не ловит.
Ты... Ты... Просто потяни... Потяни дверь, и ты... вот...
Тебе туда.
Думаю, у неё другие планы.
Я тоже так думал.
Хочешь сока, или предпочитаешь молоко?
- Знаешь, чего мне на самом деле хочется? - Конечно знаю, но надраться -
сейчас не лучший выбор.
- Молоко - то, что надо. - Ага.
- Это миссис Фредерик. - Много лет назад.
- Она выглядит в точности так же. - Разве это не странно?
Печенье будешь?
Ага.
- А кто эти парни? - Бывшие коллеги.
А где они сейчас?
Этот и этот мертвы.
Этот - в психиатрической клинике в Германии, а этот...
исчез. Когда-нибудь я его найду.
Тед, это двое моих лучших агентов. Как ты можешь не знать?
Я смотрю на приказ. Он прошёл через тебя. Почему ты не знаешь?
Побудь на трубке.
- Дикинсон. - Сэр, это Майка Беринг.
Сэр, у меня непонятная ситуация. Я не уверена...
Да, да. Знаешь, что? Я ищу приказ о переводе.
Тут стоит подпись - Фредерик. Куда вас перевели?
- Где ты? - Я в Южной Дакоте.
- Где? - В Южной Дакоте.
- Что ты делаешь в Южной Дакоте? - А вы об этом не знаете?
Нет. Фредерик - это кто?
Сэр?
- Кто это - Фредерик? - Сэр! Да, да.
Вчера она передала мне распоряжение
приехать сюда, на склад в Южной Дакоте.
Код приказа был настоящий, и Лэттимер тоже здесь.
Послушайте, я прошу немедленно это остановить и вернуть меня обратно.
Майка, Майка, я не могу это сделать, это понятно? Это приказ сверху.
Мне нужно с этим разобраться. Я тебя верну, как только смогу.
- Что мне делать? - Выполняй указания.
- Это касается вас обоих. - И сколько это будет продолжаться?
Сэр? Сэр? Вы слышите меня?
Это дерьмо.
- Не надо шутить. - А я и не шучу.
Ты в самом деле стоишь на большой куче навоза.
- Овсянка по-шотландски? - Нет, спасибо.
Я не ем сладкое.
Молодец .
Послушай...
Пожалуйста, не надо считать это назначение, ну, каким-то наказанием.
- Можешь подержать? - Что?
Знаешь, ну, то, что ты здесь, это никак
не связано с тем, что случилось в Денвере.
Так что...
За то, что случилось в Денвере, я получила благодарность.
Ну да. А сейчас пора провести экскурсию. Пойдём.
Приказ Дикинсону пришёл сверху?
Первый 13-й пакгауз был построен в 98-м.
- Так что мы застряли. - До тех пор, пока он не добъётся перевода, да.
В 1898-м.
Мы не знали как обращаться с предметами и как их хранить. Поэтому склад сгорел.
Годы шли, и потребовалась некоторая перестройка и земляные работы,
чтобы соответствовать тому, что поступало всё больше и больше, и больше артефактов.
А что здесь, собственно, хранится?
Всякая всячина. Безделушки.
Некоторые вещи типа...
вчерашней заварушки. Я насчёт кровавика.
Держите руки...
на поручне, пожалуйста.
Мне кажется, я выживу при крушении.
Поручень не для безопасности. Это проводник.
Вы с Питом - источники энергии.
Ваша совместная энергетика заставляет вещи проявлять активность.
Всё нормально, нормально.
Послушайте, Томас Эдисон построил этот автомобиль для Генри Форда,
чтобы подтвердить концепцию, и он совершенно безопасен.
Поверьте мне.
Положите руки на поручень. Положите руки на поручень.
Спасибо.
Вы нужны нам оба.
Руки на поручень, Майка. Спасибо.
Эдисон,
он хотел, чтобы Форд мог обходится без нефти, но Форд не смог,
потому, что нефть разрушала его моторы быстрее. А люди должны были продолжать покупать их.
- А это что? - Что?
Этот вертолёт совершал тренировочный рейс 22.
Его вытащили из Бермудского треугольника.
Треугольник до сих пор пытается затянуть его обратно.
Нагнитесь и прикройтесь.
Это не опасно.
Время от времени, хранилище сбрасывает статический заряд.
Что ты ухмыляешься?
Тебе разве не кажется, что всё это довольно забавно?
Я имею в виду...
- Где он? - Я не знаю.
Он вернётся.
- Арти!!!
Где вы?
- Надо держаться вместе.
Вот сюда, пожалуйста. Пит...
Многие из этих предметов, подобно кровавику,
с которым ты Пит вчера боролся, являются проводниками тангенциальной энергии...
Тангенциальная энергия - это такой род энергии, которая может заставить
сотрудника музея, как вчера...
да, заставить его пойти на убийство.
- И как это происходит? - В точности мы этого не знаем.
Это всё идёт от Энштейна, его уравнение энергии...
Ладно, хорошо. Каким-то образом...
у того, что хранится здесь, достаточно энергии, чтобы вовлекать другое.
Вас, например.
- Вовлекать меня во что? - В неприятности.
Чепуха. 35